Manuscrito de corteza de abedul - Birch bark manuscript

Un manuscrito de corteza de abedul de Cachemira de Rupavatara , un libro de texto gramatical basado en la gramática sánscrita de Pāṇini (fechado en 1663)

Los manuscritos de corteza de abedul son documentos escritos en trozos de la capa interna de corteza de abedul , que se usaba comúnmente para escribir antes de la llegada de la producción masiva de papel . La evidencia de corteza de abedul para escribir se remonta a muchos siglos y en varias culturas.

Los manuscritos de corteza de abedul más antiguos son numerosos textos budistas de Gandhāran de aproximadamente el siglo I d.C., que se cree que fueron creados en Afganistán, probablemente por la secta Dharmaguptaka . Las traducciones de los textos, principalmente en Kharoṣṭhī , han producido las primeras versiones conocidas de importantes escrituras budistas, incluido un Dhammapada , discursos de Buda que incluyen los textos del Sutra del rinoceronte , Avadanas y Abhidharma .

Los manuscritos sánscritos de corteza de abedul escritos con escritura Brahmi se han fechado en los primeros siglos de nuestra era. Varios escritores sánscritos tempranos, como Kālidāsa (c. Siglo IV d. C.), Sushruta (c. Siglo III d. C.) y Varāhamihira (siglo VI d. C.) mencionan el uso de corteza de abedul para manuscritos. La corteza de Betula utilis (abedul del Himalaya) todavía se usa hoy en India y Nepal para escribir mantras sagrados.

Los textos rusos descubiertos en Veliky Novgorod datan aproximadamente del siglo IX al XV d.C. La mayoría de esos documentos son cartas escritas por varias personas en el dialecto del Viejo Novgorod .

El sistema de escritura nativo de la lengua irlandesa Ogham , a veces llamado el "alfabeto del árbol", fue inventado alegóricamente por Ogma, quien escribió una proscripción sobre el abedul a Lugh, advirtiéndole; el texto de esta proscripción se puede encontrar en el Libro de Ballymote . La primera letra de Ogham es beith ; beithe significa "abedul".

Manuscritos budistas de Gandhāran

Artículo principal: Textos budistas de Gandhāran
Fragmentos de pergamino de corteza de abedul de Gandhara (c. Siglo I)

Los manuscritos budistas escritos en el idioma Gāndhārī son probablemente los textos índicos más antiguos existentes, que datan aproximadamente del siglo I d.C. Fueron escritos en corteza de abedul y almacenados en tinajas de barro. La Biblioteca Británica los adquirió en 1994. Fueron escritos en Kharoṣṭhī y se cree que se originaron en Afganistán , porque se habían descubierto manuscritos similares de corteza de abedul en el este de Afganistán. Desde 1994, también ha surgido una colección similar de textos Gāndhārī de la misma época, llamada Colección Senior.

Los manuscritos de corteza de abedul de la Biblioteca Británica tenían forma de pergaminos. Eran muy frágiles y ya habían sido dañados. Medían de cinco a nueve pulgadas de ancho y consistían en rollos superpuestos de doce a dieciocho pulgadas de largo que habían sido pegados para formar rollos más largos. Un hilo cosido a través de los bordes ayudó a mantenerlos unidos. El guión estaba escrito con tinta negra. Los manuscritos se escribieron en ambos lados de los rollos, comenzando en la parte superior de un lado, continuando con el rollo volteado y al revés, de modo que el texto concluyera en la parte superior y posterior del rollo. El rollo intacto más largo de la colección de la Biblioteca Británica mide ochenta y cuatro pulgadas de largo.

Los textos probablemente fueron compilados por la secta Dharmaguptaka y probablemente "representan una fracción aleatoria pero razonablemente representativa de lo que probablemente fue un conjunto mucho más grande de textos conservados en la biblioteca de un monasterio de la secta Dharmaguptaka en Nagarāhāra ", según Richard Salomon. La colección incluye una variedad de comentarios y sutras conocidos, incluido un Dhammapada , discursos del Buda Shakyamuni que incluyen el Sutra del rinoceronte , avadānas y textos de abhidharma.

El estado de los rollos indica que ya estaban en mal estado y fragmentos cuando fueron almacenados en las tinajas de barro. Los eruditos concluyeron que a los rollos fragmentados se les dio un entierro ritual, al igual que los textos judíos almacenados en una genizah .

