Fonología árabe - Arabic phonology

Si bien muchos idiomas tienen numerosos dialectos que difieren en fonología , el idioma árabe hablado contemporáneo se describe más correctamente como un continuo de variedades . Este artículo trata principalmente del árabe estándar moderno (MSA), que es la variedad estándar que comparten los hablantes educados en todas las regiones de habla árabe. MSA se utiliza por escrito en medios impresos formales y oralmente en noticieros, discursos y declaraciones formales de numerosos tipos.

El árabe estándar moderno tiene 28 fonemas consonantes y 6 fonemas vocales u 8 o 10 vocales en la mayoría de los dialectos modernos . Todos los fonemas contrastan entre consonantes " enfáticas " ( faríngeas ) y no enfáticas. Algunos de estos fonemas se han fusionado en los diversos dialectos modernos, mientras que se han introducido nuevos fonemas mediante préstamos o divisiones fonémicas. Una "cualidad fonémica de longitud" se aplica tanto a las consonantes como a las vocales.

Vocales

Gráfico de vocales que representa la pronunciación de vocales largas por un hablante palestino educado en Beirut. De Thelwall (1990 : 38) (Tenga en cuenta que estos valores varían entre las regiones del norte de África y Asia occidental)
Gráfico de vocales que representa la pronunciación de diptongos por un hablante palestino educado en Beirut. De Thelwall (1990 : 38)

El árabe estándar moderno tiene seis fonemas vocales que forman tres pares de vocales cortas y largas correspondientes ( / a, aː, i, iː, u, uː / ). Muchas variedades habladas también incluyen / oː / y / eː / . El árabe estándar moderno tiene dos diptongos (formados por una combinación de / a / corta con las semivocales / j / y / w / ). Puede ocurrir alofonía en diferentes dialectos del árabe, y está parcialmente condicionada por consonantes vecinas dentro de la misma palabra. Como regla general, por ejemplo, / a / y / aː / son:

  • / a, aː /
    • retraído a [ ɑ ] en el entorno de una / r / , / q / vecina o una consonante enfática (una que está uvularizada , aunque habitualmente transcrita como si estuviera faríngea ): / sˤ / , / dˤ / , / tˤ / , / ðˤ / , / ɫ / y en algunas pronunciaciones estándar regionales también / x / y / ɣ / ;
    • solo en Irak y el Golfo Pérsico : [ ɐ ] antes de un límite de palabras;
    • avanzado a [ æ ] en el entorno de la mayoría de consonantes:
    • En el norte de África y Asia occidental, los alófonos [æ] y [ɑ] pueden realizarse de manera diferente, ya sea como [ a ~ ɑ ~ ɛ ] , o ambos como [ a ~ ä ]
    • En el noroeste de África, la vocal frontal abierta / æ / se eleva a [ ɛ ] o [ e ] .
  • / yo, yoː, u, uː /
    • En el norte de África y Asia occidental, / i / se puede realizar como [ ɪ ~ e ~ ɨ ] antes o junto a consonantes enfáticas y [ q ] , [ r ] , [ ħ ] , [ ʕ ] . / u / también puede tener diferentes realizaciones, es decir, [ ʊ ~ o ~ ʉ ] . A veces con un valor para cada vocal en longitudes cortas y largas o dos valores diferentes para cada longitud corta y larga. Pueden ser fonemas distintos en préstamos para varios hablantes.
    • En Egipto, las vocales cercanas tienen valores diferentes; inicial corta o medial: [ e ][ o ] ← en lugar de / i, u / . / i ~ ɪ / y / u ~ ʊ / completamente se convierten en [e] y [o] respectivamente en algunos otros dialectos particulares. Los finales largos sin estrés / aː, iː, uː / se acortan o reducen con mayor frecuencia: / aː /  →  [æ ~ ɑ] , / iː /  →  [i] , / uː /  →  [o ~ u] .
Palabras de ejemplo
pequeño largo
I عد / ʕid / "¡promesa!" عيد / ʕiːd / "fiesta"
tu عد / ʕudd / "contar (comando)" عود / ʕuːd / "laúd"
a عد / ʕadd / "contado" عاد / ʕaːd / "Volvió"
aj عين / ʕajn / "ojo"
aw عود / ʕawd / "regreso"

Sin embargo, las reglas reales que gobiernan la retracción de vocales son mucho más complejas y tienen relativamente poco en el camino de un estándar acordado, ya que a menudo hay nociones en competencia de lo que constituye una forma de "prestigio". A menudo, incluso los hablantes muy competentes importarán las reglas de retracción de vocales de sus dialectos nativos. Así, por ejemplo, en el árabe de alguien de El Cairo, las consonantes enfáticas afectarán a todas las vocales entre los límites de las palabras, mientras que ciertos hablantes saudíes exhiben énfasis solo en las vocales adyacentes a una consonante enfática. Ciertos hablantes (sobre todo los levantinos) exhiben un grado de asimetría en la extensión de la retracción vocal hacia la izquierda frente a la derecha.

