Bella ciao - Bella ciao
"Bella ciao" | |
---|---|
Canción | |
Idioma | italiano |
Título en inglés | "Adiós hermosa" |
Género | Gente |
" Bella ciao " ( pronunciación italiana: [ˈbɛlla ˈtʃaːo] ; "Goodbye beautiful") es una canción popular de protesta italiana de finales del siglo XIX, originalmente cantada por los trabajadores de mondina en protesta por las duras condiciones de trabajo en los arrozales del norte de Italia. .
La canción fue modificada y adoptada como himno de la resistencia antifascista por los partisanos italianos entre 1943 y 1945 durante la Resistencia italiana contra las fuerzas alemanas nazis que ocupaban Italia y, durante la Guerra Civil italiana , la lucha partidista italiana contra los fascistas. República Social Italiana y sus aliados nazis alemanes. Se siguen cantando versiones de "Bella ciao" en todo el mundo como un himno antifascista de libertad y resistencia.
Historia
"Bella Ciao" fue cantada originalmente como " Alla Mattina appena alzata " por temporada los trabajadores de los campos de arroz de arroz , sobre todo en Italia Valle del Po desde el siglo 19 hasta la primera mitad del siglo 20 con diferentes letras. Trabajaron en monda ( desyerbando ) los campos de arroz en el norte de Italia, para ayudar al crecimiento saludable de las plantas de arroz jóvenes. Ocurrió durante la inundación de los campos, desde finales de abril hasta principios de junio de cada año, durante la cual los delicados brotes necesitaban ser protegidos, durante las primeras etapas de su desarrollo, de las diferencias de temperatura entre el día y la noche. . Constaba de dos fases: trasplantar las plantas y podar las malas hierbas.
Monda fue una tarea sumamente agotadora, realizada en su mayoría por mujeres conocidas como mondinas , de las clases sociales más pobres. Pasarían sus días de trabajo con los pies descalzos en el agua hasta las rodillas y la espalda doblada durante muchas horas. Las atroces condiciones de trabajo, las largas jornadas y los salarios muy bajos llevaron a un constante descontento y, en ocasiones, a movimientos rebeldes y disturbios en los primeros años del siglo XX. La lucha contra el padroni supervisor fue aún más dura, con muchos trabajadores clandestinos dispuestos a comprometer aún más los ya bajos salarios solo para conseguir trabajo. Además de "Bella ciao", canciones similares de las mujeres mondina incluían " Sciur padrun da li beli braghi bianchi " y " Se otto ore vi sembran poche ".
Otras versiones similares de los antecedentes de "Bella ciao" aparecieron a lo largo de los años, lo que indica que "Alla mattina appena alzata" debió haber sido compuesta en la segunda mitad del siglo XIX. La primera versión escrita data de 1906 y proviene de cerca de Vercelli , Piamonte .
"Bella ciao" fue revivida por el movimiento de resistencia antifascista en Italia entre 1943 y 1945, con letra modificada. Se desconoce el autor de la letra.
Melodía
La cantante de folk italiana Giovanna Daffini grabó la canción en 1962. La música está en compás cuádruple.
Letra
Versión Mondine
Letras italianas | Traducción en inglés |
---|---|
Alla mattina appena alzata |
En la mañana me levanté |
Versión partidista
Letras italianas | Traducción en inglés |
---|---|
Una mattina mi son svegliato, |
Una mañana me desperté, |
Cubiertas
Una de las grabaciones más famosas es la de la cantante folklórica italiana Giovanna Daffini, que grabó tanto la versión mondina como la partidista. Aparece en su álbum de 1975 Amore mio non piangere . Muchos artistas han grabado la canción, incluidos Herbert Pagani , Mary Hopkin , Sandie Shaw y Manu Chao .
