Verbo anticausativo - Anticausative verb

Un verbo anticausativo ( abreviado ANTIC ) es un verbo intransitivo que muestra un evento que afecta a su sujeto, sin dar ninguna indicación semántica o sintáctica de la causa del evento. El único argumento del verbo anticausativo (su sujeto ) es un paciente, es decir, lo que sufre una acción. Se puede suponer que existe una causa o un agente causal, pero la estructura sintáctica del anticausativo hace que sea antinatural o imposible referirse a él directamente. Ejemplos de verbos anticausativos son romper , hundir , mover , etc.

Los verbos anticausativos son un subconjunto de los verbos no acusativos . Aunque los términos son generalmente sinónimos, algunos verbos no acusativos son más obviamente anticausativos, mientras que otros ( caer , morir , etc.) no lo son; depende de si la causalidad se define como algo relacionado con un agente volitivo animado (¿"caer" significa "ser acelerado por la gravedad" o "ser arrojado / empujado por alguien"? ¿Es la "vejez" un agente causal de " moribundo"?).

Debe hacerse una distinción entre verbos anticausativos y autocausativos . Un verbo es anticausativo si el agente no está especificado pero se supone que es externo (o incluso si se niega su existencia), y es autocausativo si el agente es el mismo que el paciente. Muchos idiomas indoeuropeos carecen de marcas morfológicas separadas para estas dos clases, y la clase correcta debe derivarse del contexto:

(Lituano)

  • Vežimelis atsirišo nuo krūmo. Anticausativo: "El carro se desató del arbusto"
  • Arklys atsirišo nuo krūmo. Autocausativo: "El caballo se desató del arbusto"

(Ruso)

  • Чашка упала со стола и разбилась. Chashka upala so stola i razbilas '. Anticausativo: "La copa se cayó de la mesa y se rompió"
  • Водитель разбился на горной дороге. Voditel 'razbilsya na gornoy doroge. Autocausativo: "El conductor chocó (literalmente se rompió) en una carretera de montaña"

Ejemplos de

inglés

En inglés , muchos anticausativos son de la clase de " verbos ambitransitivos alternos ", donde la alternancia entre las formas transitiva e intransitiva produce un cambio de la posición del rol del paciente (la forma transitiva tiene un objeto directo paciente, y este se convierte en el sujeto paciente en el intransitivo). Este fenómeno se llama alternancia causal . Por ejemplo:

  • Rompió la ventana. → La ventana se rompió.
  • Algunos piratas hundieron el barco. → El barco se hundió.

La voz pasiva no es una construcción anticausativa. En la voz pasiva, el agente de la causalidad es degradado de su posición como un argumento de núcleo (el sujeto), pero opcionalmente puede ser re-introducir usando un adjunto (en Inglés, comúnmente, una por Frase). En los ejemplos anteriores, La ventana se rompió , El barco se hundió indicaría claramente la causalidad, aunque sin hacerlo explícito.

Lenguas romance

En las lenguas romances , muchos verbos anticausativos se forman a través de una construcción pseudo-reflexiva , utilizando un pronombre clítico (que es idéntico al pronombre reflexivo no enfático ) aplicado sobre un verbo transitivo. Por ejemplo (en español , usando el clítico se ):

  • El vidrio se quebró. "El vidrio se rompió". (Infinitivo: quebrar + se )
  • Se está hundiendo el barco o El barco se está hundiendo o El barco está hundiéndose. "El barco se está hundiendo". (Verbal perífrasis o verbo compuesto: estar hundiendo + SE en diferentes posiciones, del infinitivo: hundir SE )

Otro ejemplo en francés :

  • Les poissons se pêchaient et se vendaient . "Se pescaba y vendía pescado".

Lenguas eslavas

En las lenguas eslavas , el uso es esencialmente el mismo que en las lenguas romances. Por ejemplo (en croata , usando se ):

  • Staklo se razbilo. "El vidrio se rompió".

En las lenguas eslavas orientales (como el ruso ), el pronombre se se convierte en postfijo sya (o s ' después de una vocal en ruso).

  • Стекло разбило сь . ( Steklo razbilo s ' . ) "El vidrio se rompió".
  • Разливает Речка ся . ( Rechka razlivayet sya . ) "El río está inundando."