Se acentúa la sílaba pesada final de una raíz.

Las vocales cortas [u, ʊ, o, o̞, ɔ] son todos posibles alófonos de / u / en diferentes dialectos, por ejemplo, قُلْت / ˈqult / ('Dije') se pronuncia [ˈqʊlt] o [ˈqolt] o [ˈqɔlt] dado que la diferencia entre las vocales medias cortas [o, o̞, ɔ] y [u, ʊ] nunca es fonémica y se encuentran principalmente en la distribución complementaria , excepto en un número de hablantes donde pueden ser fonémicas pero solo en palabras extranjeras .

Las vocales cortas [i, ɪ, e, e̞, ɛ] son todos posibles alófonos de / i / en diferentes dialectos, por ejemplo, مِن / ˈmin / ('from') se pronuncia [ˈmɪn] o [ˈmen] o [ˈmɛn] ya que la diferencia entre las vocales medias cortas [e, e̞, ɛ] y [i, ɪ] nunca es fonémica y se encuentran principalmente en distribución complementaria , a excepción de un número de hablantes donde pueden ser fonémicas pero solo en palabras extranjeras.

Las vocales medias largas / oː / y / eː / parecen ser fonémicas en la mayoría de las variedades de árabe, excepto en el árabe magrebí general, donde se fusionan con / uː / y / iː / . Por ejemplo, لون ('color') generalmente se pronuncia / loːn / en los dialectos Mashriqi pero / luːn / en la mayor parte del árabe magrebí . Las vocales largas mediados se pueden utilizar en árabe estándar moderno con palabras dialectales o en algunos préstamos estables o nombres extranjeros, como en روما / roma / ( 'Roma') y شيك / ʃeːk / ( 'cheque').

Las palabras extranjeras a menudo tienen una gran cantidad de vocales largas, ya que la forma de sus palabras no se ajusta a las pronunciaciones prescriptivas estandarizadas escritas por letras para vocales cortas. Las vocales medias largas / eː / y / oː / siempre se representan con las letras ي y و , respectivamente. En general, la pronunciación de los préstamos depende en gran medida de la variedad nativa del hablante.

Consonantes

Incluso en las convenciones más formales, la pronunciación depende de los antecedentes del hablante. No obstante, el número y el carácter fonético de la mayoría de las 28 consonantes tiene un amplio grado de regularidad entre las regiones de habla árabe. Tenga en cuenta que el árabe es particularmente rico en sonidos uvulares , faríngeos y faríngeos (" enfáticos "). Las coronarias enfáticas ( / sˤ / , / dˤ / , / tˤ / y / ðˤ / ) provocan la asimilación del énfasis a las consonantes coronales adyacentes no enfáticas. Los fonemas / p /پ ⟩ y / v /ڤ ⟩ (no utilizado por todos los altavoces) no se considera que son parte del inventario del fonema, tal como existen sólo en palabras extranjeras y pueden ser pronunciadas como / b /È ⟩ y / f /Ý ⟩ respectivamente en función del altavoz. La pronunciación estándar de ⟨ Ì/ dʒ / varía según la región, lo más prominente [ ] en la Península Arábiga , partes del Levante , Irak , el norte de Argelia y Sudán , que es también considerado como la pronunciación predominante del árabe literario fuera del mundo árabe , [ ʒ ] en la mayor parte del noroeste de África y el Levante, y [ g ] en la mayor parte de Egipto y varios dialectos yemeníes y omaníes .

Nota: la tabla y las notas a continuación discuten la fonología del árabe estándar moderno entre los hablantes de árabe y no los dialectos regionales (argelino, egipcio, sirio, etc.) en su conjunto.

Fonemas consonantes árabes estándar modernos
Labial Dental Denti-alveolar Post-alv. /
Palatino
Velar Uvular Fáringeo Glottal
sencillo enfático
Detener /
Afirmar
sin voz ( p ) t k q ʔ
expresado B D D d͡ʒ ( ɡ )
Fricativa sin voz F θ s θˤ ~ ʃ x ~ χ ħ h
expresado ( v ) D z ðˤ ~ ɣ ~ ʁ ʕ
Nasal metro norte
Trino r
Aproximada l ( ɫ ) j w

Las consonantes largas ( geminadas o dobles) se pronuncian exactamente como consonantes cortas, pero duran más. En árabe, se les llama mushaddadah ("fortalecidos", marcados con un shaddah ), pero en realidad no se pronuncian "más fuertes". Entre una consonante larga y una pausa, se produce una epentética [ə] , pero esto solo es común en las regiones de Asia occidental.

