Sangre, trabajo, lágrimas y sudor. Blood, toil, tears and sweat
La frase " sangre, trabajo, lágrimas y sudor " se hizo famosa en un discurso pronunciado por Winston Churchill en la Cámara de los Comunes del Parlamento del Reino Unido el 13 de mayo de 1940. El discurso a veces se conoce con ese nombre.
Fondo
Este fue el primer discurso de Churchill desde que se convirtió en primer ministro, se pronunció el 13 de mayo de 1940 en la Cámara de los Comunes después de que se le ofreciera la comisión del Rey el viernes anterior, para convertirse en primer ministro del Reino Unido en el primer año de la Segunda Guerra Mundial . Churchill había reemplazado a Neville Chamberlain el 10 de mayo, y en este discurso pidió a la Cámara que declarara su confianza en su Gobierno. La moción fue aprobada por unanimidad. Este fue el primero de los tres discursos que pronunció durante el período de la Batalla de Francia , que comenzó con la invasión alemana de los Países Bajos el 10 de mayo.
Historia
Churchill había utilizado frases similares anteriormente, como "Su sudor, sus lágrimas, su sangre" en 1931, y "nuevas estructuras de vida nacional erigidas sobre sangre, sudor y lágrimas".
La frase de Churchill, "No tengo nada que ofrecer salvo sangre, trabajo, lágrimas y sudor", ha sido calificada como una paráfrasis de una pronunciada el 2 de julio de 1849 por Giuseppe Garibaldi cuando reunía sus fuerzas revolucionarias en Roma: "Ofrezco hambre, sed, marchas, batalla y muerte ". Cuando era joven, Churchill había considerado escribir una biografía de Garibaldi. Las circunstancias en las que Garibaldi pronunció ese discurso, con la República romana revolucionaria abrumada y Garibaldi necesitando mantener la moral de sus tropas hacia una retirada altamente peligrosa a través de los Apeninos, eran en cierto modo comparables a la situación de Gran Bretaña con Francia abrumada por el Ofensiva alemana.
Theodore Roosevelt pronunció una frase similar a la de Churchill en un discurso ante el Colegio de Guerra Naval de los Estados Unidos el 2 de junio de 1897, luego de su nombramiento como subsecretario federal de la Marina: "Todos los hombres entre nosotros están más capacitados para cumplir con los deberes y responsabilidades de la ciudadanía por los peligros sobre los que, en el pasado, la nación triunfó; por la sangre, el sudor y las lágrimas, el trabajo y la angustia, por los cuales, en los días que han pasado, nuestros antepasados pasaron al triunfo ". La línea de Churchill ha sido llamada una "cita directa" del discurso de Roosevelt. Churchill, un hombre de madre estadounidense y un soldado entusiasta, probablemente había leído obras de Theodore Roosevelt, que era un historiador militar ampliamente publicado; También es posible que haya leído el discurso después de ser nombrado Primer Lord del Almirantazgo , una posición similar a la de Roosevelt.
Otras versiones de la frase son "[la poesía] se forja lenta y dolorosamente, eslabón por eslabón, con sangre, sudor y lágrimas" ( Lord Alfred Douglas , 1919), "Sangre, sudor y millones de lágrimas" ( Lord Byron , 1823), y "... mollifie / It con tus lágrimas, o sudor, o sangre" ( John Donne , 1611). En latín, Cicerón y Livio habían utilizado la frase "sudor y sangre".
Extractos
Estamos en la etapa preliminar de una de las mayores batallas de la historia ... Que estamos en acción en muchos puntos —en Noruega y en Holanda—, que tenemos que estar preparados en el Mediterráneo. Que la batalla aérea es continua y que hay que hacer muchos preparativos aquí en casa.
Yo diría a la Cámara como dije a los que se han sumado a este gobierno: "No tengo nada que ofrecer más que sangre, trabajo, lágrimas y sudor". Tenemos ante nosotros una prueba de la más dolorosa. Tenemos ante nosotros muchos, muchos meses de lucha y sufrimiento.
Usted pregunta, ¿cuál es nuestra política? Diré: Es hacer la guerra, por mar, tierra y aire, con todas nuestras fuerzas y con todas las fuerzas que Dios pueda darnos; para hacer la guerra contra una tiranía monstruosa, nunca superada en el oscuro y lamentable catálogo de crímenes humanos. Esa es nuestra política. Preguntas, ¿cuál es nuestro objetivo? Puedo responder en una palabra: Victoria. Victoria a toda costa — Victoria a pesar de todo terror — Victoria, por largo y duro que sea el camino, porque sin victoria no hay supervivencia.
(Texto dado en Hansard )
Reacción
Churchill no había sido la elección preferida de la mayoría de los conservadores para suceder a Chamberlain, pero la moción del 13 de mayo "que esta Cámara da la bienvenida a la formación de un gobierno que represente la determinación unida e inflexible de la nación de llevar adelante la guerra con Alemania hasta una conclusión victoriosa" pasó por unanimidad. Había sido impopular en muchos círculos desde la década de 1930 y los parlamentarios habían ignorado o interrumpido sus discursos denunciando la política de apaciguamiento del primer ministro hacia Alemania; incluso otros que se oponían a Chamberlain lo evitaban. Un historiador ha descrito el efecto del discurso en el Parlamento, sin embargo, como "electrizante ... Seguía hablando en la Cámara de los Comunes, pero ahora escuchaba y animaba". (Sin embargo, el propio Churchill sostuvo posteriormente que muchos diputados conservadores todavía lo habían considerado con reserva y no fue hasta su discurso del 4 de julio de 1940 en el que anunció la acción británica contra la flota francesa en Mers-el-Kebir que pudo sentir que tenía todo el apoyo de toda la Cámara.) Siguieron otros grandes discursos, incluido el discurso " Lucharemos en las playas " del 4 de junio y el discurso " Este fue su mejor momento " del 18 de junio, y fueron una gran inspiración y fuerza unificadora para Gran Bretaña después de sus derrotas en el primer año de la guerra.
Legado
El 26 de abril de 2013, el Banco de Inglaterra anunció que debajo de un retrato de Churchill la frase "No tengo nada que ofrecer más que sangre, trabajo, lágrimas y sudor". era adornar el nuevo billete de 5 libras. Fue emitido en septiembre de 2016.
Ver también
Referencias
Otras lecturas
- John Lukacs, Five Days in London: May 1940 (Universidad de Yale, New Haven, 2001) es un buen vistazo a la situación política en el gobierno británico cuando Churchill pronunció este discurso.
enlaces externos
- The Churchill Center: Blood, Toil, Tears and Sweat , con una breve introducción
- Transcripción y grabación MP3