Español andaluz - Andalusian Spanish

Andalucía destacó. Zona de seseo y ceceo en violeta más oscuro.

Los dialectos andaluces del español (español: andaluz [andaˈluθ] ; Andaluz:[ãndaˈluh, -ˈlʊ] ) se hablan en Andalucía , Ceuta , Melilla y Gibraltar . Incluyen quizás la más distinta de las variantes del sur del español peninsular , que difieren en muchos aspectos de las variedades del norte y también del español estándar . Debido a la gran población de Andalucía, los dialectos andaluces se encuentran entre los que más hablantes tienen en España. Dentro de España, otros dialectos del sur del español comparten algunos elementos centrales del andaluz, principalmente en términos de fonética, en particular el español canario , el español extremeño y el español murciano , así como, en menor grado, el español manchego.

Debido a la emigración masiva de Andalucía a las colonias españolas en las Américas y en otros lugares, la mayoría de los dialectos del español latinoamericano comparten algunas características fundamentales con el español de Andalucía occidental, como el uso de ustedes en lugar de vosotros para la segunda persona del plural informal y seseo . Muchas variedades de español, como el español canario , el español caribeño y otros dialectos del español latinoamericano, incluidos sus dialectos estándar , son considerados por la mayoría como basados ​​en el español andaluz.

Características

El andaluz tiene una serie de rasgos distintivos fonológicos , morfológicos , sintácticos y léxicos . Sin embargo, no todos son exclusivos del andaluz, ni todas estas características se encuentran en todas las áreas donde se habla andaluz, pero en cualquier área, la mayoría de estas características estarán presentes.

Características fonológicas

Áreas de Andalucía en el que seseo (verde), ceceo (rojo), o la distinción de c / z y s predominante (blanco). Tenga en cuenta que la ciudad de Cádiz tiene seseo.
  • La mayoría de los dialectos españoles en España diferencian entre los sonidos representados en la ortografía tradicional por ⟨z⟩ y ⟨c⟩ (antes de ⟨e⟩ y ⟨i⟩), pronunciado / θ / , y el de ⟨s⟩, pronunciado / s / . Sin embargo, en muchas áreas de habla andaluza, los dos fonemas no se distinguen y / s / se usa para ambos, lo que se conoce como seseo / seˈseo / . En otras áreas, el sonido se manifiesta como [ ] (un sonido cercano, pero no idéntico a [θ] Fricativo dental sordo # Sibilante denti-alveolar sordo ), que se conoce como ceceo ( / θeˈθeo / ).

En otras áreas, se mantiene la distinción. El ceceo predomina en las zonas más meridionales de Andalucía, incluidas las provincias de Cádiz , el sur de Huelva , las zonas rurales de Málaga y Sevilla (excepto el norte de ambas provincias y la ciudad de Sevilla ) y el suroeste de Granada . Un estereotipo común sobre el ceceo es que se encuentra mayoritariamente en zonas rurales atrasadas, pero el predominio del ceceo en grandes ciudades como Huelva y Cádiz (donde, por otro lado, también se puede encontrar distinción , según el barrio) es suficiente. prueba para refutar esto.

Seseo predomina en Córdoba , norte de Sevilla y Málaga y oeste de Huelva. Las ciudades de Sevilla y Cádiz son seseante , pero completamente rodeadas de áreas ceceo ; la ciudad de Cádiz es la única zona de toda la provincia de Cádiz, junto con San Fernando ( La Isla de León ), que no es ceceante . La distinción se encuentra principalmente en las provincias de Almería , el este de Granada, Jaén y el norte de Córdoba y Huelva. Consulte el mapa de arriba para obtener una descripción detallada de estas zonas. Fuera de Andalucía, el seseo también existió en partes de Extremadura y Murcia hasta al menos 1940. La distinción estándar que predomina en Andalucía Oriental ahora se escucha en muchos hablantes cultos de Occidente, especialmente entre los hablantes más jóvenes de las zonas urbanas o en el habla monitorizada. . La influencia de los medios de comunicación y la escuela es ahora fuerte en Andalucía y esto está erosionando el seseo y el ceceo tradicionales .

