Au fond du temple saint - Au fond du temple saint

" Au fond du temple saint " ("En la parte trasera del templo sagrado") es un dúo de la ópera Les pêcheurs de perles de Georges Bizet de 1863 . El libreto fue escrito por Eugène Cormon y Michel Carré . Generalmente conocido como " El dúo de los pescadores de perlas ", es uno de los temas más populares de la ópera occidental: apareció en siete de los Classic 100 Countdown realizados por ABC Classic FM . Lo cantan Nadir ( tenor ) y Zurga ( barítono ) en el acto 1.

Contexto

Después de una ausencia autoimpuesta, Nadir regresa a las costas de Ceilán, donde su amigo Zurga acaba de ser elegido Rey Pescador por los pescadores de perlas locales. Los dos se habían enamorado una vez de la misma mujer, pero luego se prometieron renunciar a ese amor y permanecer fieles el uno al otro. Al encontrarse de nuevo, cantan este dúo, recordando cómo se enamoraron / quedaron fascinados por una sacerdotisa de Brahma con velo a quien vieron pasar entre la multitud que los adoraba.

Momento clave de la ópera, este dúo es la descripción más clara de las relaciones triangulares entre los protagonistas. La situación obvia en este punto es que los hombres valorarán su amistad más que una relación heterosexual. Peter Weir usa este dúo en su película de 1981 Gallipoli sin el aspecto heterosexual, simplemente para expresar el compañerismo masculino y la lealtad entre un par de soldados condenados. Una visión diferente es posible al leer el dúo como un "par de monólogos paralelos", enfatizando la rivalidad y el engaño entre los hombres.

Este dúo reaparece al final de la ópera, pero se canta al unísono mientras la soprano Leila y el tenor Nadir cantan juntos su amor que trascenderá todas sus pruebas, mientras Zurga se sacrifica, sabiendo de su amor, mientras los deja huir. a la seguridad.

Música

Rango (transpuesto 1 octava hacia arriba)
$\ new Staff \ with {\ remove "Time_signature_engraver"} {\ clef treble \ key es \ major f 'bes' '}$	$\ new Staff \ with {\ remove "Time_signature_engraver"} {\ clef treble \ key es \ major d 'es' '}$
Nadir	Zurga

El dúo comienza en la tonalidad de mi bemol mayor y el compás de tiempo común ( ); después de una pausa en general después de "Elle fuit!", la puntuación brevemente omite todas las firmas alteraciones , y los cambios de compás en "Non, rien ne nous Que sépare" a ³
₄ antes de volver a la configuración inicial en "Oui, c'est elle" en el dueto final. La parte de Nadir va de F ₃ a B ♭ ₄ con la tesitura entre A ₃ y G ₄ . La parte de Zurga va de D ₃ a E ♭ ₄ . Dependiendo de la versión y de los cortes de los recitativos dentro del aria, se tarda entre 4 1/2 y 6 minutos en ejecutarse.

Letra

Zurga	¡C'était le soir! Dans l'air par la brise attiédi, Les brahmines au front inondé de lumière, Appelaient lentement la foule à la prière!	¡Fue por la noche! En el aire refrescado por una brisa, Los brahmanes con rostros inundados de luz, ¡ Lentamente llamaron a la multitud a la oración!
Nadir	Au fond du temple saint paré de fleurs et d'or, Une femme apparaît!	En la parte trasera del templo sagrado, decorado con flores y oro, ¡aparece una mujer!
Zurga	Une femme apparaît!	¡Aparece una mujer!
Nadir	Je crois la voir encore!	¡Todavía puedo verla!
Zurga	Je crois la voir encore!	¡Todavía puedo verla!
Nadir	La foule prosternée La regarde, étonnée, Et murmure tout bas: Voyez, c'est la déesse Qui dans l'ombre se dresse, Et vers nous tend les bras!	La multitud postrada la mira asombrada y murmura entre dientes: mira, esta es la diosa que se asoma en las sombras y nos tiende los brazos.
Zurga	Son voile se soulève! Ô visión! ô rêve! La foule est à genoux!	Su velo se levanta levemente. ¡Qué visión! ¡Qué sueño! La multitud está arrodillada.
Ambas cosas	¡Oui, c'est elle! C'est la déesse Plus charmante et plus belle! ¡Oui, c'est elle! C'est la déesse Qui desciende parmi nous! Son voile se soulève Et la foule est à genoux!	¡Sí, es ella! Es la diosa, más encantadora y más bella. ¡Sí, es ella! Es la diosa que ha descendido entre nosotros. Su velo se ha abierto y la multitud está arrodillada.
Nadir	Mais à travers la foule Elle s'ouvre un pasaje!	Pero entre la multitud se abre paso.
Zurga	Son long voile déjà Nous cache son visage!	Ya su largo velo nos esconde el rostro.
Nadir	¡Mon respeto, hélas! La cherche en vain!	Mis ojos, ¡ay! ¡Búscala en vano!
Zurga	Elle fuit!	¡Ella huye!
Nadir	Elle fuit! Mais dans mon âme soudain Quelle étrange ardeur s'allume!	¡Ella huye! ¡Pero qué es esta extraña llama que de repente se enciende en mi alma!
Zurga	Quel feu nouveau me consume!	¿Qué fuego desconocido me está destruyendo?
Nadir	Ta main repousse ma main!	¡Tu mano aparta la mía!
Zurga	Ta main repousse ma main!	¡Tu mano aparta la mía!
Nadir	De nos cœurs l'amour s'empare, Et nous change en ennemis!	¡El amor toma nuestros corazones por asalto y nos convierte en enemigos!
Zurga	Non, que rien ne nous sépare!	¡No, que nada nos separe!
Nadir	¡Non, rien!	¡No nada!
Zurga	Que rien ne nous sépare.	¡Que nada nos separe!
Nadir	¡Non, rien!	¡No nada!
Zurga	Jurons de rester amis!	¡Juremos seguir siendo amigos!
Nadir	Jurons de rester amis!	¡Juremos seguir siendo amigos!
Zurga	Jurons de rester amis!	¡Juremos seguir siendo amigos!
Ambas cosas	¡Oh oui, jurons de rester amis! ¡Oui, c'est elle! C'est la déesse! En ce jour qui vient nous unir, Et fidèle à ma promesse, Comme un frère je veux te chérir! C'est elle, c'est la déesse Qui vient en ce jour nous unir! ¡Oui, partageons le même sort, Soyons unis jusqu'à la mort!	¡Oh, sí, juremos seguir siendo amigos! Sí, es ella, la diosa, la que viene a unirnos este día. Y, fiel a mi promesa, deseo amarte como a un hermano. ¡Es ella, la diosa, la que viene a unirnos este día! Sí, compartamos la misma suerte, ¡ unámonos hasta la muerte!

Referencias

enlaces externos

"Au fond du temple saint" , Aria Database
Audio en YouTube , cantado por Jussi Björling y Robert Merrill

Languages

In other projects