Fonotáctica

La estructura de la sílaba árabe se puede resumir de la siguiente manera, en la que los paréntesis encierran componentes opcionales:

  • (C 1 ) (S 1 ) V (S 2 ) (C 2 (C 3 ))

La estructura de la sílaba árabe consiste en un inicio de sílaba opcional, que consta de una consonante; un núcleo de sílaba obligatorio, que consiste en una vocal opcionalmente precedida y / o seguida de una semivocal ; y una coda de sílaba opcional, que consta de una o dos consonantes. Se aplican las siguientes restricciones:

  • Comienzo
    • Primera consonante (C 1 ): puede ser cualquier consonante, incluida una líquida ( / l, r / ). El inicio se compone de una sola consonante; Los grupos de consonantes solo se encuentran en préstamos , a veces se inserta una / a / epentética entre las consonantes. En las raíces, la primera consonante no puede ser idéntica o compartir el mismo lugar de articulación con la siguiente consonante, por lo tanto, una raíz hipotética que comience con * fm- o * ff- es imposible en árabe.
  • Núcleo
    • Semivocal (S 1 )
    • Vocal (V)
    • Semivocal (S 2 )
  • Coda
    • Primera consonante (C 2 ): Puede ser cualquier consonante siempre que no sea idéntica u homorgánica a la consonante anterior.
    • Segunda consonante (C 3 ): también puede ser cualquier consonante, incluida la anterior.

Estrés de la palabra

La ubicación del acento de las palabras en árabe varía considerablemente de un dialecto a otro, y ha sido el foco de una extensa investigación y debate.

Para determinar el acento, el árabe distingue tres tipos de sílabas:

  • Luz:
    • Una sílaba abierta que contiene una vocal corta (es decir, CV), como wa 'y'
  • Pesado:
    • Una sílaba abierta que contiene una vocal larga (es decir, CVV), como sā.fara 'viajó'
    • Una sílaba cerrada que contiene una vocal corta seguida de una consonante (es decir, CVC), como min 'de' o ka.tab.tu 'escribí'
  • Super pesado:
    • Una sílaba cerrada que contiene una vocal larga seguida de una consonante (es decir, CVVC), como bāb # 'puerta' o mād.dun 'estiramiento (NOM)'
    • Una sílaba cerrada que contiene una vocal de cualquier longitud seguida de dos consonantes (es decir, CVCC, CVVCC), como bint # 'girl' o mādd # ' stretch '

La palabra acento del árabe clásico ha sido objeto de debate. Sin embargo, existe consenso en cuanto a la regla general, aunque existen algunas excepciones. Una regla general simple es que el acento de la palabra recae en la penúltima sílaba de una palabra si esa sílaba es cerrada, y en caso contrario, en la antepenúltima.

Una descripción más precisa es la de JCE Watson. Aquí la sílaba acentuada sigue al marcador 'y las reglas variantes están entre paréntesis:

  1. Acentúe una sílaba preparatoria superpesada (CVVC, CVVGG o CVCC): [kiˈtaːb] 'libro', [ˈmaːdd] 'estiramiento (MASC SG)', [ʃaːˈribt] 'Yo / tú (MASC SG) bebiste'.
  2. De lo contrario, acentúa la sílaba pesada no final más a la derecha (final) (CVV, CVC o CVVG) (hasta el antepenúltimo): [daˈrasnaː] 'aprendimos', [ṣaːˈbuːnun] 'jabón (NOM)', [ˈmaktabah] ' biblioteca ', [ˈmaːddun] ' estiramiento (NOM) ', [ˈmaktabatun] ' biblioteca '(sin pausa) (o [makˈtabatun] ).
  3. De lo contrario, enfatice la sílaba CV más a la izquierda (inicial) (o antepenult ): [ˈkataba] 'él escribió', [ˈkatabatuhu] 'ella lo escribió' (o [kataˈbatuhu] ).

Todos los dialectos árabes modernos mantienen reglas (1) y (2). Pero si no hay una sílaba final superpesada ni una penúltima sílaba pesada, su comportamiento varía. Así, en palestino, la regla (3) es en cambio 'de lo contrario, acentúa la primera sílaba (hasta el antepenult ): [ˈkatab] ' él escribió ', [ˈzalama] ' hombre '', mientras que las reglas básicas de Cairene (para las que hay excepciones) son:

  1. Destaca una ultima super pesada.
  2. De lo contrario, enfatice un penult pesado.
  3. De lo contrario, enfatice el penult o antepenult, lo que esté separado por un número par de sílabas de la sílaba pesada no final más a la derecha o, si no hay sílaba pesada no final, del límite izquierdo de la palabra.

Variaciones locales del árabe estándar moderno

Las variedades habladas difieren del árabe clásico y del árabe estándar moderno no solo en gramática sino también en pronunciación. Fuera de la península arábiga, existe una importante división lingüística entre variedades sedentarias , en gran parte urbanas, y variedades rurales. Dentro de la península arábiga y en Irak, los dos tipos son menos distintos; pero el lenguaje del urbanizado Hejaz , al menos, se parece mucho a una variedad sedentaria conservadora.