Manuscritos en sánscrito y brahmí

Sarasvati en el museo Walters sosteniendo un manuscrito
Un manuscrito de Cachemira sobre corteza de abedul (c. Siglo XVII)

La corteza de Betula utilis (abedul del Himalaya) se ha utilizado durante siglos en la India para escribir escrituras y textos en varias escrituras. Su uso fue especialmente frecuente en la Cachemira histórica . El uso de la corteza como papel ha sido mencionado por los primeros escritores sánscritos como Kalidasa (c. Siglo IV d. C.), Sushruta (c. Siglo III d. C.) y Varahamihira (siglo VI d. C.). En Cachemira, los primeros eruditos relataron que todos sus libros fueron escritos en corteza de abedul del Himalaya hasta el siglo XVI.

El manuscrito Bower sobre corteza de abedul (c. 450 d.C.)

Un fragmento de un pergamino de corteza de abedul en sánscrito, en la escritura brāhmī , era parte de la colección de pergaminos de Gandhara de la Biblioteca Británica. Se presume que es del norte de la India, que data de algún momento durante los primeros siglos EC. Se descubrieron manuscritos de corteza de abedul en escritura brahmí en un antiguo monasterio budista en Jaulian , cerca de Taxila en el Punjab en Pakistán, y datan del siglo V d.C.

El manuscrito Bakhshali consta de setenta fragmentos de corteza de abedul escritos en sánscrito y prakrit, en la escritura Śāradā . Según el idioma y el contenido, se estima que data del siglo II al III d.C. El texto analiza varias técnicas matemáticas.

Una gran colección de rollos de corteza de abedul fue descubierta en Afganistán durante la guerra civil a finales del siglo XX y principios del XXI, posiblemente en las Cuevas de Bamiyán . Los aproximadamente 3.000 fragmentos de pergaminos están en sánscrito o sánscrito budista, en escritura brahmí, y datan de un período comprendido entre los siglos II y VIII de nuestra era.

El manuscrito Bower es uno de los textos sánscritos más antiguos sobre corteza de abedul en la escritura brahmí. Incluye varios textos que cubren temas, incluido un tratado médico y refranes. Fue descubierto en Kucha (actualmente en la prefectura de Aksu en Xinjiang , China), un antiguo reino budista en el norte de la Ruta de la Seda , y se estima que data del año 450 d.C.

Los manuscritos de Gilgit fueron textos budistas descubiertos en el área de Gilgit en Pakistán en 1931 e incluyen varios sutras, incluido el Sutra del loto , junto con cuentos populares, medicina y filosofía. Están fechados aproximadamente entre los siglos V al VI d.C. y fueron escritos en sánscrito budista en la escritura Śāradā .

Se pensaba que los manuscritos que contenían el texto Devīkavaca, un himno que alababa a la diosa Durga , protegían a la persona que los porta de las malas influencias como un amuleto o un amuleto. Un ejemplo de uno de estos textos en escritura devanagari de Nepal se encuentra en la Biblioteca de la Universidad de Cambridge (MS Add. 1578).

La corteza de abedul todavía se usa en algunas partes de la India y Nepal para escribir mantras sagrados . Esta práctica se mencionó por primera vez c. Siglo VIII o IX d.C., en el Lakshmi Tantra.

En la escultura india, un manuscrito de corteza de abedul se identifica fácilmente por la inclinación. Un manuscrito de hoja de palma está rígido.

Textos eslavos orientales

Carta de corteza de abedul núm. 292 , el texto en idioma carelio más antiguo conocido . (Primera mitad del siglo XIII)
Carta de corteza de abedul núm. 202 contiene lecciones de ortografía y dibujos hechos por un niño llamado Onfim ; Basándose en el dibujo, los expertos estiman que tenía entre 6 y 7 años en ese momento.

El 26 de julio de 1951, durante las excavaciones en Novgorod , una expedición soviética dirigida por Artemiy Artsikhovsky encontró la primera escritura de corteza de abedul rusa en una capa fechada en c. 1400. Desde entonces, se descubrieron más de 1.000 documentos similares en Staraya Russa , Smolensk , Torzhok , Pskov , Tver , Moscú , Riazán y Vologda , aunque Novgorod sigue siendo, con mucho, la fuente más prolífica de ellos. En Ucrania, se encontraron documentos de corteza de abedul en Zvenyhorod , Volynia . En Bielorrusia , se desenterraron varios documentos en Vitebsk y Mstislavl .

