Francés de Aostán - Aostan French
El francés de Aosta ( francés : français valdôtain ) es la variedad de francés que se habla en el Valle de Aosta , Italia.
Historia
El Valle de Aosta fue la primera autoridad gubernamental en adoptar el francés moderno como lengua de trabajo en 1536, tres años antes que la propia Francia . El francés ha sido el idioma oficial del Valle de Aosta desde 1561, cuando reemplazó al latín. En el censo de 1861, el primero realizado después de la unificación de Italia, el 93% declaró ser francófono; en 1921, el último censo con una pregunta sobre el idioma encontró que el 88% de la población era de habla francesa. La supresión de todas las escuelas e instituciones de lengua francesa y la violencia contra los francófonos durante la campaña de italianización por la fuerza del gobierno fascista dañó irremediablemente el estatus del francés en la región. El italiano y el francés son hoy en día los idiomas oficiales de la región y se utilizan para los actos y leyes del gobierno regional, aunque el italiano se habla mucho más en la vida cotidiana y el francés es utilizado principalmente por intelectuales y en eventos culturales. Aunque el francés se reintrodujo como idioma oficial después de la Segunda Guerra Mundial, en 2003 solo el 0,99% informó que hablaba francés estándar de forma nativa. El francés sigue siendo ampliamente conocido como segundo idioma, pero ya no se habla como parte de la vida diaria. En 2001, el 75,41% de la población del Valle de Aosta era francófona, el 96,01% declaró saber italiano, el 55,77% franco-provenzal y el 50,53% todos ellos. La educación escolar se imparte por igual en italiano y francés para que todos los que asistieron a la escuela en el Valle de Aosta puedan hablar francés e italiano al menos a un nivel medio-alto.
Influencias
El francés de Aostán se caracteriza por términos adoptados del dialecto valdôtain del franco-provenzal y, a veces, del italiano . En este sentido, es bastante similar al dialecto de Saboya y al dialecto de valaisan como se habla en Valais .
Léxico
Aostán francés | Francés estándar |
---|---|
Mono | Triciclo à moteur |
Après-dinée | Après-midi |
Arpian | Gardien de vaches à l'alpage |
Artson | Coffre |
Asesor | Adjoint du maire |
Bague | Eligió |
Balosse | Lourdaud |
Bauze | Tonneau de vin |
Borne | Trou |
Bottes | Chaussures |
Brique | Lieu escarpé |
Briquer | Casser |
Cayon | Porc |
Chiquet | Petit verre d'alcool |
Choppe | Grève |
Crotte | Cueva |
Eligió | Novia) |
Couisse | Tourmente de neige |
Déroché | Tombé en ruines |
Contre-nuit | Crépuscule |
Envers | Pendiente izquierda de Doire baltée |
Flou | Odeur |
Más frutal | Fromager |
Gant de París | Préservatif |
Garde-ville | Agente de policia |
Geline | Poule |
Hivernieux | Logement de montagne |
Jaser | Parler |
Jouer (se) | S'amuser |
Aostán francés | Francés estándar |
---|---|
Jube | Veste |
Junte | Consejo administrativo |
Lèze | Cheminée |
Maison communale | Mairie |
Mayen | Seconde maison en haute montagne |
Mécouley | Tarta |
Modon | Batuta |
Paquet | Ballot de foin |
Patate | Pomme de terre |
Pianin | Celui qui habite la plaine |
Poëlle | Cocina |
Pointron | Rocher pointu |
Cobarde | Laisser |
Rabadan | Personne de peu de valeur |
Rabeilleur | Rebouteux, guérisseur traditionnel |
Regente | Enseignant |
Savater | Donner des coups |
Solan | Planchador |
Songeon | Sommet |
Souper | Repas du soir |
Síndico | Maire |
Tabaquerie | Bureau de tabacs |
Tabeillon | Notaire |
Topié | Treille |
Troliette | Tourteau, dolor de noix |
Tsapoter | Tailler le bois |
Tsavon | Tête de bétail |
Vagner | Semer |
Verne | Aulne |
Numerales
A diferencia del francés estándar de Francia, el francés de Aostan usa:
Comidas
- Desayuno = déjeuner
- El almuerzo = Dinée o Dîner
- Cena = souper
Bibliografía
- (en francés) Jean-Pierre Martin, Description lexicale du français parlé en Vallée d'Aoste , éd. Musumeci, Quart , 1984 (fuente)
- (en francés) Alexis Bétemps, La langue française en Vallée d'Aoste de 1945 à nos jours TDL, Milán
- (en francés) Jules Brocherel , Le Patois et la langue française en Vallée d'Aoste éd. V. Attinger, Neuchâtel
- (en francés) La minorité linguistique valdôtaine , éd. Musumeci, Quart (1968).
- (en francés) Rosellini Aldo, La francisation de la Vallée d'Aoste , dans Studi medio latini e volgari , vol. XVIII, 1958.
- (en francés) Keller, Hans-Erich, Études linguistiques sur les parlers valdôtains , éd. A. Francke SA, Berna, 1958.
- (en francés) Schüle, Ernest, Histoire linguistique de la Vallée d'Aoste , dans Bulletin du Centre d'Études francoprovençales n ° 22, Imprimerie Valdôtaine, Aoste, 1990.
- (en francés) Favre, Saverio, Histoire linguistique de la Vallée d'Aoste , dans Espace, temps et culture en Vallée d'Aoste , Imprimerie Valdôtaine, Aoste, 1996.
- (en francés) François-Gabriel Frutaz , Les origines de la langue française en Vallée d'Aoste , Imprimerie Marguerettaz, Aoste, 1913.
- (en francés) Mons. Joseph-Auguste Duc , La langue française dans la Vallée d'Aoste , Saint-Maurice, 1915.
- (en francés) Anselme Réan , La fase iniciale de la guerre contre la langue française dans la Vallée d'Aoste , Ivrée, 1923.
- (en francés)
- (en francés) Bérard, Édouard , La langue française dans la Vallée d'Aoste: réponse à M. le chevalier Vegezzi-Ruscalla , Aoste, 1861 (rééd. 1962).
- (en francés) Bétemps, Alexis, Les Valdôtains et leur langue , avant-propos d'Henri Armand, Imprimerie Duc, Aoste, 1979.