Algunos ejemplos de variación:

Consonantes
Diferentes representaciones para algunos fonemas.
Fonema Letras
marroquí tunecino argelino Hejazi Najdi egipcio levantino palestino iraquí Golfo
/ p / پ /ب
/ v / ڥ / ڢ /ف ڤ /ف
/ t͡ʃ / ڜ تش ( ت + ش ) چ / ك
/ g / ڭ /گ ڨ / ڧ ڧ ٯ /ق ق ج غ /ج چ /ج گ /ك ق

En árabe estándar moderno (no en el uso de Egipto), / ɡ / se usa como un fonema marginal para pronunciar algunas palabras dialectales y prestadas. Por otro lado, se considera un fonema nativo o alófono en la mayoría de los dialectos árabes modernos, principalmente como una variante de ق / q / (como en los dialectos de la Península Arábiga y el noroeste de África ) o como una variante de / d͡ʒ / ج (como en Egipcio y varios dialectos yemeníes y omaníes). También se considera un fonema extranjero separado que aparece solo en préstamos, como en la mayoría de los dialectos levantinos urbanos donde ق es / ʔ / y ج es / d͡ʒ ~ ʒ / .

El fonema representado por la letra árabe ǧīm ( ج ) tiene muchas pronunciaciones estándar: [ d͡ʒ ] en la mayor parte de la Península Arábiga y como pronunciación predominante del árabe literario fuera del mundo árabe, [ ɡ ] en la mayor parte de Egipto y algunas regiones del sur Yemen y suroeste de Omán. Esta es también una característica de los dialectos coloquiales egipcios y del sur de Yemen. En Marruecos y el oeste de Argelia, se pronuncia como [ ɡ ] en algunas palabras, especialmente coloquialmente. En la mayor parte del norte de África y la mayor parte del Levante , el estándar se pronuncia [ ʒ ] , y en ciertas regiones del Golfo Pérsico coloquialmente con [ j ] . En algunos dialectos sudaneses y yemeníes , puede ser [ɡʲ] o [ ɟ ] como solía ser en árabe clásico .

Los fonemas extranjeros / p / y / v / no son necesariamente pronunciados por todos los hablantes de árabe, pero a menudo se pronuncian en nombres y préstamos. / p / y / v / generalmente se transcriben con sus propias letras / p / y / v / pero como estas letras no están presentes en los teclados estándar, simplemente se escriben con ب / b / y ف / f / , p. ej. tanto نوفمبر como نوڤمبر / nu (ː) fambar / , / novambar, -ber / o / nofember / "November", tanto كاپريس como كابريس / ka (ː) pri (ː) s, ka (ː) bri (ː) s / "capricho" se puede utilizar. El uso de ambos sonidos puede considerarse marginal y los árabes pueden pronunciar las palabras indistintamente; además, muchas palabras prestadas se han arabizado, por ejemplo, باكستان o پاکستان / pa (ː) kistaːn, ba (ː) kistaːn / "Pakistán", فيروس o ڤيروس / vi (ː) ru (ː) s, vajru (ː) s / " virus".

/ t͡ʃ / es otro posible fonema de palabra prestada , como en la palabra سندوتش o ساندوتش ( sandawitš o sāndwitš 'sándwich'), aunque varias variedades dividen los sonidos [t] y [ʃ] con una vocal epentética. El árabe egipcio trata / t͡ʃ / como dos consonantes ( [tʃ] ) e inserta [e] , como [ teʃ C] o [C etʃ ], cuando aparece antes o después de otra consonante. / t͡ʃ / se encuentra normalmente en árabe iraquí y árabe del Golfo . Normalmente, la combinación تش ( tā'-shīn ) se usa para transliterar la [tʃ] , mientras que en los dialectos levantinos rurales / k / generalmente se sustituye por / t͡ʃ / mientras se habla y se escribiría como ك. De lo contrario, el árabe generalmente sustituye a otras letras en la transliteración de nombres y préstamos como el carácter persa چ que se usa para escribir [tʃ] .

Otras variaciones incluyen:

