Bidrohi (poema) - Bidrohi (poem)
"Bidrohi" ( bengalí : "বিদ্রোহী" ; inglés: "The Rebel" ) es un popular poema revolucionario bengalí y el poema más famoso escrito por Kazi Nazrul Islam en diciembre de 1921. Publicado originalmente en varias publicaciones periódicas, el poema se recopiló por primera vez en 1922 en un volumen titulado Agnibeena : la primera antología de los poemas de Nazrul. Muchos han visto en este poema elementos de romanticismo, heroísmo y amor. Este poema, a través del cual Nazrul celebró los poderes creativos humanos, afirmó su afirmación de la capacidad humana individual para la acción heroica y la unidad humana y llamó solemnemente a la rebelión contra todas las formas de opresión (incluida la de los británicos en la India ) lo elevó al estado de una figura nacional. Syed Ali Ahsan escribió que el poema se inspiró en " Song of Myself " de Walt Whitman .
Historia
Al regresar de la Primera Guerra Mundial en 1919, Kazi Nazrul Islam comenzó a vivir en Calcuta junto con su amigo cercano Muzaffar Ahmed. En diciembre de 1921, mientras vivían en Taltala Lane en Kolkata, Nazrul escribió el poema. Según Muzaffar Ahmed, el poema se publicó por primera vez el 6 de enero de 1922 en el semanario Bijli Magazine. Tras su lanzamiento, el poema ganó gran popularidad y algunas otras revistas también publicaron el poema, como The Moslem Bharat , Prabashi , Modhumati y la revista Shadhana.
El poema se recopiló por primera vez en octubre de 1922 junto con otros 11 poemas en el libro Agneebina publicado por Arya Publishing House.
Pocas líneas de Bidrohi
Soy el dolor indecible,
Soy el tembloroso primer toque de la virgen,
soy el diez palpitante,
soy el fuego salvaje de los bosques,
soy el loco y terrible mar de ira del infierno.
Cabalgo sobre las alas del relámpago con alegría y profundidad,
esparzo la miseria y el miedo por todos lados,
¡traigo terremotos a este mundo! "(Octava estrofa)"Última estrofa
Cansado de luchas, yo, el gran rebelde,
descansaré en silencio sólo cuando encuentre
el cielo y el aire libres de los lastimeros gemidos de los oprimidos.
Solo cuando los campos de batalla estén limpios de tintineo de sables ensangrentados
, yo, cansado de las luchas, descansaré en silencio,
soy el rebelde eterno,
levanto la cabeza más allá de este mundo y,
¡Alto, siempre erguido y solo! "(Última estrofa)" ( traducción al inglés de Kabir Choudhary )