- 1964: Yves Montand como soltero
- 1965: Milva como single extraído de su álbum Canti della libertà
- 1965: I Marcellos Ferial de su primer disco
- 1969: Quilapayún en el disco Basta
- 1975: Giovanna Daffini en su álbum Amore mio non piangere
- 1975: Leslie Fish , en el álbum It's Sister Jenny's Turn to Throw the Bomb
- 1989: The Savage Rose en el álbum Ild og frihed
- 1989: Grup Yorum en el álbum Haziranda Ölmek Zor
- 1993: Modena City Ramblers en el álbum Combat Folk
- 1993: Banda Bassotti en el álbum Gridalo Forte Records
- 1995: Thomas Fersen en el álbum Les Ronds de carotte
- 2001: Coro del Ejército Rojo en el álbum The Definitive Collection
- 2001: Anita Lane en el álbum "Sex O'Clock"
- 2010: Talco en el álbum Combat Circus
- 2011: Boulevard des airs en su disco Paris-Buenos Aires
- 2012: Goran Bregović en el álbum Champagne For Gypsies
- 2018: Marc Ribot y Tom Waits en el álbum Songs of Resistance 1942-2018 de Marc Ribot
- 2018: Hardwell y Maddix lanzaron una versión de sala grande
- 2019: melodía de DJ Ötzi solo con letra reescrita en un enfoque controvertido
- 2019: Amparo Sánchez y Juan Pinilla estrenaron una interpretación de Flamenca para el congreso de la Izquierda Europea
Versiones internacionales
Además del italiano original, la canción ha sido grabada por varios artistas en muchos idiomas diferentes, incluidos albanés, árabe, bielorruso, bosnio, bretón, catalán, chino, croata, checo, danés, inglés, esperanto, finlandés, alemán, griego. , Hindi, húngaro, hebreo, japonés, cachemir, kurdo, persa, macedonio, malayalam, marathi, noruego, occitano, punjabi, ruso, serbio, esloveno, español, siríaco, sueco, tagalo, tamil, telugu, tailandés, tibetano, turco , Ucraniano y yiddish.
- El cantante azerbaiyano soviético Muslim Magomayev interpretó la canción en algunos de sus conciertos y afirmó que era la favorita de Brezhnev .
- La versión china de la canción aparece en la traducción china de la película yugoslava The Bridge .
- Se puede escuchar una versión reescrita de la canción en el álbum acústico de Chumbawamba , A Singsong and a Scrap .
- Otra versión de la canción fue grabada por el punk rock banda de perro hizo frente Hermans en su álbum, Cada Día bomba de tiempo .
- Las antiguas bandas de punk rock yugoslavo KUD Idijoti y más tarde Goblini grabaron sus versiones de la pista.
- La banda de punk rock húngara Aurora ha interpretado la canción.
- La música folclórica Leslie Fish ha escrito e interpretado varias versiones de la canción, una de las cuales se puede encontrar en el álbum Smoked Fish .
- La artista folclórica Mirah prestó su voz a esta canción en su álbum de 2004, To All We Stretch the Open Arm .
- Anita Lane grabó una versión en inglés para su álbum de 2001, Sex O'Clock .
- La banda de folk punk bretona Les Ramoneurs de menhirs grabó una versión en bretón y francés, pero la llamó "BellARB".
- El grupo progg sueco Knuntna nävar incluyó una versión en sueco llamada I Alla Länder en su álbum De svarta listornas folk de 1973.
- El grupo danés de rock psicodélico The Savage Rose ha grabado una versión de esta canción en los álbumes En Vugge Af Stål de 1982 e Ild Og Frihed (1989).
- La banda de punk de San Francisco La Plebe interpreta "Bella Ciao" en su álbum, Brazo en Brazo .
- El músico francés de origen español Manu Chao también ha grabado una versión de la canción.
- El cantante kurdo Ciwan Haco ha incluido la canción en su álbum Çaw Bella 1989 - Bochum - Alemania. Lo cantó en kurdo Kurmanji y agregó el artículo de caso vocativo masculino Kurmanji 'lo' a la letra para darle algo de localidad.
- La banda de música kurda Koma Dengê Azadî también ha incluido la canción con un estilo diferente en su álbum Çaw Bella 1991 - Estambul - Turquía. La canción fue revivida durante el ataque de ISIS en Kobane 2014.