Vocales
  • Desarrollo de alófonos muy distintivos de / a / y / aː / , con [a (ː)] , [æ (ː)] o [ɛ (ː)] en contextos no enfáticos, y retraídos [ɑ (ː) ] en contextos enfáticos. Las distinciones más extremas son características de las variedades sedentarias, mientras que las variedades beduinas y conservadoras de la península arábiga tienen alófonos mucho más cercanos. En algunas de las variedades sedentarias, los alófonos se están dividiendo gradualmente en nuevos fonemas bajo la influencia de préstamos, donde el alófono más cercano en sonido a la vocal de la lengua de origen a menudo aparece independientemente de la presencia o ausencia de consonantes enfáticas cercanas.
  • Extensión de "énfasis", visible en el fondo de fonémica / a (ː) / . En las variedades conservadoras de la península arábiga, solo se ve afectada / a / adyacente a consonantes enfáticas, mientras que en El Cairo , una consonante enfática en cualquier parte de una palabra tiende a desencadenar alófonos enfáticos en toda la palabra. Los dialectos del Levante se encuentran en algún punto intermedio. El árabe marroquí es inusual en el sentido de que / i / y / u / también tienen alófonos claros y enfáticos (típicamente disminuidos, por ejemplo, a [e] y [o] ).
  • Monoftonización de diptongos como / aj / y / aw / to / eː / y / oː / , respectivamente ( / iː / y / uː / en partes del Magreb, como en árabe marroquí ). Las vocales medias también pueden estar presentes en préstamos como ملبورن ( / milboːrn / Melbourne ), سكرتير ( / sikriteːr / 'secretaria (masculina)') y دكتور ( / duktoːr / 'doctor').
  • Elevación de la final de la palabra / a / a [e] . En algunas partes de Levante , también word-medial / aː / to [eː] . Ver árabe libanés .
  • Pérdida de las vocales cortas finales ( quedando / i / a veces) y acortamiento de las vocales largas finales. Esto provocó la pérdida de la mayoría de las distinciones entre casos y estados de ánimo del árabe clásico.
  • Colapso y supresión de vocales cortas. En muchas variedades, como el norte de Mesopotamia, muchos dialectos levantinos, muchos dialectos beduinos del Magreb y mauritano, las / i / y / u / cortas se han derrumbado en schwa y exhiben muy poca distinción, por lo que dichos dialectos tienen dos vocales cortas, / a / y / ə / . Muchos dialectos levantinos muestran un colapso parcial de / i / y / u / , que aparecen como tales solo en el penúltimo fonema de una palabra (es decir, seguido de una sola consonante al final de la palabra) y se fusionan con / ə / en otros lugares. . Varios dialectos que todavía permiten tres vocales cortas / a / / i / / u / en todas las posiciones, como el árabe egipcio , muestran sin embargo poco contraste funcional entre / i / y / u / como resultado de cambios de sonido pasados ​​que convierten uno sonido en el otro. Las variedades árabes en todas partes tienden a eliminar las vocales cortas (especialmente distintas de / a / ) en muchos contextos fonológicos. Cuando se combina con la operación de la morfología flexional , a menudo resultan grupos de consonantes no permitidos, que se dividen con vocales cortas epentéticas , insertadas automáticamente por reglas fonológicas. En estos aspectos (como en muchos otros), el árabe marroquí tiene los cambios más extremos, con las tres vocales cortas / a / , / i / , / u / colapsando a una schwa / ə / , que luego se elimina en casi todos los contextos. . Esta variedad, de hecho, ha perdido esencialmente la distinción cuantitativa entre vocales cortas y largas a favor de una nueva distinción cualitativa entre vocales inestables "reducidas" (especialmente / ə / ) y vocales estables, semi-largas "completas" / a / , / i / , / u / (los reflejos de las vocales largas originales). Las palabras árabes clásicas tomadas prestadas al árabe marroquí se pronuncian enteramente con vocales "completas" independientemente de la longitud de la vocal original.

Fonologías de diferentes dialectos árabes

Las principales variaciones dialectales de las consonantes árabes giran en torno a las seis consonantes; ⟨ Ì ⟩, ⟨ Þ ⟩, ⟨ Ë ⟩, ⟨ Ð ⟩, ⟨ Ö ⟩ y ⟨ Ù ⟩:

Carta Clásico Estándar moderno Variaciones principales dialectales Variaciones menos comunes
ث / θ / / θ / [ θ ] [ t ] [ s ] [ f ]
ج / gʲ / o / ɟ / / d͡ʒ / [ d͡ʒ ] [ ʒ ] [ ɡ ] [ ɟ ] [ j ] [ d͡z ] [ d ]
ذ /D/ /D/ [ ð ] [ d ] [ z ] [ v ]
ض / ɮˤ / /D/ [ ] [ ðˤ ] [ ] [ d ]
ظ /D/ /D/ [ ðˤ ] [ ] [ ]
ق / q / o / ɡ / / q / [ q ] [ ɡ ] [ ʔ ] [ ɢ ] [ k ] [ d͡ʒ ] [ d͡z ] [ ɣ ~ ʁ ]

