Anglicización - Anglicisation

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Lingüística anglicisation (o anglicization , de vez en cuando anglification , anglifiquemos o Englishing ) es la práctica de la modificación extranjeras palabras, nombres y frases para que sean más fáciles de deletrear, pronunciar o entender en Inglés . El término comúnmente se refiere a la repetición de palabras extranjeras, a menudo en un grado más drástico que el que implica, por ejemplo, la romanización . Un ejemplo es la palabra "diente de león", modificada del francés dent-de-lion ("diente de león", una referencia a las hojas marcadas de la planta). El término también puede referirse a la adaptación fonológica sin cambio de ortografía: los espaguetis , por ejemplo, se aceptan en inglés con ortografía italiana, pero fonética en inglés.

La anglicización de palabras que no están en inglés para su uso en inglés es solo un caso de la domesticación más generalizada de palabras extranjeras que es una característica de muchos idiomas, que a veces implica cambios de significado.

El término no cubre la adopción sin modificaciones de palabras extranjeras al inglés (por ejemplo, jardín de infantes); la adopción sin modificaciones de palabras en inglés en idiomas extranjeros (por ejemplo, internet, computadora, web), o la adopción voluntaria o forzada del idioma inglés o de las costumbres y cultura británicas o estadounidenses en otros países o grupos étnicos, también conocida como anglicización social y económica .

Palabras de préstamo modificadas

Las palabras que no están en inglés se pueden convertir en inglés cambiando su forma y / o pronunciación a algo más familiar para los angloparlantes. El cambio de terminaciones gramaticales es especialmente común. La palabra latina obscenus / obskeːnʊs / se ha importado al inglés en la forma modificada " obscene " / obˈsiːn / . La forma plural de una palabra extranjera puede modificarse para adaptarse más convenientemente a las normas inglesas, como usar "índices" como plural de índice, en lugar de índices, como en latín. La palabra "opera" (en sí misma la forma plural de la palabra latina opus ) se entiende en inglés como un sustantivo singular, por lo que ha recibido una forma plural en inglés, "operas". La palabra inglesa "damisela" es una anglicización del francés antiguo damoisele ( demoiselle moderna ), que significa "señorita". Otra forma de anglicización es la inclusión de un artículo extranjero como parte de un sustantivo (como álcali del árabe al-qili ). "Rotten Row", el nombre de un camino de Londres que fue un lugar de moda para montar a caballo en los siglos XVIII y XIX, es una adaptación de la frase francesa Route du Roi . La palabra "genio" ha sido anglicanizada a través del latín de jinn o djinn del árabe : الجن , al-jinn que originalmente significa demonio o espíritu. Algunos cambios están motivados por el deseo de preservar la pronunciación de la palabra en el idioma original, como la palabra "schtum", que es la ortografía fonética de la palabra alemana stumm , que significa silencioso.

La palabra "charterparty" es una anglicización del homónimo francés charte partie ; el elemento "parte" de "charterparty" no significa "una parte del contrato".

La palabra francesa "homenaje" fue introducida por los normandos después de 1066, y su pronunciación se cambió al inglés como / ˈhɒmɪdʒ /, con acento en la primera sílaba; pero en los últimos tiempos el mundo del espectáculo y Hollywood han empezado a pronunciar "homenaje" a la moda francesa, rimando con "fromage".

Nombres de lugares modificados

Algunos nombres de lugares extranjeros son comúnmente anglosajones en inglés. Los ejemplos incluyen la ciudad danesa København ( Copenhague ), la ciudad rusa Москва Moskva ( Moscú ), la ciudad sueca Göteborg ( Gotemburgo ), la ciudad holandesa Den Haag ( La Haya ), la ciudad española de Sevilla ( Sevilla ), la ciudad egipcia de القاهرة Al-Qāhira ( El Cairo ) y la ciudad italiana de Firenze ( Florencia ).

