Ave verum corpus - Ave verum corpus

Para el escenario de Mozart, vea Ave verum corpus (Mozart) .

" Ave verum corpus " es un breve canto eucarístico que ha sido musicalizado por muchos compositores. Data del siglo XIII, registrado por primera vez en un manuscrito franciscano italiano central (Chicago, Newberry Library, 24). Un manuscrito de Reichenau del siglo XIV lo atribuye al Papa Inocencio (identificado de diversas formas como Inocencio III , Inocencio IV , Inocencio V o Inocencio VI )

Durante la Edad Media se cantó en la elevación de la Eucaristía durante la consagración en la Misa . También se usó con frecuencia durante la Bendición del Santísimo Sacramento .

La oración es una meditación sobre la presencia real de Jesús en el Santísimo Sacramento y la vincula al significado redentor del sufrimiento en la vida de todos los creyentes.

Texto

———Latín
Ave verum corpus, natum
de Maria Virgine,
vere passum, immolatum
in cruce pro homine
cuius latus perforatum
fluxit aqua et sanguine:
esto nobis prægustatum
in mortis examine.

O Iesu dulcis, O Iesu pie ,
O Iesu, fili Mariae.
Miserere mei. Amén.

 
Dios te salve, Cuerpo verdadero, nacido
de la Virgen María,
habiendo sufrido verdaderamente, sacrificado
en la cruz por los hombres,
de cuyo costado traspasado
brotó agua y sangre: ¡
Sé para nosotros un anticipo [del banquete celestial]
en la prueba de la muerte!

Oh dulce Jesús, oh santo Jesús,
oh Jesús, hijo de María,
ten piedad de mí. Amén.

Ambientaciones musicales

Arreglos musicales incluyen Mozart 's motete Ave verum corpus ( K. 618), así como la configuración de William Byrd y Edward Elgar . No todos los compositores configuran todo el texto. Por ejemplo, el escenario de Mozart termina con "in mortis examine", el de Elgar con "fili Mariae". Marc-Antoine Charpentier compuso tres versiones: H.233, H.266, H.329.

Hay una versión de Franz Liszt [Searle 44], y también de Camille Saint-Saëns , Orlande de Lassus , Imant Raminsh , Alexandre Guilmant , William Mathias , Colin Mawby , Malcolm Archer y Jack Gibbons . Liszt también compuso una fantasía sobre la obra de Mozart, precedida por una versión del célebre Miserere de Allegri , bajo el título À la Chapelle Sixtine [Searle 461 - dos versiones]. Versiones de esta fantasía para orquesta [Searle 360] y piano a cuatro manos [Searle 633] siguen de cerca a la segunda versión para piano.

También hay una versión para órgano [Searle 658] con el título Evocation à la Chapelle Sixtine . El canto está incluido en la ópera Diálogos de los carmelitas de Poulenc . El compositor escribió un "Ave verum corpus" diferente en 1952.

La versión de Mozart, solo con instrumentos, fue adaptada por Pyotr Ilyich Tchaikovsky como una de las secciones de su Mozartiana , un homenaje a Mozart. Del siglo XXI hay escenarios del compositor sueco Fredrik Sixten y del compositor inglés Philip Stopford .

Referencias

  • Ave verum corpus natum. El Diccionario de Himnología de Canterbury. Prensa de Canterbury (2013).
  • Guido Maria Dreves : Analecta Hymnica Medii Aevi (1886), 54.257.

enlaces externos