Cairene

El árabe de El Cairo (a menudo llamado " árabe egipcio " o más correctamente "árabe de Cairene") es una variedad sedentaria típica y una variedad estándar de facto entre ciertos segmentos de la población de habla árabe, debido al dominio de los medios egipcios. Watson agrega labiales enfáticos [mˤ] y [bˤ] y enfáticos [rˤ] al árabe de Cairene con un estado fonémico marginal. Cairene también ha fusionado las consonantes interdentales con las oclusivas dentales (por ejemplo, / θalaːθa /[tæˈlæːtæ] , 'tres') excepto en préstamos del árabe clásico donde se nativizan como fricativas sibilantes (por ejemplo, / θaːnawijja /[sænæˈwejja] , ' secundaria escuela '). Los hablantes de cairene pronuncian / d͡ʒ / como [ɡ] y desuccalizan / q / a [ʔ] (de nuevo, los préstamos del árabe clásico han reintroducido el sonido anterior o se han aproximado a [k] con la vocal delantera alrededor [ æ ] cambiada a la parte posterior vocal [ ɑ ] ). Los diptongos árabes clásicos / aj / y / aw / se realizaron como [eː] y [oː] respectivamente. Aún así, el árabe egipcio a veces tiene pares mínimos como [ˈʃæjlæ] ('llevar' fs) vs [ˈʃeːlæ] ('carga'). [ɡeːb] 'bolsillo' + [næ] 'nuestro' → colapsando con [ˈɡebnæ] que significa ('queso' o 'nuestro bolsillo'), porque la fonología de Cairene no puede tener vocales largas antes de dos consonantes. Cairene también tiene [ ʒ ] como un fonema marginal de préstamos de idiomas distintos del árabe clásico.

Sanaa

Variedades como la de Sanaa , Yemen , son más conservadoras y conservan la mayoría de los contrastes fonémicos del árabe clásico. Sanaani posee [ ɡ ] como reflejo de la / q / clásica (que todavía funciona como consonante enfática). En sílabas átonas, las vocales cortas de Sanaani pueden reducirse a [ ə ] . / tˤ / se expresa a [dˤ] en las posiciones inicial e intervocálica.

Distribución

El fonema consonante más frecuente es / r / , el más raro es / ðˤ / . La distribución de frecuencia de los 28 fonemas consonantes, basada en las 2967 raíces triliterales enumeradas por Wehr es (con el porcentaje de raíces en las que aparece cada fonema):

Fonema Frecuencia Fonema Frecuencia
/ r / 24% / w / 18%
/ l / 17% /metro/ 17%
/norte/ 17% /B/ dieciséis%
/F/ 14% / ʕ / 13%
/ q / 13% /D/ 13%
/s/ 13% / ħ / 12%
/ j / 12% / ʃ / 11%
/ dʒ / 10% / k / 9%
/ h / 8% / z / 8%
/ tˤ / 8% /X/ 8%
/s/ 7% / ʔ / 7%
/ t / 6% /D/ 5%
/ ɣ / 5% / θ / 3%
/D/ 3% /D/ 1%

Esta distribución no refleja necesariamente la frecuencia real de aparición de los fonemas en el habla, ya que no se tienen en cuenta los pronombres, las preposiciones y los sufijos, y las raíces mismas se producirán con frecuencia variable. En particular, / t / aparece en varios afijos extremadamente comunes (que aparecen en el marcador de segunda persona o tercera persona femenina como prefijo , el marcador de primera persona o tercera persona femenina como sufijo y como segundo elemento de las Formas VIII y X como infijo ) a pesar de ser el quinto desde el último en la lista de Wehr. Sin embargo, la lista da una idea de qué fonemas son más marginales que otros. Tenga en cuenta que las cinco letras menos frecuentes se encuentran entre las seis letras añadidas a las heredadas del alfabeto fenicio , a saber, ḍād , ṯāʾ , ḫāʾ , ẓāʾ , ḏāl y ġayn .

Muestra

El texto de muestra de árabe literario es una lectura de El viento del norte y el sol por un hablante que nació en Safed , vivió y se educó en Beirut desde los 8 a los 15 años, posteriormente estudió y enseñó en Damasco , estudió fonética en Escocia y desde entonces ha residido en Escocia y Kuwait.

Versión ortográfica normal

كانت ريح الشمال تتجادل والشمس في أي منهما كانت أقوى من الأخرى ، وإذ بمسافر يطلع متلفعا بعباءة سيكة. فاتفقتا على اعتبار السابق في إجبار المسافر على خلع عباءته الأقوى. عصفت ريح الشمال بأقصى ما استطاعت من قوة. ولكن كلما ازداد العصف ازداد المسافر تدثرا بعباءته ، إلى أن أسقط في يد الريح فتخلت عن محاولتها. بعدئذ سطعت الشمس بدفئها ، فما كان من المسافر إلا أن خلع عباءته على التو. وهكذا اضطرت ريح الشمال إلى الاعتراف بأن الشمس كانت هي الأقوى.

