Aotearoa -Aotearoa

Audio externo
icono de audio Pronunciación en Kōrero Māori, el sitio web de la Comisión de Idiomas Māori

Aotearoa ( maorí:  [aɔˈtɛaɾɔa] ) es elnombre maorí actualde Nueva Zelanda . Los nombres maoríes anteriores para Nueva Zelanda incluían Nu Tirani, que se usó en Te Tiriti o Waitangi , junto con Nu Tirene, que se usó en la Declaración de Independencia de He Whakaputanga . Aotearoa fue utilizado originalmente por el pueblo maorí en referencia solo a la Isla Norte pero, desde finales del siglo XIX, la palabra ha llegado a referirse a todo el archipiélago. Se han propuesto varios significados para el nombre; la traducción más popular que se suele dar es "nube blanca larga", o variaciones de la misma. Esto se refiere a las formaciones de nubes que ayudaron a los primerosnavegantes polinesios a encontrar el país.

A partir de finales del siglo XX, Aotearoa se está generalizando en los nombres bilingües de organizaciones e instituciones nacionales. Desde la década de 1990, se ha acostumbrado a determinadas partes a cantar el himno nacional de Nueva Zelanda, " God Defnd New Zealand " (o "Aotearoa"), tanto en maorí como en inglés, exponiendo el nombre a una audiencia más amplia.

Nueva Zelanda Inglés oradores pronuncian la palabra con diferentes grados de aproximación a la pronunciación original maorí, desde / ˌ ɑ ə t ə r ɔ ə / [ˌⱯːɘtæeɘɹoːɘ] en un extremo del espectro (nativista) a / ˌ ə t i ə r ə / [ˌÆeɘtiːɘˈɹɐʉɘ] en el otro. Pronunciaciones documentados en los diccionarios de Inglés incluyen / ˌ ə t ə r ə / , / ˌ t ə r ə / y / ˌ ɑ t i ə r ə / .

Etimología

Se desconoce el significado original de Aotearoa . La palabra se puede dividir en: ao ('nube', 'amanecer', 'día' o 'mundo'), ('blanco', 'claro' o 'brillante') y roa ('largo'). También se puede dividir como Aotea , el nombre de una de las canoas migratorias que viajaron a Nueva Zelanda, y roa ('largo'). Una traducción literal es 'nube blanca larga', comúnmente extendida a 'la tierra de la nube blanca larga'. Las traducciones alternativas son 'mundo largo y brillante' o 'tierra de días perdurables', posiblemente refiriéndose a que Nueva Zelanda tiene días de verano más largos en comparación con los que se encuentran más al norte en el Océano Pacífico.

Mitología

En algunas historias tradicionales, Aotearoa era el nombre de la canoa ( waka ) del explorador Kupe , y le dio su nombre a la tierra. La esposa de Kupe, Kuramārōtini (en algunas versiones, su hija) estaba mirando el horizonte y gritó "¡He ao! ¡He ao!" ('¡una nube! ¡una nube!'). Otras versiones dicen que la canoa fue guiada por una larga nube blanca en el transcurso del día y por una larga y brillante nube durante la noche. Al llegar, la señal de tierra para la tripulación de Kupe fue la gran nube que se cernía sobre él. La nube llamó la atención de Kupe y dijo "Seguramente es un punto de tierra". Debido a la nube que los recibió, Kupe nombró a la tierra Aotearoa .

Uso

No se sabe cuándo los maoríes comenzaron a incorporar el nombre en su tradición oral . A partir de 1845, George Gray , gobernador de Nueva Zelanda , pasó algunos años acumulando información de los maoríes sobre sus leyendas e historias. Lo tradujo al inglés y en 1855 publicó un libro titulado Polynesian Mythology and Ancient Traditional History of the New Zealand Race . En una referencia a Māui , el héroe cultural , la traducción de Grey del maorí dice lo siguiente:

Así murió este Maui del que hemos hablado; pero antes de morir tuvo hijos, y le nacieron hijos; algunos de sus descendientes aún viven en Hawaiki , algunos en Aotearoa (o en estas islas); la mayor parte de sus descendientes permaneció en Hawaiki, pero algunos de ellos vinieron aquí a Aotearoa .