  • El yeísmo , es decir, la fusión de / ʎ / en / ʝ / , es general en la mayor parte de Andalucía. En el andaluz occidental, / ʝ / es una africada [ ɟʝ ] en todos los casos, mientras que en el español estándar esta realización solo ocurre después de una pausa nasal o nasal.
  • La / d / intervocálica se elide en la mayoría de los casos, por ejemplo * pesao para pesado ('pesado'), * un menúo para un menudo ('a menudo'). Esto es especialmente común en el participio pasado; por ejemplo , el acabado se convierte en * él acabao ('He terminado'). Para el sufijo - ado , esta característica es común a todas las variantes peninsulares del español, mientras que en otras posiciones está muy extendida en la mayor parte de la mitad sur de España. Ésta es la continuación de la tendencia de la lenición en latín vulgar que se desarrolló en las lenguas romances. Comparar latín vīta [ˈwiːta] , italiano vita [ˈvita] , portugués brasileño vida [ˈvidɐ] con una [d] totalmente oclusiva , portugués europeo vida [ˈviðɐ] , español castellano vida [ˈbiða] con interdental [ð] (como en inglés ⟨Th⟩ en "esto"), viá ['vjo] occitano vivaro-alpino y vie [vi] francés , donde la / d / se elide como en andaluz ( vida [ˈbi.a] ' vida ').
  • De manera similar, la / ɾ / intervocálica también se elide, aunque esto tiende a ocurrir solo en ciertos entornos. Por ejemplo, parece se convierte en * paece ('aparece'), quieres se convierte en * quies ('quieres') y padre y madre a veces pueden convertirse en * pae y * mae ('padre' y 'madre', respectivamente). Esta característica también se puede escuchar en muchas otras partes de España (como para → * pa 'for').
  • Obstruents ( / bd ɡ ptkfsx θ / ) y sonorants ( / rmnl / ) a menudo asimilan el lugar de articulación de la siguiente consonante produciendo geminación (o debuccalización ); por ejemplo, perla [Pehla] ~ [pela] ( 'perla'), carne [Kahne] ~ [Kane] ( 'carne'), adquirí [ahkiɾi] ~ [akːiɾi] ( 'adquirí'), Mismo [mihmo̞] ~ [ ˈMĩmːo̞] ('mismo'), desde [ˈdɛhðe̞] ~ [ˈdɛðːe̞] ('de'), rasgos [ˈrahɣɔh] ~ [ˈræ̞xːɔ] ('rasgos'). En español andaluz y murciano, la / s / final de sílaba es muy inestable; a menudo asimilado a [ ɸ ] antes de / b / ( / sb / → [hβ] → [hɸ] → [ɸː] ), como en desbaratar → * effaratar [ɛhɸaɾaˈta] ~ [ɛɸːaɾaˈta] ('arruinar, interrumpir') oa [ ɹ ] (donde ocurre ceceo o distinción ) antes de / θ / ( / sθ / → [ɹθ] ), como en ascensor [aɹθẽ̞nˈso̞] ('levantar').
  • Utterance-final / s / , / x / and / θ / (donde ocurre ceceo o distinción ) generalmente se aspiran (se pronuncian [h] ) o se eliminan. En los dialectos andaluces orientales, incluido también el español murciano , la vocal anterior también se reduce. Así, en estas variedades se distingue la casa [la ˈkasa] ('la casa') y las casas [læ̞ (k) ˈkæ̞sæ̞] ('las casas') por una / s / final eliminada o aspirada y vocales anteriores, mientras que las del norte Los hispanohablantes tendrían [s] y [θ] y vocales centrales.

Como resultado, estas variedades tienen cinco fonemas vocales, cada uno con un alófono tenso (aproximadamente lo mismo que la realización normal en español del norte; [a] , [e̞] , [i] , [o̞] , [u] ) y un alófono laxo ( [æ̞] , [ɛ] , [i̞] , [ɔ] , [u̞] ). Además de esto, puede tener lugar un proceso de armonía vocal donde las vocales tensas que preceden a una vocal laxa pueden volverse laxas, por ejemplo, trébol [ˈtɾe̞βo̞l] ('trébol, club') vs tréboles [ˈtɾɛβɔlɛ] ('tréboles, tréboles') . La S-aspiración es generalizada en toda la mitad sur de España, y ahora se está volviendo común también en la mitad norte.

