Aurel Plasari - Aurel Plasari
Aurel Plasari (nacido el 16 de septiembre de 1956) es albanés , conferencista, erudito, escritor, traductor y profesor.
Temprana edad y educación
Plasari nació en Tirana , donde completó todos los niveles de su educación. A la edad de diecisiete años, mientras aún estaba en la escuela secundaria, Plasari comenzó a publicar traducciones de la literatura mundial.
Carrera profesional
Después de graduarse de la escuela secundaria, cumplió el servicio militar obligatorio y, como durante varios años se le negó el derecho a cursar estudios superiores por razones "biográficas", comenzó a trabajar en el nivel más básico de la prensa, como corrector de estilo en la tipografía para "Mihal Duri".
Desde 1982 trabajó como editor literario en la revista "Nëntori", un órgano de la Unión de Escritores y Artistas de Albania . Después de graduarse en 1989, trabajó como editor de literatura traducida, y más tarde en 1990 como secretario del consejo editorial de la misma revista.
A partir de 1990 se convirtió en profesor a tiempo parcial en la Facultad de Historia y Filología de la Universidad de Tirana . En 1991 realizó un posgrado de especialización en la Universidad "Alcalá" de Madrid, España, y en 1992 pasó a ser profesor titular en la Facultad de Historia y Filología (UT), donde también ocupó el cargo de vicedecano. En 1994 obtuvo el doctorado en Literatura Comparada.
Plasari fue profesor y becario de doctorado en asignaturas universitarias como "Historia de la Estética" y "Principios de la Estética", así como en cursos especiales de "Introducción a la Narratología", "Teoría de la Recepción", etc. En 1995 se convirtió en " Profesor asociado ", y de 1995 a 1996 fue conferenciante invitado en Inalco (Institut des Langues et Civilisations Orientales), París. De regreso a Albania, continuó trabajando en la Facultad de Historia y Filología (UT) hasta 1998, cuando se convirtió en director de la Biblioteca Nacional de Albania , cargo que aún ocupaba en 2014. Desde 2010 ostenta el título de "Profesor ". En el Máster de Segundo Nivel de Bibliotecología, organizado en el sistema educativo albanés, ha desarrollado la asignatura "Introducción a la Albanología".
Desde 1990 hasta 2014 se dedicó a actividades científico-académicas nacionales e internacionales, impartiendo conferencias y asistiendo a congresos en varios países.
Plasari dirigió la nueva edición de la revista cultural " Hylli i Dritës " en 1993-1997 (desde la reapertura hasta que se cerró de nuevo), y escribió en la prensa albanesa libre, incluido el periódico " Rilindja Demokratike " desde su primer número, escribiendo en varios campos de la cultura, pero también en la política. A partir de 1990, ha preparado algunas ediciones de Fishta , Merxhani, Harapi y Beduli; también dirigió la serie "Intelligenda" (Editorial "55"), con varios colaboradores de Albano-Balkanological, entre ellos Jorga , Jirecek, Gelcich, Suliotti, Londres, Konica , Nadin y Xhufi .
En 2012 fue miembro del Comité Interministerial de Celebración del Centenario de la Proclamación de la Independencia.
Libros y obras
En albanés
Don Kishoti zbret në Shqipëri , Tiranë 1990
Vija e Teodosit rishfaqet, Tiranë 1993; T. 1995
Letërsia dhe muret, Tiranë 1993
Anton Harapi Redimensus, Tiranë 1994
Kuteli midis të gjallëve e të vdekurve, Tiranë 1995
Fishta i dashuruari, Tiranë 1996
Plani i fshehtë për një Internacionale të re, Tiranë 1996
Përballë një kulture të vdekjes, Tiranë 1997
Biopolitika: ¿un ekziston në Shqipëri? Tiranë 1999
Fenomeni Voskopojë, Tiranë 2000
Dhjetë ditë që nuk tronditën botën (arlekinadë), Tiranë 2001
Lufta e Trojës vazhdon, Tiranë 2002
Rrëmbimi i Europës, Tiranë 2005
Alfabete në Bibliotekë, Tiranë 2008
Skënderbeu: një histori politike, Tiranë 2010
Publicado en el extranjero
San Jerónimo - fils d'Illyrie, Tirana 1990
La linea di Teodosio torna a dividere, Bari 1998; Bari 2000
The Line of Theodosius reaparece, Nueva York 2001
Il ratto dell'Europa, Bari 2009
Traducciones de la literatura mundial
L. Hughes, Lumi i vrerit , T. 1976
JL Caragiale, Një letër e humbur, T. 1977
H. Smirnenski, Të bëhet dritë, T. 1977
Këngë të popujve , T. 1978 (co-traductor)
A. Jozsef, Shoku pyll, buçit, T. 1979
Muzat në vitin e luftës, T. 1980 (co-traductor)
Poetë francezë, T. 1980 (bashkëpërkthyes)
A. Mizkiewicz, Vjersha dhe poema, T. 1980 (co-traductor)
F. García Lorca, Jerma, T. 1982
F. García Lorca, Dasmë gjaku, T. 1985
Tregime e novela të shek. XX, T.1983 (co-traductor
Antologji e poezisë së re greke, T. 1986 (co-traductor)
G. García Márquez, Gjethurinat, T. 1986, Prishtinë 1988
G. García Márquez, Kolonelit s'ka kush t'i shkruajë, T. 1986, Prishtinë 1988
G. García Márquez, Një histori me paskuinë, T. 1986, Prishtinë 1988
G. García Márquez, Kronikë e një vdekjeje të paralajmëruar, T. 1986, Prishtinë 1988; T.1999
Esé dhe shkrime të tjera kritike , T. 1988 (co-traductor)
J. Cortázar, Autostrada e Jugut, T. 1988, Prishtinë1989
F. Dostoiewski, Net të bardha, T. 1990, T. 1995; T. 1999
Poetë spanjollë të shekullit XX, T. 1991
M. Sorescu, Një flatër dhe një këmbë, T. 1993
J. Cortázar, Armët e fshehta, T. 1999
O. Fallaci, Mllefi dhe krenaria, T. 2001
A. Ahmatova, Përzitje, T. 2003
A. Ahmatova, Poezi, T. 2009
I. Montanelli, Shqipëria një dhe njëmijë, T. 2003; T. 2005
C. Malaparte, Teknika e grushtit të shtetit, T. 2006
Premios, órdenes y honores
2012, Agradecimiento del Parlamento de Albania en el 100º aniversario de la Declaración de Independencia de Albania
2009, Certificado de gratitud, Biblioteca Nacional y Universitaria de Kosovo
2008, " Orden al Mérito de la República Italiana ", Presidente de la República Italiana
2005, Premio "Mejores prácticas", primera edición, para el liderazgo de la biblioteca nacional, Cámara Júnior Italiana / Cámara Júnior Internacional
2003, Premio "Serembe", Por el libro "Lufta e Trojës vazhdon", Fundación " Serembe "
2000, Premio "Penda e Argjendtë", Por la traducción del libro "Armët e fshehta", Julio Cortazar, Ministerio de Cultura
1993, Premio "La mejor traducción literaria", Por el libro "Një flatër dhe një këmbë", Marin Sorescu, Ministerio de Cultura
1989, Orden " Naim Frashëri ", "Por una contribución especial y un alto nivel artístico en el campo de las traducciones literarias", Presidum de la Asamblea Popular de Albania