- La melodía se ha utilizado en la canción "Pilla Chao" desde el 2011 lengua del Telugu película El hombre de negocios , compuesta por S. Thaman y también denominado como "Penne Chaavu" en el malayalam versión de la misma película.
- El 2013 lengua hindi película Besharam protagonizada por Ranbir Kapoor utiliza la melodía de la canción "Amor Ki Ghanti."
- La banda italiana de ska punk Talco grabó la canción en su álbum de 2006 Combat Circus .
- El alemán Liedermacher Hannes Wader grabó una versión alemana sobre Wader, Hannes (1977). Hannes Wader singt Arbeiterlieder [ canta canciones de los trabajadores ] (en alemán). Mercurio.
- Konstantin Wecker y Hannes Wader lo interpretaron en vivo en su álbum de colaboración Was für eine Nacht .
- La banda turca Grup Yorum ha grabado una traducción al turco de la canción en su álbum de 1988 Haziranda Ölmek Zor / Berivan .
- La banda turca Bandista ha grabado una versión turca, "Hoşçakal", en su álbum Daima! , en 2011.
- El músico bosnio Goran Bregović ha grabado una versión de su álbum Champagne for Gypsies (2012).
- El dúo de folk alemán Zupfgeigenhansel grabó una adaptación libre en su álbum de 1982 Miteinander que, en lugar de glorificar la muerte del partisano, lo pinta como un antihéroe reacio que tiene miedo y desprecia la guerra, pero siente que no tiene otra opción debido a las atrocidades. el ha visto.
- La banda antifascista tailandesa Faiyen grabó una versión tailandesa de la canción llamada "Plodploy Plianplaeng" ( tailandés : ปลดปล่อย เปลี่ยนแปลง , "Liberate and Change"). Ha sido utilizado por el grupo antifascista Red Shirts desde 2011.
- La banda española de punk rock Boikot grabó una versión modificada en español.
- Una versión a cappela fue grabada por The Swingle Singers en 1991 en su álbum Folk Music Around The World.
- La banda de folk punk bielorruso Dzieciuki grabó una versión modificada en bielorruso con el nombre "Трымайся, браце!" ("¡Agárrate fuerte, hermano!").
- Patric grabó "Bèla Ciaò", una versión en occitano para su álbum de 2010, Colors .
- Mike Singer grabó una versión de Electro dance en junio de 2018.
- Hardwell y Maddix lanzaron una versión EDM de la canción en 2018.
- El DJ estadounidense Steve Aoki y Marnik también hicieron una versión EDM en 2018.
- Marc Ribot colaboró con Tom Waits para crear su propia versión para 2018. Es la primera canción que Tom Waits hace en 2 años. Esto aparece en el álbum de Marc Ribot Songs of Resistance 1942-2018.
- En 2019, Extinction Rebellion modificó el texto para adaptarlo a su misión y llamó a su nueva versión "Rebella Ciao".
- En 2019, la cantante española Najwa lanzó su versión de la canción en español, que luego sirvió como música en los créditos finales de la cuarta temporada de Money Heist (en la que interpreta a Alicia Sierra).
- En septiembre de 2019, la cantante libanesa Shiraz lanzó su versión remezclada de la canción que encabezó la lista de singles libaneses.
- En octubre de 2019, en las protestas de CAA y NRC, Poojan Sahil, hizo una versión hindi "Wapas Jao" de Bella Ciao en hindi.
- El 6 de enero de 2020, los manifestantes en Mumbai utilizaron una versión en hindi de esta canción que agitaban contra el gobierno indio ( protestas de la Ley de Enmienda de Ciudadanía ).
- El 17 de diciembre de 2020, con el aumento de las protestas de los agricultores en la India, Poojan Sahil hizo una interpretación (no traducción) de Bella Ciao en Punjabi contra las nuevas leyes agrícolas en la India.
- En 2020, el grupo de protesta Men In Black Denmark utilizó la melodía de la canción y la rebautizó como "Mette Ciao", en referencia a la primera ministra danesa Mette Frederiksen .
