Reglas de transliteración al árabe de Bikdash - Bikdash Arabic Transliteration Rules

Un conjunto de reglas para la romanización del árabe que es altamente fonético, casi uno a uno, y usa solo dos caracteres especiales, a saber, el guión y el apóstrofo como modificadores. Esta norma también incluye reglas para la diacritización, incluido el tanwiin .

Este esquema de transliteración se puede considerar como un compromiso entre la transliteración Qalam y la transliteración Buckwalter . Representa consonantes con una letra y posiblemente el apóstrofo (o comillas simples) como modificador, y usa una o varias vocales latinas para representar vocales árabes cortas y largas. Se esfuerza tanto por la minimidad como por la expresividad fonética. No distingue entre las diferentes formas del hamza, ya que asume que una implementación de software puede resolver las diferencias a través de las reglas estándar de ortografía en árabe ar: إملاء .

Nota: Las palabras en árabe de este artículo están escritas utilizando las Reglas de transliteración al árabe de Bikdash.

Principios rectores

Las reglas fueron diseñadas con los siguientes principios en mente [1] :

  • Los símbolos mayúsculas y pequeños de la misma letra inglesa representan en general diferentes sonidos o diferentes letras árabes. En general, las letras mayúsculas son versiones enfáticas de letras minúsculas, ya sean vocales o consonantes.
  • La escritura árabe debe ser deducible de su transliteración sin ambigüedades y sin comprender necesariamente el significado del texto árabe. Lo contrario también debería ser posible cuando la escritura árabe está completamente diacritizada o vocalizada (es decir, muxakkal con kasrah , fatHat ', Dammat', xaddat ', tanwiin y otros harakaat ). BATR debe ser de alta calidad para permitir escribir exactamente la poesía cuareana o árabe.
  • BATR debe ser muy fonético en el sentido de que una persona sin conocimientos de árabe debe poder leer y pronunciar el texto árabe con una precisión "razonable". Cuando se explican los principios de BATR, esta persona debe poder aproximarse al sonido del texto árabe con gran precisión.
  • Las vocales largas del árabe clásico se representan mediante símbolos dobles: ii , aa y uu , e i , a y u representan versiones cortas ( kasrah , fatHat ', Dammat' ). En general, las combinaciones de vocales pueden expresar diferentes vocales o entonaciones, incluidas las vocales vernáculas o coloquiales u otras vocales no estándar. Por ejemplo, ai representa la vocal del dialecto egipcio en fain ? (que significa "¿dónde?").
  • Cuando se puede decir, pronunciar o escribir una palabra árabe vernácula en varias formas, una de las cuales concuerda con el árabe clásico, se adopta esta última forma.

Tablas de transliteración

Letras árabes ا ب ت ث ج Í خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن Å و ي / ى
DIN 31635 ʾ /ā segundo t ǧ re re r z s š re ʿ gramo F q k l metro norte h w / ū a / ī
Buckwalter UN v j H X * PS S re T Z mi gramo w y
Qalam '/ aa th kh dh sh ' gh
BATR A / aa C K z ' X mi gramo w / uu y / ii
IPA ( MSA ) ʔ , segundo t θ
ɡ
ʒ
ħ X re re r z s ʃ re ðˤ
ʕ ɣ F q k l metro norte h w , j ,
hamza siempre está representado por e . La forma correcta de ortografía es deducible de las reglas estándar de ortografía cuando la palabra está compuesta por vocales. Esto contrasta con la transliteración de Buckwalter donde se necesitan varios símbolos; por ejemplo, hamza en alif está representado por> mientras que hamza en waaw está representado por &.
ealif : En general, ealif está representado por AA o A . El ealif Al-waSl está representado por eo mientras que ealif maqSuurat ' está representado por aaa .
Harakaat
  • fatHat ': un
  • Dammat ': u
  • kasrat ': yo
  • fatHatayn: aN
  • Dammatayn: uN
  • kasratayn: iN
  • shaddat ' o xaddat' está representado por la letra repetida
  • sukūn : o o -o-
  • taae marbuuTat ': t'
  • taTwiil: _

Notas

enlaces externos