Recurso de casación de 18 de junio - Appeal of 18 June

Fotografía de Charles de Gaulle , en la foto haciendo una transmisión de radio posterior en 1941

La Apelación del 18 de junio (en francés : L'Appel du 18 juin ) fue el primer discurso pronunciado por Charles de Gaulle después de su llegada a Londres en 1940 tras la caída de Francia . Emitido a Francia por los servicios de radio de la British Broadcasting Corporation (BBC), a menudo se considera que representó el origen de la Resistencia francesa en la Segunda Guerra Mundial . Está considerado como uno de los discursos más importantes de la historia de Francia . A pesar de su importancia en la memoria colectiva francesa , los historiadores han demostrado que el llamamiento fue escuchado solo por una minoría de franceses. El discurso de De Gaulle del 22 de junio de 1940 fue más escuchado.

Contexto

De Gaulle había sido ascendido recientemente al rango de General de Brigada y nombrado Subsecretario de Estado de Defensa Nacional y Guerra por el primer ministro Paul Reynaud durante la invasión alemana de Francia . Reynaud renunció después de que su gabinete rechazara su propuesta de una unión franco-británica y el mariscal Philippe Pétain , un héroe de la Primera Guerra Mundial , se convirtió en el nuevo primer ministro, comprometiéndose a firmar un armisticio con la Alemania nazi . De Gaulle se opuso a tal acción y, ante un arresto inminente, huyó de Francia el 17 de junio. Otros políticos destacados, incluidos Georges Mandel , Léon Blum , Pierre Mendès France , Jean Zay y Édouard Daladier (y por separado Reynaud), fueron arrestados mientras viajaban para continuar la guerra desde el norte de África .

De Gaulle obtuvo un permiso especial de Winston Churchill para transmitir un discurso el 18 de junio a través de BBC Radio de Broadcasting House en Francia, a pesar de las objeciones del gabinete británico de que tal transmisión podría provocar que el gobierno de Pétain se una más estrechamente con Alemania. En su discurso, De Gaulle recordó al pueblo francés que el Imperio Británico y los Estados Unidos de América los apoyarían militar y económicamente en un esfuerzo por recuperar Francia de los alemanes.

La BBC no grabó el discurso y pocos lo escucharon. Otro discurso, que fue grabado y escuchado por más personas, fue pronunciado por De Gaulle cuatro días después. Sin embargo, hay constancia del manuscrito del discurso del 18 de junio, que se ha encontrado en los archivos de las agencias de inteligencia suizas que publicaron el texto para sus propios usos el 19 de junio. El manuscrito del discurso, así como la grabación del discurso del 22 de junio, fueron nominados el 18 de junio de 2005 para su inclusión en el Registro de la Memoria del Mundo de la UNESCO por la BBC, que lo calificó como "una de las piezas más notables de la Historia de la radiodifusión ".

Comienzo de la resistencia francesa

Después de la guerra, este momento se identificó a menudo como el comienzo de la Resistencia francesa y el comienzo del proceso de liberación de Francia del yugo de la ocupación alemana.

Traducción del discurso

El 18 de junio de 1940, a las 19:00 (GMT), la voz de De Gaulle se transmitió a todo el país, diciendo en francés (traducción del autor):

Placa conmemorativa con recurso de casación del 18 de junio, Vienne, Isère

"Los líderes que, durante muchos años, estuvieron al frente de los ejércitos franceses, han formado un gobierno. Este gobierno, alegando que nuestros ejércitos estaban deshechos, acordó con el enemigo dejar de luchar. Por supuesto, fuimos sometidos por la mecánica, Fuerzas terrestres y aéreas del enemigo. Infinitamente más que su número, fueron los tanques, los aviones, las tácticas de los alemanes lo que nos hizo retroceder. Fueron los tanques, los aviones, las tácticas de los alemanes lo que sorprendió a nuestros líderes al el punto de llevarlos allí donde están hoy.

