BBC Alba - BBC Alba

Este artículo trata sobre el canal de televisión en gaélico de la BBC. Para los servicios generales en gaélico de BBC Scotland , consulte BBC Gàidhlig .

BBC Alba
BBC Alba (nuevo) .svg
País Reino Unido
Área de transmisión Reino Unido
Eslogan Un nuevo canal para Escocia / Sianal Ùr Gàidhlig
Sede Pacific Quay ( Glasgow ) y Stornoway
Programación
Idioma (s) Gaélico escocés (subtítulos en inglés disponibles en algunos programas)
Formato de imagen 16: 9 576i SDTV
Propiedad
Dueño BBC y MG ALBA
Canales hermanos BBC One Escocia
BBC Escocia
Historia
Lanzado 19 de septiembre de 2008 ; Hace 12 años ( 2008-09-19 )
Enlaces
Sitio web Sitio web oficial Edita esto en Wikidata
Disponibilidad
Terrestre
Freeview (solo Escocia) Canal 7
Cable
Virgin Media Canal 120 (Escocia)
Canal 161 (Resto del Reino Unido)
Satélite
Freesat Canal 109
Cielo Canal 117 (Escocia)
Canal 169 (Resto del Reino Unido)
Astra 2E 10803 H 22000 5/6
Streaming de medios
BBC iPlayer Ver en vivo (solo Reino Unido)
TVPlayer Ver en vivo (solo Reino Unido)

BBC Alba es un gaélico escocés -language libre-a-aire de canal de televisión propiedad conjunta de la BBC y MG Alba . El canal se lanzó el 19 de septiembre de 2008 y está al aire hasta siete horas al día con transmisiones simultáneas de BBC Radio nan Gàidheal . El nombre Alba es el nombre gaélico escocés de Escocia . La estación es única porque es el primer canal que se entrega bajo una licencia de la BBC mediante una asociación y también es el primer canal de varios géneros que proviene completamente de Escocia con casi todos sus programas hechos en Escocia.

BBC Alba tiene una audiencia promedio de 637.000 adultos mayores de 16 años en Escocia cada semana.

Historia

Ver también: Radiodifusión gaélica en Escocia
Logotipo antiguo (2008-2018)

En 2007, BBC Trust abrió una consulta para un servicio digital gaélico en asociación con Gaelic Media Service . Tras la consulta de la BBC Trust en noviembre de 2007, el Audience Council de Escocia recomendó su apoyo para la creación del servicio el 7 de diciembre de 2007, indicando que la Trust debería seguir transmitiendo el servicio en televisión digital terrestre y que la programación existente de la "zona gaélica" en BBC Scotland debería permanecer después del lanzamiento. El 28 de enero de 2008, BBC Trust dio luz verde a un canal en gaélico.

El canal comenzó a transmitir por satélite a las 9:00 pm el 19 de septiembre de 2008 con un video de lanzamiento con una nueva interpretación de la canción de Runrig , Alba . La primera parte de una cèilidh en vivo de Skye , presentada por Mary Ann Kennedy, fue seguida por una comedia dramática especialmente producida titulada Eilbheas (Elvis), protagonizada por Greg Hemphill como Elvis Presley , a las 9:30 pm. La primera comisión independiente del canal, Peter Manuel - Deireadh an Uilc? ( Peter Manuel - The End of Evil? ), Un documental dramático producido por STV Productions , se mostró a las 10:30 pm antes de que cerrara la noche de apertura con la segunda mitad del cèilidh en vivo desde Skye. La noche de lanzamiento se transmitió simultáneamente en BBC Two Scotland entre las 21:00 y las 22:30 horas y hubo un evento de lanzamiento celebrado en el Museo Nacional de Escocia , que fue grabado por el servicio de noticias del canal An Là .

Un estudio realizado para el canal indicó que 650.000 personas vieron BBC Alba a la semana durante los dos primeros meses de emisión, a pesar de estar disponible solo para alrededor de un tercio de los escoceses. Después de ser objeto de una revisión por parte de BBC Trust y una recomendación del Audience Council Scotland en 2009, se anunció un plan para transmitir el canal en Freeview , solo en Escocia, a partir de la conversión digital (2010) con la condición de que el alcance del el servicio se extendió más allá de la audiencia principal en gaélico a 250.000. Esto fue aprobado el 27 de diciembre de 2010 por BBC Trust y el servicio se lanzó en Freeview el 8 de junio de 2011. El canal también se lanzó en Virgin Media (solo Escocia) el 18 de mayo de 2011, y estuvo disponible en todo el país en las plataformas Virgin Media y Sky. , el primero el 6 de noviembre de 2012.