Versión ortográfica diacritizada

. فَاتَّفَقَتَا عَلَى اعْتِبارِ السَّابِقِ فِي إِجْبارِ المُسَافِرِ عَلَى خَلْعِ عَباءَتِهِ الأَقْوى. عَصَفَتْ رِيحُ الشَّمالِ بِأَقْصَى مَا اسْتَطَاعَتْ مِن قُوَّةٍ. . بَعْدَئِذٍ سَطَعَتِ الشَّمْسُ بِدِفْئِهَا ، فَمَا كَانَ مِنَ المُسَافِرِ إِلَّا أَنْ خَلَعَ عَبَاءَتَهُ عَوَِّىل. وَهٰكَذَا اضْطُرَّتْ رِيحُ الشَّمَالِ إِلَى الاِعْتِرَافِ بِأَنَّ الشَّمْسَ كَانَتْ هِيَ الأَقْوَى.

Transcripción fonémica (con i'rāb )

/ kaːnat riːħu‿ʃːamaːli tatad͡ʒaːdalu wa‿ʃːamsa fiː ʔajːin minhumaː kaːnat ʔaqwaː mina‿lʔuxraː | wa‿ʔið bimusaːfirin jatˤluʕu mutalafːiʕan biʕabaːʔatin samiːkah || fatːafaqataː ʕala‿ʕtibaːri‿sːaːbiqi fiː ʔid͡ʒbaːri‿lmusaːfiri ʕalaː xalʕi ʕabaːʔatihi‿lʔaqwaː || ʕasˤafat riːħu‿ʃːamaːli biʔaqsˤaː ma‿statˤaːʕat min quwːah || wa‿laːkin kulːama‿zdaːda‿lʕasˤfu‿zdaːda‿lmusaːfiru tadaθːuran biʕabaːʔatih | ʔilaː ʔan ʔusqitˤa fiː jadi‿rːiːħi fataxalːat ʕan muħaːwalatihaː || baʕdaʔiðin satˤaʕati‿ʃːamsu bidifʔihaː | fa‿maː kaːna mina‿lmusaːfiri ʔilːaː ʔan xalaʕa ʕabaːʔatahu ʕala‿tːawː || wa‿haːkaða‿dˤtˤurːat riːħu‿ʃːamaːli ʔila‿lʔiʕtiraːfi biʔanːa‿ʃːamsa kaːnat hija‿lʔaqwaː /

Transcripción fonémica ( sin i'rāb )

/ kaːnat riːħu‿ʃːamaːl tatad͡ʒaːdal wa‿ʃːams fiː ʔajːin minhumaː kaːnat ʔaqwaː mina‿lʔuxraː | wa‿ʔið bi musaːfir jatˤluʕ mutalafːiʕan biʕabaːʔa samiːkah || fatːafaqataː ʕala‿ʕtibaːri‿sːaːbiq fiː ʔid͡ʒbaːri‿lmusaːfir ʕalaː xalʕ ʕabaːʔatihi‿lʔaqwaː || ʕasˤafat riːħu‿ʃːamaːl biʔaqsˤaː ma‿statˤaːʕat min quwːa || wa‿laːkin kulːama‿zdaːda‿lʕasˤfu‿zdaːda‿lmusaːfir tadaθːuran biʕabaːʔatih | ʔilaː ʔan ʔusqitˤ fiː jadi‿rːiːħ fa taxalːat ʕan muħaːwalatihaː || baʕdaʔið satˤaʕati‿ʃːams bidifʔihaː | fa‿maː kaːn mina‿lmusaːfiri ʔilːaː ʔan xalaʕa ʕabaːʔatahu ʕala‿tːawː || wa‿haːkaða‿dˤtˤurːat riːħu‿ʃːamaːl ʔila‿lʔiʕtiraːf biʔanːa‿ʃːams kaːnat hija‿lʔaqwaː /

Transcripción fonética ( Egipto )

[ˈKæːnæt ɾiːħ æʃ ʃæˈmæːl tætæˈɡæːdæl wæʃ ˈʃæm.se fiː ˈʔæj.jin menˈhomæ ˈkæːnæt ˈʔɑqwɑ mɪn æl ˈʔʊxɾɑ | wæ ʔɪð bi mʊˈsæːfeɾ ˈjɑtˤlɑʕ mʊtæˈlæf.feʕ bi ʕæˈbæːʔæ sæˈmiːkæ || fæt tæfɑqɑˈtæː ˈʕælæ ʕ.teˈbɑːɾ ɪs ˈsɑːbeq fiː ʔeɡbɑːɾ æl mʊˈsæːfeɾ ˈʕælæ ˈxælʕe ʕæbæːˈʔæt (i) hola lˈʔɑqwɑː || ˈʕɑsˤɑfɑt ɾiːħ æʃ ʃæˈmæːl bi ˈʔɑqsˤɑ mæ stæˈtˤɑːʕɑt mɪn ˈqow.wɑ || wæ ˈlæːkɪn kʊlˈlæmæ zˈdæːd æl ʕɑsˤf ɪzˈdæːd æl mʊˈsæːfeɾ tædæθˈθʊɾæn bi ʕæbæːˈʔætih | ˈʔilæ ʔæn ˈʔosqetˤ fiː jæd æɾˈɾiːħ fæ tæˈxæl.læt ʕæn mʊħæːwæˈlæt (i) hae || bæʕdæˈʔiðin ˈsɑtˤɑʕɑt æʃ ˈʃæm.se bi dɪfˈʔihæ | fæ mæː kæːn mɪn æl mʊˈsæːfeɾ ˈʔil.læ ʔæn ˈxælæʕ ʕæbæːˈʔætæh ʕælætˈtæw || wæ hæːˈkæðæ tˈtˤoɾ.ɾɑt ɾiːħ æʃ ʃæˈmæːl ˈʔilæ lʔeʕteˈɾɑːf biˈʔænn æʃ ˈʃæm.se ˈkæːnæt ˈhɪ.jæ lˈʔɑqwɑ]