"¿Pero se ha dicho la última palabra? ¿Debe desaparecer la esperanza? ¿Es la derrota definitiva? ¡No!

“Créame, le hablo con pleno conocimiento de los hechos y le digo que para Francia no se pierde nada. El mismo medio que nos venció puede llevarnos a un día de victoria. ¡Porque Francia no está sola! ¡No está sola! ¡Ella no está sola! Tiene un vasto Imperio detrás de ella. Puede alinearse con el Imperio Británico que sostiene el mar y continúa la lucha. Puede, como Inglaterra, usar sin límites la inmensa industria de los Estados Unidos.

"Esta guerra no se limita al desafortunado territorio de nuestro país. Esta guerra no se acaba con la batalla de Francia. Esta guerra es una guerra mundial. Todas las faltas, todas las demoras, todo el sufrimiento, no impiden que haya ser, en el mundo, todos los medios necesarios para aplastar un día a nuestros enemigos. Vencidos hoy por la fuerza mecánica, podremos vencer en el futuro por una fuerza mecánica superior. El destino del mundo está aquí. Yo, General de Gaulle, actualmente en Londres, invita a los oficiales y a los soldados franceses que se encuentren en territorio británico o que vendrían allí, con sus armas o sin sus armas, invito a los ingenieros y los trabajadores especiales de las industrias de armamento que se ubican en territorio británico o que vendrían allí, para ponerse en contacto conmigo.

Pase lo que pase, la llama de la resistencia francesa no debe apagarse y no se apagará.

Recepción e influencia

El discurso del 18 de junio ocupa un lugar destacado en la historia popular de Francia, como en esta calle que lleva su nombre en la localidad de Jonquières .

Aunque el discurso de De Gaulle el 18 de junio se encuentra entre los más famosos de la historia de Francia, pocos oyentes franceses lo escucharon ese día. Fue transmitido por la BBC, una estación de radio británica, prácticamente sin previo aviso y fue entregado por un oscuro general de brigada que acababa de ser nombrado ministro junior. En consecuencia, de los 10.000 ciudadanos franceses en Gran Bretaña, solo 300 se ofrecieron como voluntarios. De los más de 100.000 soldados temporalmente en suelo británico, la mayoría de ellos evacuados recientemente de Noruega o Dunkerque , sólo 7.000 se quedaron para unirse a De Gaulle. El resto regresó a Francia y rápidamente fueron hechos prisioneros de guerra. Sin embargo, el discurso de De Gaulle fue innegablemente influyente y motivó al pueblo de Francia y a los oprimidos del resto de Europa.

Los temas del discurso se reutilizarían durante la guerra para inspirar al pueblo francés a resistir la ocupación alemana. Cuatro días después, De Gaulle pronunció un discurso que reiteró en gran medida los puntos planteados en su discurso del 18 de junio, y el segundo discurso fue escuchado por una audiencia más amplia en Francia. El contenido del discurso del 22 de junio se confunde a menudo con el del 18 de junio. Además, a principios de agosto, un cartel escrito por De Gaulle se distribuiría ampliamente en Londres y se conocería como L'affiche de Londres (El cartel de Londres). Variaciones de este cartel se producirían y exhibirían en África, América del Sur y la propia Francia durante el transcurso de la guerra.

El 70 aniversario del discurso se celebró en 2010 con la emisión de un sello postal (diseñado por Georges Mathieu ) y una moneda conmemorativa de 2 € .

Francia ha perdido una batalla, pero no ha perdido la guerra

La famosa cita de De Gaulle: "La France a perdu une bataille! Mais la France n'a pas perdu la guerre" ("Francia ha perdido una batalla, pero Francia no ha perdido la guerra") se asocia a menudo con la apelación del 18 de junio , pero en realidad proviene de un póster motivacional con De Gaulle, A Tous Les Français , que se distribuyó por todo Londres el 3 de agosto de 1940.

Ver también

Referencias

Notas

Citas

enlaces externos