Blaže Koneski - Blaže Koneski

Blaže Koneski
Blaže Koneski 1968.jpg
Koneski en 1968
Nació
Blagoje Ljamević

( 19 de diciembre de 1921 )19 de diciembre de 1921
Murió 7 de diciembre de 1993 (07/12/1993)(71 años)
Nacionalidad macedónio
Educación Gimnasio Kragujevac
alma mater Facultad de Filología de la Universidad de Belgrado
Ocupación Escritor, traductor y estudioso de la lingüística

Blaže Koneski ( macedonio : Блаже Конески ; 19 de diciembre de 1921 - 7 de diciembre de 1993) fue un poeta, escritor, traductor literario y erudito lingüístico macedonio .

Su principal contribución fue la codificación del macedonio estándar . Es la figura clave que dio forma a la literatura y la vida intelectual macedonias en el país, sin embargo, también ha sido acusado de serbianizar el idioma estándar macedonio.

Biografía

una fotografía en color de una casa
El lugar de nacimiento de Blaže Koneski, ahora una casa conmemorativa

Koneski nació en Nebregovo , en la entonces provincia de Serbia del Sur , parte del Reino de los serbios, croatas y eslovenos (actual Macedonia del Norte ). Su familia era fuertemente pro-serbia y se identificaba como serbios desde la época otomana, con una larga tradición de servicio en el ejército serbio y las guerrillas serbias, especialmente el tío de su madre, Gligor Sokolović, que era un famoso voivoda chetnik serbio . Recibió una beca Royal Serbian para estudiar en el gimnasio o la escuela secundaria Kragujevac . Más tarde, estudió medicina en la Universidad de Belgrado y luego se cambió a la lengua y la literatura serbias . En 1941, tras la derrota de Yugoslavia en Aufmarsch 25 , se matriculó en la Facultad de Derecho de la Universidad de Sofía , pero no se graduó. Sin embargo, en 1945, a la edad de 23 años, se convirtió en uno de los contribuyentes más importantes en la estandarización del macedonio . Trabajó como lector en el Teatro Nacional de Macedonia y, en 1946, se incorporó a la facultad del Departamento de Filosofía de las Ss. Cyril and Methodius University of Skopje , donde trabajó hasta su jubilación.

Se convirtió en miembro de la Academia de Ciencias y Artes de Macedonia en 1967 y fue elegido presidente de 1967 a 1975. Koneski también fue miembro de Zagreb ( Croacia ), Belgrado ( Serbia ), Ljubljana ( Eslovenia ) y Łódź ( Polonia). ) Academias de Ciencias y Artes, y doctor honoris causa por las Universidades de Chicago , Estados Unidos y Cracovia en Polonia. El eslavista estadounidense Victor Friedman mencionaría a Koneski como uno de sus mentores.

Blaže Koneski murió en Skopje el 7 de diciembre de 1993. Recibió un funeral de estado por su distinguida carrera literaria y por sus contribuciones a la codificación del macedonio estándar.

Obras literarias

Koneski escribió poesía y prosa. Sus colecciones de poesía más famosas son: Mostot, Pesni, Zemjata i ljubovta, Vezilka, Zapisi, Cesmite, Stari i novi pesni, Seizmograf , entre otras. Su colección de relatos breves Vineyard Macedonian : Lozje también es famosa.

Koneski fue un distinguido traductor de poesía del alemán, ruso, esloveno, serbio y polaco; tradujo las obras de Njegos , Prešeren , Heine , Blok , Neruda y otros.

Premios y reconocimientos

Blaze Koneski ganó varios premios literarios como: el premio AVNOJ , el premio Njegoš , la Corona de Oro ("Zlaten Venec") de las Veladas de Poesía Struga , el Premio de la Unión de Escritores de la URSS , el Premio Herder y otros.

La Facultad de Filología de las Ss. La Universidad Cyril y Methodius de Skopje lleva el nombre de Blaze Koneski.

