Bernice menea el pelo Bernice Bobs Her Hair
| "Bernice se menea el pelo" | |
|---|---|
 La portada de The Saturday Evening Post (1 de mayo de 1920) que contiene "Bernice menea el pelo". El problema marcó la primera vez que el nombre de Fitzgerald apareció en la portada.
| |
| Autor | F. Scott Fitzgerald |
| País | Estados Unidos |
| Idioma | inglés |
| Género (s) | Cuento |
| Publicado en |
Saturday Evening Post Flappers y filósofos |
| Tipo de publicación | Revista Colección de cuentos cortos |
| Tipo de medio | Impresión |
| Fecha de publicación | 1 de mayo de 1920 (como cuento) 10 de septiembre de 1920 (en colección) |
" Bernice menea el pelo " es un cuento de F. Scott Fitzgerald . Se publicó por primera vez en mayo de 1920 en el Saturday Evening Post . La publicación original fue ilustrada por May Wilson Preston . El trabajo apareció más tarde en la colección de cuentos Flappers and Philosophers de septiembre de 1920 .
Décadas después de su publicación, el crítico literario Orville Prescott de The New York Times elogió el trabajo en 1951 como una historia histórica "que estableció estándares sociales para una generación de jóvenes estadounidenses , que reveló secretos de popularidad y dio maravillosos ejemplos de qué decir en un en la mesa de la cena o en la pista de baile ".
Fondo
La historia se basó en cartas que Fitzgerald, de diecinueve años, envió a su hermana Annabel, de catorce años. Como ella deseaba hacerse más atractiva socialmente, él "intentó refinar sus habilidades sociales, brindándole instrucciones detalladas sobre popularidad y mejorando su imagen".
En 1915, Fitzgerald le escribió una voluminosa carta de diez páginas que le daba "consejos sobre conversación, aplomo, porte, baile, expresión, vestimenta y personalidad". Fitzgerald utilizó más tarde esta carta como base para el borrador de su historia de 1919. El texto original de la historia era mucho más largo, pero Fitzgerald cortó casi 3.000 palabras y cambió el final para hacer la historia más atractiva para los editores.
Fitzgerald nombró al personaje principal Bernice como una referencia a Berenice II de Egipto . Según la leyenda, Berenice sacrificó su posesión más querida, sus cabellos, para asegurar la victoria en la guerra. Por este acto, los dioses le otorgaron un gran honor: colocaron sus cabellos en el cielo como la constelación de Coma Berenices .
Resumen
Bernice, una niña supuestamente mestiza de la zona rural de Eau Claire, Wisconsin , visita a su hermosa y sofisticada prima Marjorie Harvey durante el mes de agosto. En los bailes de los sábados por la noche , ninguno de los chicos guapos desea bailar o hablar con Bernice, y Marjorie siente que Bernice es un lastre para su vida social.
Una noche, Bernice escucha una conversación hiriente entre Marjorie y la madre de Marjorie en la que Marjorie comenta que Bernice es socialmente desesperada . Ella atribuye la torpeza social y la reticencia a la conversación de Bernice a la supuesta ascendencia nativa americana de Bernice . "Creo que es esa sangre india loca en Bernice", comenta Marjorie. "Tal vez sea una reversión al tipo. Las mujeres indias simplemente se sentaron y nunca dijeron nada".
A la mañana siguiente, en el desayuno, Bernice, angustiada, amenaza con irse de la ciudad, pero cuando Marjorie no se inmuta por sus amenazas, Bernice cede. A regañadientes acepta dejar que Marjorie la convierta en una chica de sociedad . Marjorie le enseña a Bernice cómo mantener conversaciones interesantes, cómo coquetear con chicos poco atractivos para parecer más deseable y cómo bailar. En la próxima fiesta, la mejor frase de Bernice es burlarse de los chicos con la idea de que pronto se moverá el pelo y ellos podrán mirar.
"¿Cree que debería cortarme el pelo, señor Charley Paulson?"
Charley miró sorprendido.
"¿Por qué?"
"Porque lo estoy considerando. Es una forma tan segura y fácil de llamar la atención".
- F. Scott Fitzgerald , "Bernice se peina"
Con su nuevo comportamiento coqueto, Bernice se vuelve popular entre los chicos de la ciudad, especialmente con Warren McIntyre, de diecinueve años. Warren, que vive al otro lado de la calle, ha estado enamorado de Marjorie desde la infancia, pero ella lo descuida constantemente. Cuando queda claro que Warren ha cambiado sus atenciones románticas de Marjorie a Bernice, una vengativa Marjorie se pone a humillar públicamente a Bernice engañándola para que siga con su melena.
Marjorie les dice a varios chicos que Bernice nunca tuvo la intención de peinarse y que era simplemente una estratagema para atraer su atención. Para demostrar que Marjorie está equivocada, Bernice consiente que Warren, Marjorie y un grupo de admiradores la lleven a una barbería. Sin embargo, después de que el peluquero peina a Bernice, los chicos pierden repentinamente el interés en ella, y Bernice se da cuenta de que Marjorie la engañó.
