En nadar, dos chicos - At Swim, Two Boys

En nadar, dos chicos
En Swim Two Boys Cover.jpg
Autor Jamie O'Neill
País Irlanda
Idioma inglés
Género Ficción
Editor Scribner
Fecha de publicación
2001
Tipo de medio Imprimir ( tapa dura )
Paginas 643 páginas
ISBN 0-7432-0713-0
OCLC 47037422
823 / .914 21
Clase LC PR6065.N4194 A92 2001

At Swim, Two Boys (2001) es una novela del escritor irlandés Jamie O'Neill . El título es una alusión a los juegos de palabras Flann O'Brien 's At Swim-Two-Birds . El libro está escrito en un estilo de corriente de conciencia , lo que ha llevado a comparaciones favorables con James Joyce .

Diez años después de la publicación, Alison Walsh, revisando el año 2001 para el Sunday Independent , lo llamó "uno clásico en escritura irlandesa", específicamente nombrando el "inolvidable" At Swim, Two Boys junto con los libros de Dermot Bolger , Eoin Colfer y Nuala O 'Faolain . Terry Pender comentó en At Swim, Two Boys : "Con sólo este trabajo O'Neill puede ocupar el lugar que le corresponde entre los grandes escritores irlandeses comenzando con Joyce y terminando con Roddy Doyle ".

Resumen de la trama

Ambientada en Dublín antes y durante el Levantamiento de Pascua de 1916 , At Swim, Two Boys cuenta la historia de amor de dos jóvenes irlandeses: Jim Mack y Doyler Doyle. Jim va a la escuela con una beca (por lo que es menospreciado): es tranquilo, estudioso, reflexivo e ingenuo. En contraste, Doyler es franco, rebelde, valiente y cariñoso. Doyler pudo haber recibido alguna vez una beca , como Jim, pero Doyler se retiró de la escuela para encontrar trabajo y mantener a su familia empobrecida, lo que llevó a la pareja a separarse. Tienen una conexión adicional a través de sus padres, que sirvieron juntos en el ejército durante la Guerra de los Bóer y que alguna vez fueron mejores amigos.

Acontecimientos de 1915

Jim asiste a una escuela católica , asiste regularmente a la iglesia y toca en la banda de flauta de la escuela , donde es objeto de la obsesión de su profesor de latín. Al hermano Policarpo le gusta tener sesiones de oración adicionales con él solo, durante las cuales Jim está sujeto a suaves manoseos sexuales cuya naturaleza no comprende; Jim le recuerda a Policarpo su propio pasado. Sin que su padre lo supiera, a Jim se le ofrece la oportunidad de una vocación para unirse a los hermanos de la iglesia. Cuando Doyler se une a la banda de flautas, su antigua amistad se renueva. Doyler lleva a Jim al Forty Foot, una conocida zona de natación en la bahía de Dublín para nadar. Los dos chicos hacen un pacto: Doyler le enseñará a Jim a nadar, y en un año, el domingo de Pascua de 1916, nadarán hasta la lejana isla de Muglins Rock y la reclamarán para sí mismos. A medida que crece su amistad, Jim reconsidera su vocación y finalmente se niega; El hermano Policarpo está emocionado y tiene que dimitir. Mientras tanto, los patriotas aparecen en el escenario de la novela: Madame Eveline MacMurrough continúa apoyando la idea de la libertad de Irlanda. El clero también apoya el cuerpo de pensamiento patriótico, en particular, el padre Amen O'Toiler, quien empuja la banda de flauta de la iglesia de niños para que se parezca a una banda de regimiento. Incluso el padre de Jim, el Sr. Mack, que se enorgullece de haber servido como soldado en un batallón irlandés, se enorgullece de los niños en el jardín de MacMurrough, al verlos a todos con faldas escocesas de uniforme.

Solo Anthony MacMurrough , el sobrino de Eveline MacMurrough, se aleja de su política. Después de su regreso de prisión en Inglaterra, por actos de grave indecencia , su tía nacionalista Eveline MacMurrough está decidida a redimir su reputación a través de un matrimonio próspero. En una fiesta al aire libre, Eveline MacMurrough le presenta a la sociedad irlandesa, empujándolo a seguir sus ideales patrióticos. Sin embargo, MacMurrough todavía está atrapado en sus recuerdos de encarcelamiento, conversando con la voz interna de su compañero de prisión muerto, Scrotes, sobre el destino de los homosexuales .

Mientras tanto, Doyler trabaja para ayudar a mantener a su familia, que ha sido llevada a la pobreza por el alcoholismo y la enfermedad del Sr. Doyle. Doyler acepta el pago de MacMurrough a cambio de favores sexuales. Aunque se representa a Doyler aceptando su propia sexualidad, su respuesta al hombre mayor es ambigua y, en última instancia, MacMurrough no logra atraer al niño. Doyler, que es un socialista vehemente y un marginado de la sociedad de su comunidad de origen, deja su hogar y se une al Ejército de Ciudadanos Irlandeses en Dublín.

Acontecimientos de 1916

Jim, desprovisto del amigo de su corazón Doyler, se hace amigo de MacMurrough, quien se convierte en mentor de Jim y le enseña sobre natación , así como sobre homosexualidad y filosofía . MacMurrough descubre que no puede deshacerse de su fascinación por los dos chicos, su relación y su pacto de nadar hacia los Muglins y reclamarlos para Irlanda. La noche antes del Domingo de Pascua, Doyler deja sus deberes como miembro del ejército y visita a Jim. Renuevan su pacto, confesando su amor el uno por el otro. A la mañana siguiente, Domingo de Pascua, Jim y Doyler nadan con éxito hacia Muglins. No solo reclaman las islas con una bandera verde irlandesa, sino que también se hacen el amor. En su nado de regreso al Forty Foot, cuando Doyler está a punto de ahogarse, MacMurrough los rescata a ambos.