Trabajar en macedonio estándar

Koneski es recordado por su trabajo en la codificación del idioma estándar macedonio . Él es el autor de El Estándar de Macedonia ( Macedonia : За македонскиот литературен јазик ), Gramática del Estándar de Macedonia ( Macedonia : Граматика на македонскиот литературен јазик ), Historia de Macedonia ( Macedonia : Историја на македонскиот јазик ), entre otras obras.

Fue uno de los editores del Diccionario macedonio ( macedonio : Речник на македонскиот јазик ).

Crítica

Lingüistas búlgaros como Iliya Talev , en su Historia de la lengua macedonia , han acusado a Koneski de plagiar la Gramática histórica de la lengua búlgara de Kiril Mirchev porque ambos autores analizaron el mismo corpus de textos. En Bulgaria, también ha sido acusado de manipular hechos históricos con fines políticos. También se ha afirmado que el estándar macedonio fue serbianizado con la ayuda de Koneski. Según Christian Voss, el punto de inflexión en la serbianización del macedonio tuvo lugar a fines de la década de 1950, que coincidió con el período de preparación del diccionario de Koneski publicado entre 1961 y 1966. Voss sostiene que contiene un sesgo pro-serbio constante. Cuando visitó Chicago en 1969 y recibió el título de "Doctor Honoris Causa" de una universidad local, dos intelectuales albaneses de Bitola que vivían en Estambul enviaron cartas de protesta al rector , alegando que el idioma macedonio fue inventado por los comunistas yugoslavos para desbulgarizar a los eslavos locales. Hoy los revisionistas históricos de la República de Macedonia del Norte, que cuestionaron la narrativa establecida en la Yugoslavia comunista, han descrito el proceso de codificación del macedonio, al que Koneski contribuyó de manera importante, como "serbianización". Los nacionalistas macedonios también han acusado a Koneski y a la élite comunista de serbianizar el idioma estándar macedonio. De manera similar, Venko Markovski , quien fue uno de los codificadores del estándar macedonio, acusó abiertamente a Koneski de serbianizar el idioma macedonio.

Bibliografía

Poesía y prosa

  • Tierra y amor (poesía, 1948)
  • Poemas (1953)
  • La bordadora (poesía, 1955)
  • The Vineyard (cuentos, 1955)
  • Poemas (1963)
  • Sterna (poesía, 1966), Hand - Shaking (poema narrativo, 1969)
  • Notas (poesía, 1974)
  • Poemas viejos y nuevos (poesía, 1979)
  • Lugares y momentos (poesía, 1981)
  • Las fuentes (poesía, 1984)
  • La epístola (poesía, 1987)
  • Encuentro en el cielo (poesía, 1988)
  • La Iglesia (poesía 1988)
  • Un diario después de muchos años (prosa, 1988)
  • Golden Peak (poesía, 1989)
  • Sismógrafo (poesía, 1989)
  • The Heavenly River (poemas y traducciones, 1991)
  • The Black Ram (poesía, 1993)

Trabajos académicos y otros

  • Guía normativa con un diccionario de macedonio estándar con Krum Tošev (1950)
  • Gramática del macedonio estándar (volumen 1, 1952)
  • Macedonio estándar (1959)
  • Una gramática del macedonio estándar (volumen 2, 1954)
  • Diccionario macedonio (1961)
  • Una historia de macedonio (1965)
  • Diccionario macedonio (volumen 2, editado, 1965)
  • Diccionario macedonio (volumen 3, 1966)
  • El lenguaje de la poesía popular macedonia (1971)
  • Discursos y ensayos (1972)
  • Libros de texto macedonios del siglo XIX: textos lingüísticos, literarios e históricos (1986)
  • Imágenes y temas (ensayos, 1987)
  • La Antología de Tikveš (estudio, 1987)
  • Poesía (Konstantin Miladinov), la forma en que Blaze Koneski la lee (1989)
  • Ubicaciones y temas de Macedonia (ensayos, 1991)
  • El mundo de la leyenda y la canción (ensayos, 1993)

Referencias

Otras lecturas