Apophthegmata Patrum -Apophthegmata Patrum
El Apophthegmata Patrum (lit. Dichos de los Padres ) (en latín : Apophthegmata Patrum Aegyptiorum en griego : ἀποφθέγματα τῶν πατέρων ) es el nombre dado a varias colecciones conocidas popularmente como Dichos de los Padres del Desierto , que consta de historias y dichos atribuidos a los Padres del Desierto. y Madres del Desierto desde aproximadamente el siglo V d.C.
Las colecciones consisten en historias de sabiduría que describen las prácticas y experiencias espirituales de los primeros ermitaños cristianos que vivían en el desierto de Egipto. Por lo general, tienen la forma de una conversación entre un monje más joven y su padre espiritual, o como un consejo que se da a los visitantes. Comenzando como una tradición oral en el idioma copto , solo más tarde se escribieron como texto griego. Las historias fueron extremadamente populares entre los primeros monjes cristianos y aparecieron en diversas formas y colecciones.
Los dichos originales se transmitieron de monje a monje, aunque en su versión actual la mayoría simplemente describe las historias en la forma de "Abba X dijo ..." Los primeros Padres y Madres del Desierto también recibieron muchos visitantes en busca de asesoramiento, generalmente por preguntando "Dame una palabra, abba " o "Habla una palabra, amma , ¿cómo puedo ser salvo?" Algunos de los dichos son respuestas a quienes buscan orientación.
Muchos padres del desierto notables se mencionan en las colecciones, incluyendo Antonio el Grande , Abba Arsenio , Abba Poemen , Abba Macario de Egipto , y Abba Moisés el Negro . Los dichos también incluyen los de tres ammas diferentes , o Madres del Desierto, sobre todo Syncletica de Alejandría . Los dichos de los Padres del Desierto influyeron en muchos teólogos notables, incluidos San Jerónimo y San Agustín .
Historia del texto
Los Padres del Desierto hablaban copto , un idioma relacionado con el antiguo egipcio. Los dichos se transmitieron originalmente oralmente en ese idioma. El registro escrito más antiguo de los dichos parece ser de finales del siglo IV d.C. Dos versiones del siglo V, la Collectio Monastica , escrita en etíope , y la Asceticon de Abba Isaiah , escrita en griego, muestran cómo la tradición oral se convirtió en colecciones escritas.
Pelagio y Juan el diácono hicieron las primeras traducciones de los dichos al latín. Martín de Braga también tradujo algunos de los dichos al latín, seguido de una traducción más extensa de Paschasius de Dumium aproximadamente en el 555 d.C. Esa obra puede contener solo una quinta parte del texto griego original. En el período 867-872, San Metodio de Tesalónica tradujo el texto al antiguo eslavo eclesiástico , del cual el original se perdió en el siglo XIV, pero sobrevivieron varias docenas de copias del Патерікъ . En el siglo XVII, el jesuita holandés Heribert Rosweyde recopiló y tradujo todas las fuentes disponibles sobre los Padres del Desierto y las publicó en latín como Vitae patrum .
Helen Waddell tradujo una selección de elementos de la Vitae Patrum al inglés a principios del siglo XX. La primera traducción completa del "apothegmata" al inglés es la de Benedicta Ward (1975).
Ejemplos de
- Abba Theophilus, el arzobispo, vino a Scetis un día. Los hermanos que estaban reunidos le dijeron a Abba Pambo: "Dile algo al arzobispo para que sea edificado". El anciano les dijo: "Si no se edifica con mi silencio, no se edifica con mi habla".
- El Abad Pastor dijo: Si un hombre ha hecho mal y no lo niega, pero dice: Yo hice mal, no lo reprendas, porque romperás la resolución de su alma. Y si le dices: no estés triste, hermano, pero míralo en el futuro, lo incitas a cambiar de vida.
- Un ermitaño vio a alguien reír y le dijo: "Tenemos que rendir cuentas de toda nuestra vida ante el cielo y la tierra, ¿y tú puedes reír?"
- Abba Longinus le dijo a Abba Acacius: 'Una mujer sabe que ha concebido cuando ya no pierde sangre. Así es con el alma, ella sabe que ha concebido al Espíritu Santo cuando las pasiones dejan de salir de ella. Pero mientras uno esté retenido en las pasiones, ¿cómo puede uno atreverse a creer que no tiene pecado? Den sangre y reciban el Espíritu '.
Ver también
Notas
Otras lecturas
- Williams, Rowan (19 de noviembre de 2004). Pasteles de silencio y miel: la sabiduría del desierto . Lion Publishing plc. ISBN 0-7459-5170-8.
- Ward, Benedicta (29 de julio de 2003). Los padres del desierto: dichos de los primeros monjes cristianos (Ed. Revisada). Penguin Classics. ISBN 0-14-044731-8.
- Sourozh, metropolitano Anthony de; Benedicta Ward (junio de 1987). Los dichos de los padres del desierto (Ed. Revisada). Publicaciones cistercienses. ISBN 0-87907-959-2.
- Merton, Thomas (16 de noviembre de 2004). La sabiduría del desierto: dichos de los padres del desierto del siglo IV (edición de Gift). Shambhala. ISBN 1-59030-039-4.
- Wortley, John, ed. (2013). Los dichos anónimos de los padres del desierto: una edición selecta y traducción completa al inglés (en griego e inglés). Prensa de la Universidad de Cambridge. ISBN 978-0-521-50988-6.