Operación

Pacific Quay en Glasgow, desde donde se transmite BBC Alba.

BBC Alba se transmite hasta siete horas al día en el Reino Unido en las plataformas satelitales Sky y Freesat , el proveedor de cable Virgin Media y el proveedor digital terrestre Freeview solo en Escocia. BBC Alba también transmite simultáneamente el servicio de radio en gaélico de la BBC BBC Radio nan Gàidheal durante el día después de la medianoche (1 am el sábado por la noche), que a su vez transmite simultáneamente BBC Radio Scotland durante la noche. Los programas también están disponibles para ver en Internet en vivo a través de servicios que incluyen BBC iPlayer y algunos programas están disponibles durante 30 días después de su transmisión en este servicio y en los servicios de actualización de algunos otros servicios.

El canal está financiado por el presupuesto de BBC Scotland y por MG Alba, que a su vez está financiado por el Gobierno de Escocia y el Gobierno del Reino Unido . La BBC gastó £ 8 millones en el canal, de los cuales £ 5 millones se utilizaron para programación, en 2011/12 MG Alba aplica la mayor parte de su presupuesto (£ 12,4 millones en 2008/09) al Servicio Digital Gaélico.

La presentación de continuidad de BBC Alba y la gestión de canales tienen su sede en Stornoway, mientras que los servicios de noticias tienen su sede en Inverness. La sede de BBC Scotland en Pacific Quay en Glasgow se utiliza para transmitir los programas.

Contenido

BBC Alba combina contenidos de programas de televisión , radio y en línea . BBC Alba transmite más deportes escoceses que cualquier otro canal, con más de tres horas a la semana de fútbol, ​​rugby y brillos . Además, la estación también transmite un programa de noticias en vivo todos los días, y la provisión de noticias de fin de semana comienza en 2018.

Programación

La producción del canal consiste en noticias, actualidad, deportes, teatro, documentales, entretenimiento, educación, religión y programación infantil, que se transmite la mayoría de los días entre las 5 pm y las 12 am.

Los programas para niños se emiten durante dos horas todos los días de la semana, entre las 17:00 y las 19:00. A partir de 2018, una iniciativa de cambio de marca tiene la primera hora se presenta como CBeebies Alba y la segunda hora como CBBC Alba. Son las versiones en gaélico escocés de los canales CBBC y CBeebies .

Un programa de noticias nocturno, An Là , se transmite todas las noches durante la semana, generalmente en su horario habitual de 8:00 pm. El sábado por la noche ofrece cobertura semanal de un partido seleccionado de la Premiership escocesa y los partidos se transmiten regularmente de la Premier League femenina de Escocia y los amistosos y partidos competitivos que involucran a la Selección Nacional Femenina de Escocia .

Subtitulado

La mayor parte de la programación para adultos de BBC Alba contiene subtítulos en inglés en pantalla . Por razones logísticas, las transmisiones en vivo (incluidas las noticias) no están subtituladas, aunque ciertos eventos (por ejemplo, la transmisión anual de Hogmanay Bliadhna Mhath Ùr ) tienen elementos con guión que están subtitulados, mientras que las entrevistas y las líneas improvisadas no lo están.

Los programas para niños no están subtitulados. De manera controvertida, ningún diálogo en inglés en el canal está subtitulado al gaélico escocés.

Deporte

BBC Alba se concentra en cuatro deportes: fútbol , rugby , shinty y curling .

Durante la temporada 2009-10, la estación transmitió un partido completo de la Premier League escocesa todos los sábados por la noche. El juego seleccionado siempre fue uno no cubierto por Sky Sports en vivo o bajo demanda por BT Vision y se mostró tres horas después del final del partido. Los partidos solo incluyeron comentarios en gaélico junto con subtítulos en inglés.

El canal llegó a un acuerdo con la Scottish Football League para retransmitir partidos de fútbol en directo durante la temporada 2008-09. Esto comenzó con la final de la Challenge Cup , que también fue patrocinada por MG Alba. Luego, BBC Alba comenzó a transmitir partidos de Primera División , comenzando con el partido entre Airdrie United y Clyde el 22 de febrero de 2009.

BBC Alba también llegó a un acuerdo con las autoridades escocesas de rugby para mostrar un partido de rugby en vivo, Scottish Premiership Division One cada fin de semana.