Tal anglicización fue una vez más común. Sin embargo, a finales del siglo XIX, el uso de nombres de lugares que no estaban en inglés en inglés comenzó a volverse más común. Cuando se trata de idiomas que usan el mismo alfabeto latino que el inglés, los nombres ahora se escriben más generalmente en inglés que en su idioma local, a veces incluso con signos diacríticos que normalmente no aparecen en inglés. Con los idiomas que usan alfabetos no latinos, como el árabe , cirílico , griego , coreano hangul y otros alfabetos, generalmente se usa una transliteración directa , que luego a menudo se pronuncia de acuerdo con las reglas del inglés. Los idiomas no latinos pueden utilizar sistemas de romanización estándar, como el japonés Rōmaji o el chino Pīnyīn . Los nombres japoneses y chinos en inglés siguen esta ortografía con algunas excepciones comunes, generalmente sin marcas de tono chinas y sin macrons japoneses para vocales largas: Chóngqìng a Chongqing (重慶, 重庆), Shíjiāzhuāng a Shijiazhuang (石家莊, 石家庄), ambos en China ; Kyōto a Kyoto (京都) en Japón .

Muchos nombres en inglés para lugares extranjeros se han tomado directamente de la versión francesa, a veces sin cambios, como Colonia , Roma , Munich , Nápoles , a veces solo ligeramente cambiados, como Viena (Vienne), Venecia (Venecia), Lisboa (Lisboa), Sevilla (Séville). El nombre de la ciudad en inglés de la capital checa, Praga (Praha), se toma con la ortografía inalterada del nombre francés de la ciudad, que a su vez desciende del nombre latino de la ciudad (Praga), que había sido tomado de un nombre checo anterior. (anterior al turno / g /> / h /).

La desanglicización se ha convertido en una cuestión de orgullo nacional en algunos lugares y especialmente en regiones que alguna vez estuvieron bajo el dominio colonial , donde los vestigios de la dominación colonial son un tema delicado. Después de siglos de dominio inglés en Irlanda , Douglas Hyde presentó un argumento a favor de la desanglicización ante la Sociedad Literaria Nacional Irlandesa en Dublín, el 25 de noviembre de 1892: "Cuando hablamos de 'La necesidad de desanglicizar la nación irlandesa', lo decimos en serio , no como protesta contra la imitación de lo mejor del pueblo inglés, porque eso sería absurdo, sino más bien para mostrar la locura de descuidar lo irlandés y apresurarse a adoptar, pell-mell, e, indiscriminadamente, todo lo que es inglés. , simplemente porque es inglés ". A pesar de su condición de idioma oficial , el irlandés se ha reducido a una lengua minoritaria en Irlanda debido a siglos de dominio del inglés, como es el caso de América del Norte, donde las lenguas indígenas han sido reemplazadas por las de los colonos británicos. En el proceso de eliminar los signos de su pasado colonial, los nombres anglosajones se han desalentado oficialmente en muchos lugares: Kingstown de Irlanda , nombrado por el rey Jorge IV , volvió a su nombre irlandés original de Dún Laoghaire en 1920, incluso antes de la independencia irlandesa en 1922; Bombay de la India es ahora Mumbai , Calcuta es ahora Kolkata , Cawnpore es ahora Kanpur y Madras es Chennai . Dacca de Bangladesh es Dhaka . Muchos endónimos chinos se han desanglicizado o se han reemplazado por el esquema de romanización Hanyu Pinyin más reciente : Cantón ahora se llama más comúnmente Guangzhou (廣州, 广州), y Pekín se conoce generalmente como Beijing (北京), aunque esto refleja un nombre cambio de Beiping (Peiping) a Beijing (Pekín) con la desanglicización del nombre que tiene lugar después del cambio de nombre para reflejar un cambio de pronunciación en el mandarín basado en el dialecto de Beijing .