El sufijo "sya" tiene una gran cantidad de usos y no necesariamente denota anticausatividad (o incluso intransitividad). Sin embargo, en la mayoría de los casos denota voz pasiva o una de las subclases de reflexividad (anticausatividad, reciprocidad, etc.)

Hay una clase de verbos (verbos deponentes , отложительные глаголы otlozhitel'nye glagoly ) que solo existen en esta forma reflexiva (el sufijo sya no se puede eliminar). Estos son comúnmente anticausativos o autocausativos, y comúnmente se refieren a emociones, comportamiento o factores fuera del control.

  • Надеет Иван ся поступить Â университет. ( Ivan nadeyet sya postupit' v Universitet. ) "Ivan espera para ser admitido en la universidad."
  • Остановка автобуса оказала сь рядом с нашей гостиницей. ( Ostanovka avtobusa okazala s ' ryadom s nashey gostinitsey. ) "La parada de autobús resultó estar cerca de nuestro hotel".

Además, un verbo se puede poner en una forma no acusativo / anticausativo formando una oración impersonal, con el verbo típicamente en su forma neutra del tiempo pasado o en su forma de tercera persona en tiempo presente:

  • Штирлица тянуло на родину. ( Shtirlitsa tyanylo na rodinu ) "Stirlitz se sintió atraído por la patria". Literalmente, "[Se] estaba arrastrando a Stirlitz a la patria".
  • Из окна дуло. ( Iz okna dulo. ) "Había una corriente de aire desde la ventana". Literalmente, "Desde la ventana [estaba] soplando". Nótese que el verbo no tiene agente ni paciente, y por lo tanto tiene valencia cero: está en la voz pasiva impersonal .

Aquí también hay una clase de " verbos impersonales ", que solo existen en esta forma impersonal:

  • Ивана тошнит. ( Ivana toshnit. ) "Iván tiene náuseas". Literalmente, "[Esto] le está provocando náuseas a Iván". El verbo тошнить ( toshnit' ) no tiene forma personal estándar: en lugar de * Эта рыба меня тошнит (* Eta ryba menya toshnit ), para decir "Este pez me está haciendo náuseas" hay que decir От этой рыбы меня тошнит ( Ot Etoy ryby menya toshnit ) "Debido a este pez, me da náuseas", donde "eso" no es "pez" sino algo que permanece sin especificar. (La forma personal, sin embargo, ha entrado en la lengua vernácula rusa, en el sentido de "irritar" o "molestar").
  • Мне везет в картах. ( Mne vezyot v kartakh. ) "Tengo suerte con las cartas". Literalmente, "[Me] transporta [cosas] a las cartas".

Lenguas afroasiáticas

Ver también: lenguas afroasiáticas

En el idioma árabe, la forma VII tiene el significado anticausativo.

  • "yanqalibu" significa "él mismo cambia" (se desconoce la causa de su cambio).

Urdu

El urdu también abunda en tales verbos. En él se utilizan una gran cantidad de verbos anticcusativos.

  • " khānā pak rahā he " " کھانا پک رہا ہے " "La comida se está cocinando".
  • " pānī ubal rahā he " " پانی ابل رہا ہے " "El agua está hirviendo".

japonés

En japonés estándar , la morfología productiva favorece en gran medida la transitivización, en el sentido de que tiene causalización productiva, pero no anticausivización. En los dialectos de Hokkaido y el dialecto de Tōhoku del norte , sin embargo, el morfema anticausativo / rasar / se emplea con algunos verbos, como maku 'rodar', tsumu 'cargar' y okuru 'enviar' como un medio de producir un intransitivo. verbo de un verbo transitivo.

Bardi

Bardi es una lengua aborigen australiana de la familia Nyulnyulan que usa la raíz -jiidi- 'go' para denotar anticausativos como parte de construcciones de predicados complejos . Por ejemplo, mientras que uno podría 'cerrar' causalmente una puerta con la siguiente construcción:

  • boonda - ma - ( y ERG cierra x ABS)

una puerta podría 'cerrarse' con la siguiente construcción

  • boonda - jiidi - ( x ABS cierra)

En la construcción subyacente, el verbo ligero -ma- "poner" se usa con un coverb (o preverbio) boonda 'cerrar'. En la construcción anticausal, el verbo ligero reduce la valencia del predicado y el elemento que está cerrado se convierte en sujeto. Esta es una alternancia regular entre predicados complejos.

Ver también

Enlaces externos y referencias

Referencias