Carta de corteza de abedul núm. 497, c. 1340-90, Veliky Novgorod ; fotografía

El descubrimiento tardío de documentos de abedul, así como su asombroso estado de conservación, se explica por una capa de cultivo profunda en Novgorod (hasta ocho metros o 25 pies) y un suelo arcilloso saturado de agua que impide el acceso de oxígeno . Las excavaciones serias en Novgorod comenzaron solo en 1932, aunque se hicieron algunos intentos en el siglo XIX.

Aunque su existencia fue mencionada en algunos manuscritos antiguos eslavos orientales (junto con una mención de los eslavos escritos sobre "madera blanca" por Ibn al-Nadim ), el descubrimiento de documentos de corteza de abedul (en ruso : берестяна́я гра́мота , berestyanáya grámota , y también grámota en esos documentos) cambiaron significativamente la comprensión del nivel cultural y el idioma hablado por los eslavos orientales entre los siglos XI y XV. También se han encontrado más de doscientos estiletes , la mayoría de hierro , algunos de hueso o bronce .

Según Valentin Yanin y Andrey Zaliznyak , la mayoría de los documentos son cartas ordinarias de varias personas escritas en lo que se considera un dialecto vernáculo . Las cartas son de carácter personal o empresarial. Algunos documentos incluyen obscenidades elaboradas. Muy pocos documentos están escritos en eslavo eclesiástico antiguo y solo uno en nórdico antiguo . Los ejercicios escolares y los dibujos de un niño llamado Onfim han llamado mucho la atención.

El documento numerado 292 de las excavaciones de Novgorod (desenterrado en 1957) es el documento más antiguo conocido en cualquier idioma finlandés . Está fechado a principios del siglo XIII. Se cree que el idioma utilizado en el documento es una forma arcaica del idioma hablado en Olonets Karelia , un dialecto del idioma de Karelia . Para obtener más detalles y el texto completo, consulte la carta de corteza de abedul núm. 292 .

Ejemplo

Letra de corteza de abedul de Novgorod №366, alrededor de 1360-1380 d.C. Caja de trigo pisoteado, liberación.

Texto original (con división de palabras agregada):

сь урѧдѣсѧ ѧковь съ гюргьмо и съ харѣтономъ по бьсудьнои грамотѣ цто былъ возѧлъ гюргѣ грамоту в ызьѣжьнои пьшьнѣцѣ а харѣтоно во проторѣхо своѣхъ и возѧ гюрьгѣ за вьсь то рубьль и трѣ грѣвоны и коробью пьшьнѣцѣ а харѣтонъ возѧ дьсѧть локотъ сукона и грѣвону а боль не надобѣ гюрьгю нѣ харѣтону до ѧкова нѣ ѧкову до гюргѧ нѣ до харитона а на то рѧдьцѣ и послусѣ давыдъ лукѣнъ нѣнъть

Traducción (con explicaciones entre corchetes):

Aquí, Yakov ha llegado a un acuerdo con Gyurgiy y con Khariton mediante un acto sin cortesía que Gyurgiy ha obtenido [ en la corte ] con respecto al trigo pisoteado [ por caballos ] y Khariton con respecto a su pérdida. Gyurgiy obtuvo un rublo [ dinero ], tres grivnas [ dinero ] y una canasta [ medida ] de trigo por todo eso, y Khariton obtuvo diez codos de tela y un grivna. Y Gyurgiy y Khariton no se preocupan más por Yakov, ni Yakov por Gyurgiy y Khariton. Y los organizadores y perceptores de eso son Davyd, hijo de Luka, y Stepan Taishin.

Unión Soviética

Hay cartas de corteza de abedul escritas en los tiempos modernos, sobre todo por víctimas de las represiones soviéticas. La gente de los asentamientos forzosos soviéticos y los campos de GULAG en Siberia usaba tiras de corteza de abedul para escribir cartas a sus seres queridos en casa, debido a la inaccesibilidad del papel. Actualmente se considera que algunos ejemplos de estas cartas de las víctimas letones del régimen soviético están incluidos en la lista del patrimonio de la UNESCO "Memoria del Mundo". Durante la Segunda Guerra Mundial , los periódicos de propaganda y los folletos publicados por guerrilleros a veces se imprimían en corteza de abedul debido a la escasez de papel.

Ver también

Referencias

enlaces externos