En Escocia, muchos topónimos en gaélico escocés fueron anglosajones, a veces deliberadamente, a veces accidentalmente debido a la falta de familiaridad con el gaélico. A menudo, la etimología del nombre de un lugar se pierde u oscurece, como en el caso de Kingussie , de "Cinn a 'Ghiuthsaich" ("Las cabezas del bosque de pinos"). En Gales , una gran cantidad de nombres de lugares fueron anglicizados, con algunos ejemplos que incluyen: Caernarfon se convirtió en Carnarvon, Conwy se convirtió en Conway y Llanelli se convirtió en Llanelly. Muchos de estos nombres de lugares se han revertido desde entonces, especialmente en el oeste del país (como es el caso de Llanelli, Caernarfon, Dolgellau, Conwy, Tywyn y Porthmadog), aunque en el este, las grafías de los nombres de lugares en galés e inglés se ven a menudo al lado -al lado incluso cuando son muy similares entre sí, como con Rhyl / Y Rhyl o Blaenavon / Blaenafon.

En otros casos, los nombres anglosajones ahora bien establecidos, cualquiera que sea su origen, se han mantenido en uso común donde no hay orgullo nacional en juego. Este es el caso de Gante (Gante o Gand), Múnich (München), Colonia (Köln), Viena (Viena), Nápoles (Nápoles), Roma (Roma), Milán (Milán), Atenas (Αθήνα, Athina), Moscú (Москва, Moskva), San Petersburgo (Санкт-Петербург, Sankt-Peterburg), Varsovia (Warszawa), Praga (Praha), Bucarest (București), Belgrado (Београд, Beograd), Lisboa (Lisboa) y otras ciudades europeas cuyos nombres han sido familiares en sus formas anglosajonas durante siglos. Sin embargo, los nombres locales actuales a veces aparecen como alternativas en mapas y en lugares públicos (aeropuertos, señales de tráfico). A veces, los nombres locales actuales se vuelven comunes en inglés, desplazando los nombres anglosajones bien establecidos (por ejemplo, Kiev se traduce como Kyiv en todos los documentos en inglés a partir de 2020).

En algunos casos, el nombre de un lugar puede aparecer en inglés en comparación con el nombre actual, pero la forma que se usa en inglés es en realidad un nombre más antiguo que desde entonces se ha cambiado. Por ejemplo, Turín en la provincia de Piamonte de Italia se llamó Turín en el idioma piamontés original , pero ahora se conoce oficialmente como Torino en italiano. El Comité Olímpico Internacional tomó la decisión de considerar la ciudad oficialmente como "Torino" durante los Juegos Olímpicos de Invierno de 2006 . El nombre en inglés y francés de Florencia en Italia está más cerca del nombre original en latín ( Florentia ) que el nombre italiano moderno (Firenze).

Nombres personales

Nombres históricos

En el pasado, los nombres de personas de otras áreas del lenguaje se hacían más anglosajones que en la actualidad. Ésta era la regla general para los nombres de origen latino o griego (clásico). Hoy en día, las formas de los nombres anglosajones a menudo se conservan para las personas más conocidas, como Aristóteles para Aristóteles y Adrian (o más tarde Adriano ) para Adriano. Sin embargo, a las personas menos conocidas de la antigüedad a menudo se les da ahora su nombre completo en el idioma original (en el caso nominativo , independientemente de su caso en la oración en inglés).

Para la realeza, la anglicización de nombres personales era un fenómeno general, especialmente hasta hace poco, como Charles para Carlos, Carlo, Karóly y Karl, o Frederick para Friedrich o Frederik. La anglicización del latín sigue siendo la regla para los papas: el Papa Juan Pablo II en lugar de Ioannes Paulus II, el Papa Benedicto XVI en lugar de Benedicto XVI, el Papa Francisco en lugar de Francisco.

La anglicización de los nombres escoceses medievales consiste en cambiarlos de una forma coherente con el gaélico escocés a la lengua escocesa , que es una lengua anglo-frisona . Por ejemplo, el rey conocido en gaélico escocés como Domnall mac Causantín (Domnall hijo de Causantín) es conocido en escocés como Donald, hijo de Constantino .