Transliteración ALA-LC

Kānat rīḥ al-shamāl tatajādalu wa-al-shams fī ayyin minhumā kānat aqwá min al-ukhrá, wa-idh bi-musāfir yaṭlaʻu mutalaffiʻ bi-ʻabāʼah samīkah. Fa-ittafaqatā ʻalá iʻtibār al-sābiq fī ijbār al-musāfir ʻalá khalʻ ʻabāʼatihi al-aqwá. ʻAṣafat rīḥ al-shamāl bi-aqṣá mā istaṭāʻat min qūwah. Wa-lākin kullamā izdāda al-ʻaṣf izdāda al-musāfir tadaththuran bi-ʻabāʼatih, ilá an usqiṭ fī yad al-rīḥ fa-takhallat ʻan muḥāwalatihā. Baʻdaʼidhin saṭaʻat al-shams bi-difʼihā, fa-mā kāna min al-musāfir illā an khalaʻa ʻabāʼatahu ʻalá al-taww. Wa-hākadhā iḍṭurrat rīḥ al-shamāl ilá al-iʻtirāf bi-an al-shams kānat hiya al-aqwá.

Transliteración de Wikcionario en inglés (basado en Hans Wehr)

kānat rīḥu š-šamāli tatajādalu wa-š-šamsa fī ʾayyin minhumā kānat ʾaqwā mina l-ʾuḵrā, wa-ʾiḏ bi-musāfirin yaṭluʿu mutalaffiʿan bi-ʿabāʾatin samīkatin. fa-t-tafaqatā ʿalā ʿtibāri s-sābiqi fī ʾijbāri l-musāfiri ʿalā ḵalʿi ʿabāʾatihi l-ʾaqwā. ʿAṣafat rīḥu š-šamāli bi-ʾaqṣā mā staṭāʿat min quwwatin. walākin kullamā zdāda l-ʿaṣfu zdāda l-musāfiru tadaṯṯuran bi-ʿabāʾatihi, ʾilā ʾan ʾusqiṭa fī yadi r-rīḥi fataḵallat ʿan muḥāwalatihā. baʿdaʾiḏin saṭaʿati š-šamsu bi-difʾihā, famā kāna mina l-musāfiri ʾillā ʾan ḵalaʿa ʿabāʾatahu ʿalā t-tawwi. wa-hakaḏā ḍṭurrat rīḥu š-šamāli ʾilā l-ʾiʿtirāfi biʾanna š-šamsa kānat hiya l-ʾaqwā.

Traducción en inglés

El viento del norte estaba discutiendo, y el sol era más fuerte que el otro en cuál de ellos estaba, y cuando un viajero miró en otra dirección. Así que acordaron tener en cuenta el precedente al obligar al viajero a quitarse su capa más fuerte. El viento del norte soplaba con tanta fuerza como podía. Sin embargo, cuanto más estaba en el viento, más se envolvía el viajero en su carga, hasta que cayó en la mano del viento, por lo que ella desistió de sus esfuerzos. Entonces el sol brillaba muy cálido, por lo que el viajero solo se quitaba el manto. Así, el viento del norte se vio obligado a admitir que el sol era el más fuerte.

Referencias

Bibliografía

  • Abd-El-Jawad, Hassan (1987), "Variación dialectal cruzada en árabe: formas competitivas de prestigio", Language in Society , 16 (3): 359–367, doi : 10.1017 / S0047404500012446
  • Al Ani, SH (1970), Fonología árabe: una investigación acústica y fisiológica , La Haya: Mouton
  • Thelwall, Robin (1990), "Ilustraciones de la API: árabe", Revista de la Asociación Fonética Internacional , 20 (2): 37–41, doi : 10.1017 / S0025100300004266 , JSTOR  44526807
  • Watson, Janet (1999), "The Directionality of Emphasis Spread in Arabic", Linguistic Inquiry , 30 (2): 289–300, doi : 10.1162 / 002438999554066
  • Watson, Janet CE (2002), La fonología y morfología del árabe , Nueva York: Oxford University Press