En la cultura popular
Como himno de libertad conocido internacionalmente, se entonó en muchos eventos históricos y revolucionarios. La canción originalmente se alineaba con los partisanos italianos que luchaban contra las tropas de ocupación alemanas nazis, pero desde entonces se ha convertido en simplemente representar los derechos inherentes de todas las personas a ser liberados de la tiranía.
Popularidad renovada
En 2017 y 2018, la canción recibió una renovada popularidad debido al canto de "Bella ciao" varias veces en la serie de televisión española Money Heist . El personaje Tokyo relata en una de sus narraciones: "La vida del Profesor giraba en torno a una sola idea: Resistencia. Su abuelo, que había luchado contra los fascistas en Italia , le enseñó la canción y él nos enseñó". La canción se reproduce en momentos emblemáticos de la serie como metáfora de la libertad. El final de la parte 2 también se titula "Bella ciao".
Como resultado de la popularidad de la serie, hubo una avalancha de lanzamientos de música en 2018:
- El Profesor y Berlín versión original de la serie
- Nueva versión en bajo brasileño de la canción de Alok , Bhaskar, Jetlag Music, André Sarate y Adolfo Celdran
- En abril de 2018, el dúo holandés de DJ de hardstyle Gunz For Hire ( Ran-D & Adaro ) lanzó un remix de la canción.
- El 18 de mayo de 2018, Maître Gims , Vitaa , Dadju , Slimane y Naestro lanzaron una versión en francés completamente renovada con nuevas letras en francés con algunas líneas en italiano . La versión encabezó SNEP , la lista oficial de solteros franceses y fue certificada como Diamante en 2020.
- En junio de 2018, el cantante de pop alemán Mike Singer lanzó su propia versión que se ubicó en la lista de singles alemanes.
- En junio de 2018, los DJ Steve Aoki y Marnik lanzaron una versión EDM de "Bella Ciao".
- En agosto de 2018, los DJ holandeses Maddix y Hardwell lanzaron su propio toque en la popular canción.
- El 21 de mayo de 2020, se emitió una versión de Grup Yorum , de la que dos miembros habían muerto debido a una huelga de hambre, en lugar del Adhan desde algunos minaretes de İzmir ; las autoridades arrestaron a una mujer por el hecho el mismo día.
- En mayo de 2021, el rapero estadounidense Hopsin probó la canción en "Be11a Ciao". Cita la serie de Netflix La Casa De Papel como su inspiración para incluirla en una canción.
- En octubre de 2021, se lanzó una versión en español con letra alterada como parte de la banda sonora de Far Cry 6.
Fecha | Título | Intérprete (s) | Gráficos | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
FRA | AUT |
BEL (Fl) |
BEL (Wa) |
GER | NLD |
POL |
SWI | |||
14 de abril de 2018 | Bella Ciao (La Casa de Papel Remix) | Meder | - | - | - | - | - | - | - | - |
14 de abril de 2018 | Bella Ciao | Bella Ciao | 119 | - | - | - | - | - | - | - |
14 de abril de 2018 | Bella Ciao | El oso | 45 | - | - | - | - | - | - | - |
14 de abril de 2018 | Bella Ciao (versión 1995) | Thomas Fersen | 153 | - | - | - | - | - | - | - |
14 de abril de 2018 | Bella Ciao | Coro del Ejército Rojo (Les Chœurs de l'Armée rouge) | 147 | - | - | - | - | - | - | - |
21 de abril de 2018 | Bella Ciao | Sonido de leyenda | 29 | - | - | - | - | - | - | - |
21 de abril de 2018 | Bella Ciao (Hugel Remix) | El Profesor | 11 | 1 | 13 | 4 (Ultratip) |
2 | - | 27 | 14 |
28 de abril de 2018 | Bella Ciao | Ska J | 159 | - | - | - | - | - | - | - |
5 de mayo de 2018 | Bella Ciao | Manu Pilas | 27 | - | - | - | - | - | - | - |
12 de mayo de 2018 | Bella Ciao | Rémy | 66 | - | - | Propina | - | - | - | - |
12 de mayo de 2018 | Bella Ciao | El Profesor y Berlín | 4 | 35 | - | 21 (Ultratip) |
- | - | - | - |
19 de mayo de 2018 | Bella Ciao | Naestro, Maître Gims , Vitaa , Dadju , Slimane | 1 | - | - | 13 | - | - | - | 57 |
25 de mayo de 2018 | Bella Ciao | Joven Ellens | - | - | - | - | - | 27 | - | - |
29 de junio de 2018 | Bella Ciao | Mike Singer | - | 59 | - | - | 44 | - | - | 80 |
Diverso
En 2012, la melodía de "Bella ciao" también fue adoptada con letra adaptada como una canción activista ambiental mundial ("Do it now"), exigiendo acción política contra el calentamiento global .