Elsdon Best y Stephenson Percy Smith de la Polynesian Society, quienes hicieron mucho para popularizar el uso de Aotearoa en los libros escolares eduardianos, fotografiados en 1908

El uso de Aotearoa para referirse a todo el país es una costumbre poscolonial. Antes del período de contacto con los europeos, los maoríes no tenían un nombre de uso común para todo el archipiélago de Nueva Zelanda . Todavía en la década de 1890, el nombre se usaba en referencia a la Isla Norte ( Te Ika-a-Māui ) únicamente; un ejemplo de este uso apareció en el primer número de Huia Tangata Kotahi , un periódico en idioma maorí publicado el 8 de febrero de 1893. En la portada figuraba la dedicatoria " He perehi tenei mo nga iwi Maori, katoa, o Aotearoa, mete Waipounamu ", que significa" Esta es una publicación para las tribus maoríes de la Isla Norte y la Isla Sur ".

Después de la adopción del nombre de Nueva Zelanda ( anglicanizado de Nova Zeelandia ) por los europeos, un nombre utilizado por los maoríes para denotar el país en su conjunto fue Niu Tireni , un respeto de Nueva Zelanda derivado de una pronunciación aproximada.

El significado ampliado de Aotearoa entre Pākehā se convirtió en un lugar común a fines del siglo XIX. Aotearoa se usó para el nombre de Nueva Zelanda en la traducción de 1878 de " Dios defiende a Nueva Zelanda ", por el juez Thomas Henry Smith del Tribunal de Tierras Nativas; esta traducción se usa ampliamente hoy en día cuando el himno se canta en maorí. Además, William Pember Reeves usó Aotearoa para referirse a Nueva Zelanda en su historia del país publicada en 1898, The Long White Cloud Ao-tea-roa.

Un letrero bilingüe fuera de la Biblioteca Nacional de Nueva Zelanda usa Aotearoa junto con Nueva Zelanda .

El combinado Aotearoa Nueva Zelanda se ha popularizado desde la década de 1980 como un nombre simbólico para enfatizar los elementos biculturales de la sociedad de Nueva Zelanda. Desde finales del siglo XX, Aotearoa se está generalizando también en los nombres bilingües de organizaciones nacionales, como la Biblioteca Nacional de Nueva Zelanda / Te Puna Mātauranga o Aotearoa .

En 2015, para celebrar Te Wiki o te Reo Māori (Semana de la lengua maorí), los Black Caps (el equipo nacional de cricket de Nueva Zelanda) jugaron bajo el nombre de Aotearoa en su primer partido contra Zimbabwe .

Música

Peticiones

Una petición iniciada por David Chester fue presentada al Parlamento el 13 de abril de 2018, solicitando una legislación para cambiar el nombre de Nueva Zelanda a Aotearoa - Nueva Zelanda .

Otra petición iniciada por Danny Tahau Jobe para un referéndum sobre si el nombre oficial de Nueva Zelanda debería cambiar para incluir Aotearoa , recibió 6.310 firmas. La petición fue presentada al Parlamento por el codirector del Partido Verde de Aotearoa Nueva Zelanda , Marama Davidson, el 1 de mayo de 2019.

Las peticiones fueron consideradas en conjunto por el Comité Selecto de Gobernanza y Administración del Parlamento, que respondió que reconocía la importancia del nombre "Aotearoa" y que se utiliza cada vez más para referirse a Nueva Zelanda. El comité también señaló que hay referencias en toda la legislación tanto a "Aotearoa" como a "Nueva Zelanda" y que, aunque no está legislado, el uso de títulos bilingües en todo el Parlamento y agencias gubernamentales es común. El informe final decía, "en la actualidad no consideramos que sea necesario un cambio de nombre legal, o un referéndum sobre el mismo cambio".

En septiembre de 2021, el Partido Maorí inició una petición para cambiar el nombre de Nueva Zelanda a Aotearoa. La petición alcanzó 50.000 firmas en dos días.

Sondeo de opinión

Una encuesta de 1 News –Colmar Brunton en septiembre de 2021 encontró que el 58% de los encuestados quería mantener el nombre "Nueva Zelanda", el 9% quería cambiar el nombre a "Aotearoa" y el 31% quería el nombre conjunto de "Aotearoa Nueva Zelanda". ".

Ver también

Notas explicatorias

Referencias

enlaces externos

  • La definición del diccionario de Aotearoa en Wikcionario