Para la temporada 2015-16, BBC Alba transmitirá 20 partidos en vivo (excluidos los Rangers ) del Campeonato Escocés 2015-16 (incluida la final de los play-offs), la Liga 1 o la Liga 2 , así como cuatro partidos de la Scottish Challenge Cup . La estación también modificó su cobertura de los momentos más destacados de la Premiership escocesa , mostrando los momentos más destacados de una hora de dos partidos no televisados ​​el sábado y el domingo por la noche a las 22:00. Otra cobertura de fútbol incluye todos los partidos de Escocia sub-21 y de mujeres . Así como la final de la Scottish Junior Cup 2015-16 .

En 2010, BBC Alba compró los derechos del rugby de la Liga Celta junto con emisoras de servicio público de la República de Irlanda, Irlanda del Norte y Gales.

En mayo de 2020, BBC Alba retransmitió los últimos cinco partidos de la Bundesliga femenina .

Empresas de producción independientes

Varias empresas independientes han recibido el encargo de producir contenido para el canal o tienen producciones al aire actualmente. Éstas incluyen:

  • Teatro Hébridas ( Lostbost )
  • Madmac Productions ( Broadford o Busto )
  • Caledonia Stern y Wylde ( Tìr es Teanga )
  • MnE Media, anteriormente conocido como Meadhan nan Eilean ( Seasaidh Lexy , Cuide ri Cathy )
  • Tern TV ( Slighe gu Biadh )
  • Eyeline Media ( Air an Rathad , Làrach anns an Fhàsach )
  • MacTV ( Ealtainn )
  • Estudio Alba ( A 'Gharaids )

Crítica

Contenido en inglés y falta de subtítulos en gaélico

La comunidad gaélica, incluidos los escritores Aonghas MacNeacail , Angus Peter Campbell , Lisa Storey y el músico Allan MacDonald , han criticado la falta de disponibilidad de subtítulos en gaélico y el énfasis en entrevistas y reportajes en inglés en el contenido del canal para adultos. El servicio de noticias BBC Gaelic informó que escritores y autores estaban preparando una campaña, GAIDHLIG.TV, para aumentar el contenido gaélico en BBC Alba. La decisión de introducir ' funciones de botón rojo ' para permitir a los espectadores cambiar a los comentarios deportivos en inglés, anunciada por primera vez en agosto de 2014 para el rugby y la serie Guinness Pro12 , fue muy criticada por la comunidad gaélica. Las críticas dieron como resultado que MG Alba anunciara públicamente en West Highland Free Press que la 'opción del botón rojo' para los comentarios en inglés no se expandiría a otros deportes o áreas del canal.

Programación deportiva

Entre su lanzamiento en septiembre de 2008 y principios de 2010, el canal BBC Alba perdió un tercio de sus espectadores, pero su número de espectadores sigue siendo cinco veces mayor que el tamaño de la comunidad de habla gaélica en Escocia (poco más de 58.000). El historiador Michael Fry ha argumentado que muchos de sus televidentes solo lo ven por la cobertura futbolística, porque "no se necesita gaélico para ver fútbol", y que de esta forma el canal está "haciendo trampa". Sin embargo, el modelo es tanto común como intencional, ya que lo es en canales comparables como el canal en irlandés TG4 , la emisora vasca EITB o el canal galés S4C . En Europa, la principal misión de estos canales no es comercial, sino la promoción de los idiomas originales.

Freeview

Se han recibido algunas críticas sobre la incorporación del canal a Freeview, principalmente debido al plan original de la BBC (con la aceptación del ejecutivo de la BBC) de eliminar los 13 canales de BBC Radio de Freeview para los espectadores escoceses durante el período en el que BBC Alba se mostrará en Freeview. (entre las 5 pm y la medianoche); sin embargo, las críticas no se han dirigido a la decisión de la BBC de extender BBC ALBA a Freeview en principio. El 19 de mayo de 2011, se informó que la BBC había retrocedido en los planes, después de que la BBC "lograra rediseñar las instalaciones" para permitir que BBC Radio 1Xtra , 5 Live y 6 Music continuaran transmitiendo las 24 horas. Se eligieron las tres estaciones porque tienen los índices de audiencia vespertinos más altos en la televisión digital de las siete estaciones de radio de la BBC que no están disponibles en la radio FM. El 2 de diciembre de 2013, se confirmó que más estaciones de radio estaban disponibles las 24 horas en Escocia, pero con algunas compensaciones. BBC Radio 4 , 4 Extra , 5 Live Sports Extra , BBC Radio Scotland y BBC Asian Network se restauraron, pero como se indica en el blog con algunas compensaciones técnicas, como audio mono en lugar de estéreo durante las noches en las estaciones de radio mencionadas. y la tasa de bits de audio de los canales de televisión de Escocia en Freeview se redujo de 256 kbit / s a ​​192 kbit / s.

Ver también

Referencias

enlaces externos