Arsène Roux - Arsène Roux

Arsène Roux (5 de febrero de 1893 en Rochegude - 19 de julio de 1971) fue un arabista y bereberólogo francés . Nació en Rochegude y emigró a Marruecos (entonces ocupado por Francia) a los veinte años, donde comenzó a estudiar árabe clásico, árabe marroquí y las lenguas bereberes marroquíes . En los años siguientes, trabajó en diversas escuelas y universidades como profesor y director; también fundó y presidió el Collège Berbère d'Azrou .

Durante su estancia en Marruecos, recopiló y estudió una enorme cantidad de textos y manuscritos tamazight de Shilha y del Atlas Central con la ayuda de su asistente bereber Si Ibrahim al-Kunki (n. 1905). Algunos de estos textos fueron publicados por él mismo en Rabat para utilizarlos en sus cursos Shilha Berber (por ejemplo, Roux 1942); sin embargo, la mayoría fue trasladada a Francia a su regreso a mediados de la década de 1950, donde continuó sus estudios y se dispuso a corregir, indexar y traducir su colección de textos. De alguna manera, nada de su extenso trabajo académico fue publicado, excepto un resumen de dos páginas de una conferencia (Roux, 1948). También trabajó junto con el egiptólogo Bruno Stricker en una edición y traducción de Baḥr ad-dumu (Océano de lágrimas), de Muḥammad Awzal , que se publicó en 1960.

Tras su muerte en 1971, sus descendientes donaron su biblioteca al Institut de Recherches méditerranéennes en Aix-en-Provence , donde todavía se administra el Fonds Arsène Roux . Contiene más de doscientos textos manuscritos sous bereberes, algunos manuscritos árabes y una extensa colección de acertijos, proverbios, cuentos y leyendas religiosas escritas por el mismo Roux. Van den Boogert (1995) ha preparado un catálogo de los manuscritos árabes y bereberes, mientras que los demás textos se han indexado en Stroomer y Peyron (2003).

Bibliografía y referencias

  • Boogert, N. van den (1995). Catalog des manuscrits arabes et berbères du Fonds Roux: Travaux et documents de l'Iremam, 18 . Aix-en-Provence: Iremam.
  • Boogert, Nico van den (1997). Tradición literaria bereber de los Sous - con una edición y traducción de 'El océano de lágrimas' de Muḥammad Awzal (m. 1749) . (Fondo De Goeje, Vol. XXVII) Leiden: NINO.
  • Roux, Arsène (1942). Récits, contes et légendes berbères en Tachelhiyt . Rabat:?.
  • Roux, Arsène (1949). "Quelques manuscrits berbères en caractères arabes". Actes du XXIème Congrès International des Orientalistes (París 1948) . París: Société Asiatique: 316–317.
  • Roux, Arsène (1955). La vie berbère par les textes. Parlers du Sud-Ouest marocain (tachelhit). Première partie: la vie matérielle. I. Textos . París:?.
  • Roux, Arsène (1990). A. Bounfour (ed.). La poésie berbère populaire . París.
  • Stroomer, Harry (2003). Un reanálisis lingüístico de "Récits, contes et légendes berbères en Tachelhiyt" de Arsène Roux con una traducción en inglés . Estudios bereberes vol. 5. Colonia: Rüdiger Köppe.
  • Arsène Roux y Michael Peyron , Poésies berbères de l'époque héroïque, Maroc central (1908-1932) , Aix-en-Provence: Edisud 2002
  • Stroomer, Harry; Peyron, Michael (2003). Catálogo de archivos berbères du "Fonds Arsène Roux" . Estudios bereberes. 6 . Colonia: Rüdiger Köppe.