Arno Holz - Arno Holz

Arno Holz
Arno Holz, pintado por Erich Büttner
Nacido	26 de abril de 1863  Rastenburg , Prusia Oriental
Fallecido	Octubre de 1929 Berlín
Lugar de descanso	Friedhof Heerstraße

Arno Holz (26 de abril de 1863 - octubre de 1929) fue un poeta y dramaturgo naturalista alemán. Es mejor conocido por su colección de poesía Phantasus (1898). Fue nominado al premio Nobel de literatura nueve veces.

Vida y Obras

Holz nació en Rastenburg , Prusia Oriental (ahora Kętrzyn , Polonia), hijo del farmacéutico Hermann Holz y Franziska née Werner. La familia se mudó a Berlín en 1875. Después de sus estudios, Holz trabajó en 1881 como periodista, pero eligió ganarse la vida como escritor independiente. Estuvo acosado por dificultades financieras durante gran parte de su vida. Estableció contactos con el club naturalista de Berlín Durch, donde conoció al famoso escritor Gerhart Hauptmann . En 1885 su colección de poesía, Buch der Zeit (libro del tiempo) ganó el premio Schiller. Por esta época, Holz estaba fascinado por el darwinismo .

Desde 1888 en adelante, Holz vivió y trabajó junto con el traductor y escritor Johannes Schlaf. Juntos desarrollaron una teoría del "naturalismo consistente" en su texto programático, El arte: su naturaleza y sus leyes, en el que pretendían proporcionar al arte una descripción exacta e incorporar elementos coloquiales. Intentaron, en su descripción, eliminar la subjetividad del arte, en la medida en que fuera científicamente posible, resumida en la fórmula de Holz,

Arte = Naturaleza - x

donde x son los materiales necesarios para producir arte. Idealmente, el arte debe estar lo más cerca posible de la naturaleza, y es responsabilidad del artista minimizar x en esta fórmula. Holz y Schlaf intentaron aplicar el postulado teórico del "naturalismo consistente" en sus obras conjuntas, Papa Hamlet y Die Familie Selicke , obras publicadas bajo el seudónimo de Bjarne P. Holmsen (estrenadas en 1890 en Berlín y Madeburg). La exigencia de que el arte sea una reproducción precisa de la realidad conduce a nuevos modos experimentales de expresión, por ejemplo, el "estilo segundo a segundo" ( alemán : Sekundenstil ) en el que la privación social se describe con minucioso detalle en tiempo real. La recepción de Papa Hamlet fue bastante variada. La mayoría de los críticos lo deploraron, pero otros, incluido Theodor Fontane , encontraron que contenía un alto valor artístico.

Schlaf y Holz se pelearon por los ingresos de las dos obras, que fueron relativamente modestos, lo que provocó una ruptura en sus relaciones. Holz afirmó que podría haber hecho más y haber contribuido más artísticamente a ambas obras. Holz pasó a experimentar con estilos sin rima que rompían las reglas tradicionales de la forma. Afirmó que las obras deben estar determinadas por el "ritmo interno" y estar libres de rima y versificación regulares. Estableció estos principios en su escrito Revolution in Poetry (1899).

En 1893 se casó con Emilie Wittenberg con quien tuvo tres hijos.

En 1896, Holz comenzó a trabajar en un ciclo dramático, Berlín inspirado en la serie de novelas de Zola , Rougon-Macquart . Su obra Change in Dramatic Time , originalmente extraída de veinticinco piezas independientes, permanece inconclusa en tres obras: la comedia Socialaristokraten ("Social Aristocrats", 1896) y las tragedias Eclipse (1908) e Ignorabimus (1913). Estos últimos dramas fracasaron con el público del teatro contemporáneo; las ediciones del libro, a pesar de numerosas revisiones, encontraron pocos compradores.

En 1898 Holz publicó su obra maestra, el volumen de poesía Phantasus , obra en la que mostró su virtuosismo lingüístico. La obra describe el entorno de los poetas hambrientos despreciados del propio barrio de bodas de Holz en Berlín. Holz había trabajado en los poemas a lo largo de su vida creativa, a menudo enmendando, dejando de lado y revisando sus variados textos. Una característica tipográfica de la poesía es que todas las líneas están centradas en un eje que da un borde irregular tanto a la derecha como a la izquierda (común en la actualidad de las computadoras pero raro en ese momento). Por ejemplo, el siguiente pasaje (prácticamente intraducible) sobre la Iglesia de San Jorge en Rastenburg, de "El paraíso de la infancia"

Portada de la edición de 1898 de Phantasus con decoración Art Nouveau

[... / mirando remotamente el campo, asomando el campo, remotamente desde el campo / visible / torres campanario del castillo / de masivo, de poderoso, de / poderoso / de / desafiante de tormenta, venerable, valientemente amurallado / el último refugio / orgulloso / apuntalado por piedras de campo, ladrillo marrón rojizo opaco / coronación de la colina de la montaña / contrafuerte, bóveda de crucería estrellada / ventanas coloridas / San / Iglesia de San Jorge]

"Dafnis" (1904)

En 1903, escribió Canciones sobre un laúd antiguo inspirado en la poesía del Barroco . Este volumen se expandió más tarde como Dafnis y fue publicado por Reinhard Piper, y fue uno de los pocos éxitos financieros de Holz. Los poemas incorporados en el volumen, el diseño, el tema y la disposición celebraciones de eventos eróticos y gastronómicos barrocos. Holz también recibió reconocimiento por su tragicomedia Traumulus (1904), la primera de cinco que creó con su amigo Oskar Jerschke. La obra se produjo en muchas etapas después de su publicación y en 1935 se convirtió en la base de una película producida por Carl Froelich protagonizada por Emil Jannings en el papel principal.

Entre 1910 y 1929 Holz vivió en el distrito de Schöneberg de Berlín. Se divorció y se volvió a casar en 1926 y está enterrado en una tumba de honor en Friedhof Heerstrasse . Se han erigido varios monumentos en su honor.

Notas

Referencias

• Hauhart, William F. (1920). "Holz, Arno"  . En Rines, George Edwin (ed.). Enciclopedia Americana .
• Gilman, DC ; Peck, HT; Colby, FM, eds. (1905). "Holz, Arno"  . Nueva Enciclopedia Internacional (1ª ed.). Nueva York: Dodd, Mead.
• Phantasus editado por Donatella Casarini ed Enzo Minarelli, Udine, Campanotto Editore, 2008. [Traducción al italiano]
• Phantasus / Fantazus traducido y editado por Krzysztof D. Szatrawski, Kętrzyn, Stowarzyszenie im. Arno Holza dla Porozumienia Polsko-Niemieckiego, 2013 [edición bilingüe con traducción al polaco]
• L'Altro Phantasus di Arno Holz de Enzo Minarelli, traducción de Donatella Casarini, con un DVD que incluye un videopoema y una interpretación oral, Udine, Campanotto Editore, 2015 [traducción italiana]
• Neun Liebesgedichte / Dziewięć wierszy miłosnych, traducido y editado por Krzysztof D. Szatrawski, Kętrzyn, Stowarzyszenie im. Arno Holza dla Porozumienia Polsko-Niemieckiego, 2017 [edición bilingüe con traducción al polaco]

enlaces externos

• Obras de Arno Holz en Project Gutenberg
• Obras de o sobre Arno Holz en Internet Archive
• Obras de Arno Holz en LibriVox (audiolibros de dominio público)
• Recortes de periódicos sobre Arno Holz en los archivos de prensa del siglo XX de la ZBW