La melodía se usa a menudo como un cántico de fútbol por los grupos ultras italianos de Cosenza Calcio , AS Livorno y también fuera de Italia por los fanáticos de AEK , Portland Timbers , Atlanta United FC , Motherwell , Aris Thessaloniki , Panathinaikos FC y FC Zürich .
En abril de 2018, los aficionados del club de fútbol portugués FC Porto adaptaron la canción con la letra "Penta Xau" ("Adiós quinto"), en referencia a la oportunidad perdida por el club rival SL Benfica de ganar un quinto campeonato nacional consecutivo. una hazaña que solo el FC Porto ha logrado en el país.
La canción también fue adaptada por los fanáticos brasileños durante el Mundial 2018 para provocar y burlarse de Argentina sobre su posible salida en la primera ronda, que finalmente no se produjo, con referencias a los jugadores argentinos Di María , Mascherano y Messi ( Brasil y Argentina tienen un rivalidad futbolística conocida ).
La canción fue la inspiración para el movimiento # EleNão contra el candidato presidencial brasileño de extrema derecha Jair Bolsonaro.
Durante las protestas a nivel nacional en Colombia en 2019, la canción antifascista fue adaptada por manifestantes para oponerse al gobierno de Iván Duque del partido Centro Democrático, quienes durante años han sido cuestionados o investigados por violaciones sistemáticas a la Constitución, el medio ambiente, los Derechos Humanos. y Crímenes de lesa humanidad. Como finaliza el período presidencial de Duque en 2022, desde 2019 la canción, apodada como 'Duque Chao', se canta e interpreta en las protestas en Colombia y por la diáspora, también durante las manifestaciones del paro nacional de abril y mayo de 2021, en las que los ciudadanos han sido asesinados, heridos y desaparecidos por las fuerzas policiales estatales.
En marzo de 2020, la canción volvió a llamar la atención internacional después de que europeos e italianos encerrados debido a la pandemia de COVID-19 en Italia y Europa cantaran "Bella ciao" desde los balcones de sus complejos habitacionales .
Filmografia
"Bella Ciao" se ha utilizado muchas veces en bandas sonoras de películas. Ejemplos incluyen:
- 1969: " Most (Savage Bridge) ", dirigida por Hajrudin Krvavac , Yugoslavia
- 2000: ¡ À l'attaque! dirigida por Robert Guédiguian
- 2010: L'Immortel dirigida por Richard Berry , donde un prisionero canta "Bella Ciao"
- 2012: Empresario dirigido por Puri Jagannadh , donde "Pilla Chao" es cantada por Vijay Surya.
- 2013: " Besharam " dirigida por Abhinav Kashyap , donde "Love Ki Ghanti" es cantada por Sujeet Shetty, Ranbir Kapoor y Amitosh Nagpal.
- 2017: Money Heist , serie de televisión española, cantada muchas veces por los ladrones
- 2018: ¡ Bella Ciao! , un largometraje. Silbado en la banda sonora durante el título inicial e interpretado por The Carnival Band en una escena.
- 2019: Los dos papas , película biográfica dirigida por Fernando Meirelles
- 2020: There Is No Evil , película dramática iraní dirigida por Mohammad Rasoulof
Ver también
- " Bandiera Rossa " - otra canción revolucionaria italiana
- " Fischia il vento " - otra canción asociada con los partisanos italianos
Referencias
enlaces externos
- Texto de "Bella ciao" en 50 idiomas, con comentarios