Traducciones de la Biblia al gaélico escocés - Bible translations into Scottish Gaelic
El Nuevo Testamento se publicó por primera vez en gaélico escocés en 1767 y la Biblia completa ( Am Bìoball Gàidhlig ) se publicó por primera vez en 1801. Antes de esto, los gaélicos de Escocia habían utilizado traducciones al irlandés .
Libro de orden común
El Libro del Orden Común fue traducido al gaélico escocés por Séon Carsuel (John Carswell), obispo de las islas, e impreso en 1567. Se considera el primer libro impreso en gaélico escocés, aunque el idioma se asemeja al irlandés clásico. Dugald Campbell de Knapdale produjo una traducción manuscrita del Antiguo Testamento en 1673, pero nunca se publicó. James Kirkwood (1650-1709) promovió la educación gaélica e intentó proporcionar una versión de las traducciones de la Biblia de William Bedell al irlandés , editada por su amigo Robert Kirk (1644-1692), ministro episcopal de Balquhidder y luego de Aberfoyle, autor de The Comunidad secreta de elfos, faunos y hadas , que fracasó, aunque logró publicar un salterio en gaélico (1684).
Edición de la Biblia de la Sociedad para la Promoción del Conocimiento Cristiano
No fue hasta después de la derrota final de los guerreros jacobitas en Culloden en 1746, que la rama escocesa de la Sociedad para la Promoción del Conocimiento Cristiano comenzó a trabajar seriamente en una Biblia publicada en gaélico escocés e inició un proyecto de traducción en 1755. El resultado de esto fue el Nuevo Testamento de James Stuart (1701-1789), ministro de Killin, y poeta Dugald Buchanan , publicado en 1767. Stuart trabajó del griego, Buchanan mejoró el gaélico. Esto fue seguido en 1801 por una traducción completa de la Biblia con un Antiguo Testamento en gran parte por el hijo de Stuart, John Stuart de Luss .
Salmos métricos
Los Salmos se tradujeron al gaélico en forma métrica para el canto congregacional. Los 150 Salmos métricos completos llamados Sailm Dhaibhidh se publicaron por primera vez en su totalidad en 1694. La Asamblea General de la Iglesia de Escocia produjo una edición revisada en 1826, que es básicamente el mismo texto que todavía se usa en la actualidad. Los Salmos métricos de los 150 salmos hebreos a menudo se imprimen en la parte posterior de la Biblia junto con unas 67 paráfrasis llamadas Laoidhean o na Sgrioptuiribh Naomha y unas 5 canciones espirituales llamadas Dana Spioradail . Esto fue impreso por última vez como una edición separada por la Sociedad Bíblica Escocesa en 1987.
Primeras ediciones de la Sociedad Bíblica
En 1801, la Sociedad para la Promoción del Conocimiento Cristiano (SPCK) imprimió la Biblia en gaélico. La Biblia en gaélico fue impresa por primera vez por la Sociedad Bíblica en 1807 cuando la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera (BFBS) imprimió una edición corregida del texto SPCK. En 1826, la Asamblea General de la Iglesia de Escocia hizo una revisión de la Biblia y SPCK y BFBS imprimieron los Salmos métricos Sailm Dhaibhidh . Desde 1872 el texto fue mantenido por la Sociedad Bíblica Nacional de Escocia (NBSS) en Edimburgo, en lugar de por la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera (BFBS).
Otras traducciones
En la década de 1830, Ewen MacEachen hizo una traducción católica romana del Nuevo Testamento a partir de la Vulgata latina y se publicó en Aberdeen en 1875. En 1860, Alister Macgregor, un ministro de Inverness, tradujo los Apócrifos.
Edición de 1902
En 1880, la Sociedad de Escocia para la Propagación del Conocimiento Cristiano (SSPCK) formó una comisión para revisar la Biblia en gaélico. Esta consistía tanto en la Iglesia Libre como en la Establecida. La comisión, presidida por Norman Macleod, incluía a los siguientes eruditos gaélicos de renombre: A. Clerk, T. McLauchlan y N. Dewar, Andrew D. Mackenzie, Robert Blair, John Maclean, Alexander Nicolson y Donald Mackinnon. Para cuando se completó el Nuevo Testamento, los asuntos de la SSPCK quedaron bajo la investigación de una Comisión Real, y el trabajo de revisión se suspendió, para reanudarse unos 13 años más tarde en 1896. Mientras tanto, cuatro de los revisores habían muerto, y el Antiguo Testamento fue completado por N. Macleod, R. Blair, J. Maclean y N. Dewar. El resultado equivale a una nueva traducción de la Biblia, conservando en la medida de lo posible la dicción y el idioma de la Biblia de 1826. En 1902, la Sociedad Bíblica Nacional de Escocia adoptó la nueva revisión de la Biblia (ahora llamada Scottish Bible Sociedad).
Versión gaélica de hoy
En 1980, la Sociedad Bíblica produjo An Deagh Sgeul aig Marcus, que era el Evangelio de Marcos en la versión gaélica de hoy (TGV). Fue traducido por Kenneth McDonald, Donald Meek, Donald Gillies y Roderick MacLeod. En 1986, la Sociedad Bíblica produjo Facal como un 'Phriosan, que era una traducción de las Cartas de Pablo desde la prisión a los Efesios, Filipenses, Colosenses y Filemón. Fue traducido por Kenneth MacDonald, Calum Matheson y Donald Meek.
Ediciones recientes de la Sociedad Bíblica
En 1992, la Sociedad Bíblica Escocesa Comann-Bhìoball Dùthchail na h-Alba imprimió una nueva edición de la Biblia . Esta fue una revisión ortográfica de la Biblia de 1902 por Donald Meek, y también incluyó una edición actualizada de los Salmos métricos. En 2000 se produjo otra edición de la Biblia que incluía una revisión ortográfica de los Salmos métricos de 1826. En 2002, la Sociedad Bíblica Escocesa publicó un Nuevo Testamento en diglot de la edición 2000 del Nuevo Testamento en gaélico y de la Nueva Versión King James en inglés.
Nueva traducción
En 2009, la Sociedad Bíblica Escocesa inició una nueva traducción al gaélico del Nuevo Testamento llamada Eadar-theangachadh Ùr. El objetivo es traducir la Biblia al gaélico escocés actual de todos los días. El equipo de traducción está compuesto por traductores de la Iglesia de Escocia, la Iglesia Libre de Escocia, la Iglesia Metodista y la Iglesia Católica Romana. La traducción tiene como objetivo combinar la fidelidad al original griego con el vocabulario en uso normal y la claridad con dignidad. Esta nueva traducción está dirigida a una generación más joven. Soisgeul Eòin - El Evangelio de Juan se publicó en 2010 y se lanzó en el Gaelic Mòd en Thurso.
Ediciones digitales
La Biblia en gaélico escocés fue digitalizada por la Sociedad Bíblica Escocesa para la producción del diglot del Nuevo Testamento con la NKJV en inglés en 2002. En 2016, las Escrituras en gaélico escocés se colocaron en línea en BibleSearch (Bibles.org) y YouVersion. Además de las principales ediciones digitalizadas de la Biblia de los Salmos métricos, y el Evangelio de Juan de 2010 en la nueva traducción también están disponibles.