Mientras Doyler descansa y se recupera en la casa de MacMurrough, Jim se siente responsable de los deberes que su amigo no puede realizar. Mientras se lleva a cabo el Levantamiento de Pascua , Jim agarra el uniforme de Doyler y se une a la lucha por los Voluntarios Irlandeses en el centro de Dublín. Mientras tanto, MacMurrough no se da cuenta de la acción de Jim.

Cuando Doyler descubre lo que Jim ha hecho, tanto Doyler como MacMurrough van a buscar a Jim. A medida que se acercan al centro de Dublín, donde están ocurriendo los enfrentamientos, Doyler ve a Jim parado al aire libre. Justo cuando los dos están a punto de reunirse, el propio Doyler está fatalmente herido.

Caracteres

Jim es el hijo del comerciante Sr. Mack, que dirige una pequeña tienda para las necesidades de la gente común en Glasthule , cerca de Dublín . Jim es representado como un erudito ingenuo y tiene una apariencia tímida: Jim Mack está preocupado por el abuso de sí mismo y por ir al infierno mientras trata de obedecer las reglas de la iglesia. Responde al Doyler más experimentado con amistad, que se convierte en amor, posiblemente incluso en deseo, pero retrocede ante los movimientos de Doyler hacia la intimidad; le encantaría besar a su amigo, pero no puede. A pesar de su ingenuidad e inhibiciones, tiene una mente clara, ideas y pensamientos agudos. Él ve el pacto con Doyler de nadar hacia los Muglins como un símbolo de su unión, su propia experiencia que nadie puede quitarles.

Doyler es el hijo de diamantes en bruto del Sr. Doyle, que es el viejo amigo del ejército del Sr. Mack. Doyler ha crecido en la pobreza, por lo que ya sabe bastante sobre la vida y no es en absoluto ingenuo. Doyler solía ser amigo de Jim cuando tenían unos doce años, pero Doyler se fue de la ciudad durante algún tiempo en busca de trabajo y sus raíces irlandesas. Cuando Doyler regresa y la historia se desarrolla, Jim y Doyler tienen entre 15 y 16 años. Doyler simpatiza con el frente de los trabajadores irlandeses y más tarde se une al Ejército Ciudadano Irlandés .

Madame Eveline MacMurrough es representada como la hija de una figura republicana famosa en la historia del movimiento patriótico local. En nombre de Irlanda, apoya a las tropas del frente occidental con calcetines para calentar los pies de los soldados y organiza una fiesta en el jardín para animar el patriotismo de la sociedad local y apoyar a sus clubes. Finalmente, incluso respalda a los republicanos proporcionándoles armas para el levantamiento de Pascua .

Anthony MacMurrough es el sobrino de Eveline MacMurrough. Jim lo llama McEmm a medida que se desarrolla la historia. Antes de la acción de la novela, MacMurrough cumplió una sentencia de prisión en Inglaterra de dos años de trabajos forzados por actos de gran indecencia con un chofer-mecánico. Cuando regresa a Irlanda, su anterior compañero de celda, Scrotes, sigue en su mente, proporcionando un amigo fantasmal interno, apoyando el soliloquio de MacMurrough. Se queda en casa de su tía nacionalista Eveline MacMurrough, quien lo empuja a convertirse en un irlandés patriota, guiando y guiando a los jóvenes y, en su imaginación, eventualmente casándose. MacMurrough se conforma hasta cierto punto, pero reconoce su homosexualidad como un rasgo de carácter permanente. Sólo cuando se convierte en mentor de Jim y Doyler individualmente, enseñándoles sobre la natación , así como sobre la homosexualidad y la filosofía , encuentra cierto grado de realización personal.


Premios y nominaciones

Adaptaciones cinematográficas, televisivas, teatrales o de danza

2005 Earthfall Dance Company

Earthfall 2005

La compañía de danza galesa Earthfall creó su producción de 2005 de At Swim Two Boys como la segunda colaboración de la compañía con Jamie O'Neill e incorporó imágenes de películas en vivo y de archivo, música en vivo, danza y texto.

La producción se inspiró en la galardonada novela homónima de Jamie O'Neill. Ambientada en Irlanda en 1916, la obra yuxtapone la relación amorosa en desarrollo entre dos jóvenes con la agitación política en Irlanda y la matanza en el frente occidental, contrastando el sueño de la liberación nacional y la búsqueda de la libertad personal. La producción se realiza en un lago que se llena lentamente frente a una cascada y es interpretada por dos bailarines y dos músicos.

La producción original estuvo de gira durante tres años a lo largo de 5 temporadas con más de 100 actuaciones, actuando para un público con entradas agotadas en el Reino Unido, Irlanda, los Países Bajos, Croacia y Alemania. Fue interpretada por los bailarines galeses Terry Michael y Cai Tomas. Ambos bailarines crearon la pieza en colaboración con Earthfall, ganando múltiples premios y girando con elogios de la crítica.

Earthfall 2011

Earthfall realizó una reedición de esta producción de danza por todo el Reino Unido en otoño de 2011, coincidiendo con el décimo aniversario de la publicación del libro.

Deux garçons, la mer

En septiembre de 2014 se representó en París una obra de este nombre. Christophe Garro adaptó la novela con la aprobación de Jamie, y los personajes de Jim, Doyler, McMurrough y muchos otros fueron creados en el escenario. Una versión en inglés de la obra está disponible y también puede producirse. Para obtener más información, visite el sitio web: deuxgarconslamer.com

Rochester, Nueva York 2018

En diciembre de 2018, se realizó una obra de este nombre en Rochester, Nueva York, en el Multi-Use Community Cultural Center.

Referencias

enlaces externos