Nombres de inmigrantes

Durante el tiempo en el que hubo grandes afluencias de inmigrantes de Europa a los Estados Unidos y el Reino Unido durante los siglos XIX y XX, los funcionarios de inmigración nunca cambiaron los nombres de muchos inmigrantes (como se demuestra en El Padrino Parte II ), sino solo por Decisión personal.

Los inmigrantes franceses a los Estados Unidos (de origen hugonote o francocanadiense ) a menudo acomodaban a aquellos que no estaban familiarizados con la pronunciación y la ortografía del francés alterando sus apellidos de dos maneras: la ortografía se cambió para adaptarse a la pronunciación tradicional (Pariseau se convirtió en Parizo, Boucher se convirtió en Bushey, Mailloux se convirtió en Mayhew), o pronunciaciones fueron cambiados para adaptarse a la ortografía (Benoît, pronunciado pronunciación francesa: [bənwa] , se convirtió / b ɛ n ɔɪ t / ). En algunos casos, podría ir en cualquier dirección (Gagné, pronunciado [ɡaɲe] , se convirtió en / ɡ æ ɡ n i / o Gonyea), o algo sólo ligeramente similar.

La mayoría de los nombres irlandeses se han convertido en ingleses. Un ejemplo son los apellidos de muchas familias irlandesas, por ejemplo, Mac Artáin, ahora comúnmente escrito McCartan, o Mac Cartaigh, que evolucionó para convertirse en McCarthy. Ó Briain a menudo se ha convertido en O'Brien, Ó Rothláin se convirtió en Rowland, Ó Néill se convirtió en O'Neill, Mac Cana se convirtió en McCann, y algunos apellidos pueden acortarse, como Ó Gallchobhair a sólo Gallagheiour . Asimismo, se modificaron los nombres nativos escoceses , como Somhairle a Sorley, Mac Gill-Eain a MacLean y Mac Aoidh a MacKay.

También se han modificado muchos nombres galeses , como "ap Hywell" a Powell , o "ap Siôn" a Jones o Upjohn .

Los nombres alemanes de inmigrantes también fueron anglófonos (como Bürger a Burger, Schneider a Snyder) en el curso de las oleadas de inmigración alemana durante tiempos de inestabilidad política y económica a finales del siglo XIX y principios del XX. Un caso algo diferente fue el cambio por motivos políticos del nombre de la dinastía en 1917 por parte de la familia real del Reino Unido de la Casa de Sajonia-Coburgo y Gotha a la Casa de Windsor . Por cierto, Saxe-Coburg ya era una anglicización del original alemán Sachsen-Coburg .

La anglicización de un nombre personal ahora generalmente depende de las preferencias del portador. Los cambios de nombre son menos comunes hoy en día para los europeos que emigran a los Estados Unidos que para las personas originarias de países del este de Asia (a excepción de Japón , que ya no tiene una emigración a gran escala). Sin embargo, a menos que se cambie la ortografía, los inmigrantes europeos toleran (y a su debido tiempo aceptan) una pronunciación anglosajona: " Lewinsky " se pronunciará así, a menos que la "w" se convierta en una "v", como en "Levi". " Głowacki " se pronunciará "Glowacki", aunque en polaco es "Gwovatski". " Weinstein " se pronuncia generalmente con valores diferentes para las dos partes "-ein-" ( / w n s t i n / ).

Ethnonymios

Como es el caso de los nombres de lugares y nombres personales, en algunos casos las designaciones étnicas pueden ser anglicanizadas en base a un término de un idioma diferente al del grupo descrito. Por ejemplo, "Alemania" proviene de la designación latina Germania , no del nombre local Deutschland .

Anglicización de textos estadounidenses

La anglicización es también el proceso de adaptación de textos en inglés de EE. UU. Para adaptarlos al mercado británico. Los cambios requeridos incluyen ortografía y adaptaciones al vocabulario, modismos, gramática y puntuación. La anglicización del inglés británico para la Commonwealth en general también requiere que se adapten las medidas debido al uso de medidas métricas.

Ver también

Notas

Referencias