La madre de Marjorie señala que el corte de pelo estilo flapper de Bernice provocará un escándalo en una próxima fiesta que se celebrará en su honor y en el de Marjorie. Al decidir que sería mejor dejar la ciudad antes de la fiesta del día siguiente, Bernice empaca su baúl en medio de la noche y planea irse en el próximo tren después de la medianoche. Antes de irse, Bernice se cuela en la habitación de Marjorie y corta las dos lujosas trenzas de su prima mientras duerme.
Al salir de la casa Harvey, Bernice se va con su equipaje y las dos trenzas cortadas de Marjorie. Mientras se dirige a la estación de tren, se da cuenta de la casa de Warren al otro lado de la calle. En un impulso repentino, arroja las trenzas de Marjorie al porche delantero de Warren y grita: "¡ Ponle el cuero cabelludo al egoísta!" Luego, recogiendo su equipaje, Bernice corre por la calle iluminada por la luna hasta la estación de tren para regresar a su ciudad natal rural de Eau Claire.
Adaptaciones
El cuento ha sido adaptado dos veces para televisión. En 1951, CBS adaptó la historia para un episodio de Starlight Theatre protagonizado por Julie Harris , de 26 años, como Bernice, Mary Sinclair como Marjorie y Jerry Paris como Otis. Anita Loos apareció en un cameo como ella misma.
La historia se convirtió nuevamente en una producción televisiva en 1976 para PBS para The American Short Story . Fue dirigida por Joan Micklin Silver y protagonizada por Shelley Duvall, de 27 años, como la adolescente Bernice, Veronica Cartwright como Marjorie y Bud Cort como Warren. El papel de Draycott Deyo fue interpretado por Patrick Reynolds (entonces usando el nombre artístico de Patrick Byrne) y la madre de Marjorie fue interpretada por Polly Holliday .
Más tarde, DD Brooke convirtió la historia en una obra de teatro en un acto para The Dramatic Publishing Company.
Fue adaptado a un musical de 2015 por Adam Gwon y Julia Jordan.
El grupo de pop irlandés The Divine Comedy convirtió la historia en una canción en su álbum Liberation de 1993 .
Referencias
Notas
Citas
Bibliografía
- Bruccoli, Matthew Joseph (1981). Algún tipo de grandeza épica: la vida de F. Scott Fitzgerald . Harcourt Brace Jovanovich . ISBN 978-1-57003-455-8. Consultado el 24 de diciembre de 2019 .
- Fitzgerald, F. Scott (1 de mayo de 1920). "Bernice se menea el pelo" . Correo del sábado por la noche . Recuperado el 24 de diciembre de 2019 , a través de Internet Archive .
- Hischak, Thomas S. (18 de junio de 2012). Literatura estadounidense en el escenario y la pantalla: 525 obras y sus adaptaciones . McFarland & Company . ISBN 978-0-7864-6842-3. Consultado el 24 de diciembre de 2019 .
- Levitt, Hayley (14 de octubre de 2015). "Mientras Bernice se menea el pelo en Oklahoma" . Washington, DC Consultado el 19 de diciembre de 2019 .
- McDonough, Chris (2007). "El cielo estrellado de las chicas populares: Bernice de Fitzgerald menea el pelo y Coma Berenices de Catullus". El Explicador . 65 (4): 226–229. doi : 10.3200 / EXPL.65.4.226-229 . S2CID 161107235 .
- Notea, Ya'ara (2018). "The Mad Flapper: Socialization en Fitzgerald's" Bernice menea el pelo " ". La revisión de F. Scott Fitzgerald . Prensa de la Universidad de Penn State . 16 (1): 18–37. doi : 10.5325 / fscotfitzrevi.16.1.0018 . S2CID 171766709 .
- Prescott, Orville (7 de marzo de 1951). "Libros de los tiempos: Shining Up So-So Stories" . The New York Times . pag. 31 . Consultado el 24 de diciembre de 2019 .
- Tate, Mary Joe (2007) [1998]. Compañero crítico de F. Scott Fitzgerald: una referencia literaria a su vida y obra . Biblioteca de literatura americana . ISBN 978-0-8160-6433-5.
- Tredell, Nicolás (2011). F. Scott Fitzgerald: El gran Gatsby / Tierna es la noche . Palgrave Macmillan . ISBN 978-0-230-34673-4. Consultado el 24 de diciembre de 2019 .
enlaces externos
- - "Bernice menea el pelo" - Texto original con imágenes
-
Bernice menea su cabello audiolibro de dominio público en LibriVox
- Bernice menea el pelo (producción de televisión de 1976) en IMDb
- Bernice menea el pelo (episodio de televisión de 1951) en IMDb
- Saturday Evening Post: Gatsby Girls de F. Scott Fitzgerald. Colección de historias breves de The Saturday Evening Post.