B con floritura - B with flourish

Minúscula ꞗ

B con broche de oro (Ꞗ, ꞗ) es el nombre moderno de la tercera letra del vietnamita Medio alfabeto, ordenadas entre B y C . La B con floritura tiene un gancho redondeado que comienza en la mitad del tallo (donde la parte superior del tazón se encuentra con el ascendedor ) y se curva unos 180 grados en sentido antihorario, terminando debajo de la esquina inferior izquierda. Representa la fricativa bilabial sonora / β / , que en el vietnamita moderno se fusionó con la fricativa labiodental sonora , escrita como la letra V en el alfabeto vietnamita . (En vietnamita medio, V representaba la aproximante labio-velar / w / .)

Uso

La primera página de la sección ꞗ en el Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum de de Rhodes

La B con floritura se conoce principalmente por las obras del misionero jesuita Alexandre de Rhodes , en particular por su diccionario trilingüe Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651) y Cathechismus bilingüe (1658). Por ejemplo, vậy se escribió ꞗệy . Al igual que con la letra Đ , en estas obras solo se ve la forma minúscula ꞗ, incluso donde se esperaría una letra mayúscula.

El alfabeto vietnamita se describió formalmente por primera vez en el texto del siglo XVII Manuductio ad Linguam Tunckinensem , atribuido a un misionero jesuita portugués, posiblemente Francisco de Pina o Filipe Sibin. Este pasaje sobre la letra Ꞗ se incorporó más tarde al Dictionarium de de Rhodes :

… Pronunciatur ferè ut β Græcum ut, ꞗĕaò ingrediente, non eſt tamen omninò ſimile noſtro, V, conſonanti, ſed paulo aſperius, e in ipſa labiorum apertione pronuntiatur ita ut ſit verè litera labialis, ut Hebræi loquuntur, non autem dental.

-  Alexandre de Rhodes, Lingue annamiticæ seu tunchinensis brevis declaratio

El pasaje se traduce aproximadamente como:

... pronunciada casi como la β griega, por ejemplo, ꞗĕaò , para entrar, pero no exactamente igual a nuestra consonante V, pero un poco más tosca, y en la apertura misma de los labios pronunciada, de hecho, como si fuera una letra labial , como lo hablan los hebreos, en lugar de dental.

La interpretación lingüística de esta descripción es que el sonido era una fricativa bilabial sonora , que los fonéticos transcriben con la letra griega beta [β].

Aunque algunas peculiaridades de la ortografía de De Rhodes persistieron hasta principios del siglo XIX, la B con floritura se había convertido para entonces en V, como se ve en los escritos del jesuita vietnamita Philipphê Bỉnh (Philiphê do Rosario).

Soporte informático

La B minúscula con floritura y una forma hipotética en mayúscula, no atestiguada en las obras de de Rhodes, se estandarizaron en junio de 2014 como parte del bloque Latin Extended-D de Unicode 7.0.

Ver también

• Apex (diacrítico) , otro elemento distintivo de la ortografía de De Rhodes

Referencias

enlaces externos

• Đắc Lộ fuente para vietnamita que admite B con floritura