  • Principalmente en Andalucía Occidental, la / s / -aspiración puede resultar en post-aspiración de las siguientes paradas sordas, como en / resto / pronunciado [ˈre.tʰo] .
  • Como en el español estándar, la nasalización de vocales fonéticas ocurre para las vocales que ocurren entre consonantes nasales o cuando preceden a una nasal final de sílaba. Sin embargo, contrariamente al español estándar (donde se conservan las consonantes nasales finales de sílaba), en las variedades andaluzas, las nasales finales de enunciados a menudo se eliminan, por ejemplo, bien [ˈbjẽ̞] ('bueno').
  • Las consonantes finales se eliminan en muchos casos. Esto no hace que la vocal anterior baje; por ejemplo, comer [ko̞ˈme̞] ('comer'), comercial [ko̞me̞rˈθja] o [ko̞me̞rˈsja] ('comercial'), pared [paˈɾe̞] ('muro'). Esto a menudo da lugar a una situación en la que dos palabras diferentes suenan exactamente igual, como con el infinitivo cortar ('cortar'), el imperativo ¡cortad! ('¡córtalo!') y el participio pasado femenino cortada , ('[una] cosa cortada'); que se pronuncian todos [ko̞rˈta] . La extensión geográfica de esta caída consonante es variable, y en algunos casos, como la ⟨d⟩ final, es común a la mayor parte de España.
  • / tʃ / sufre una desaffricación a [ʃ] en Andalucía Occidental, incluidas ciudades como Sevilla y Cádiz , por ejemplo escucha [ɛˈkuʃa] ('él / él escucha').
  • / l / puede pronunciarse como / r / en la posición final de sílaba, como en [ˈarma] en lugar de [ˈalma] para alma ('alma') o [e̞r] en lugar de [e̞l] para el ('el'). También puede suceder lo contrario, es decir, / r / se convierte en / l / (por ejemplo, sartén [salˈtẽ̞] 'sartén').
  • / x / suele ser aspirado o pronunciado [h] excepto en algunas subvariedades andaluzas orientales (es decir , las provincias de Jaén , Granada , Almería ), donde se conserva el dorsal [x] . Esto también ocurre en la mayor parte de Extremadura y partes de Cantabria .
  • Antes de [h] (andaluz occidental), / r / se puede pronunciar de dos formas: se puede elidir dejando sólo la [h] o se puede retener, intensificando el sonido aspirado de la [h] . Por lo tanto, virgen ('virgen') se convierte en [ˈbihẽ̞] o [ˈbirhẽ̞] .
  • Palabras de origen latino que empiezan con ⟨h⟩ (originalmente ⟨ f ⟩) por escrito (es decir, que han mantenido el ⟨h⟩ etimológico por escrito) a veces se pronuncian con una inicial [h] de sonido, por ejemplo, América fartvs 'rellena, llena '→ harto [ˈharto̞] (español estándar [ˈarto̞] ' harto '). Esto también ocurre en el habla extremeña . Sin embargo, esta característica se limita a las zonas rurales y la cultura flamenca .

Morfología y sintaxis

  • Pronombres sujetos

Muchos hablantes de andalucía occidental reemplazan la segunda persona informal del plural vosotros por la formal ustedes (sin la connotación formal, como sucede en otras partes de España). Por ejemplo, las formas verbales estándar de la segunda persona del plural para ir ('ir') son vosotros vais (informal) y ustedes van (formal), pero en el andaluz occidental a menudo se oye ustedes vais para la versión informal.

  • Pronombres de objeto

Aunque los medios de comunicación han generalizado el uso de le como pronombre para la sustitución de objetos directos, muchos andaluces todavía utilizan la norma lo , como en lo quiero mucho (en lugar de le quiero mucho ). El laísmo (la sustitución del pronombre indirecto le por la , como en la oración la pegó una bofetada a ella ) es típico del centro de España y no está presente en Andalucía. Aunque no es correcto, se escucha con frecuencia en programas de radio y televisión.

  • Verbos

La forma estándar del imperativo, segunda persona del plural con un pronombre reflexivo ( vosotros ) es -aos , o -aros en el habla informal, mientras que en el andaluz, y también en otros dialectos, se usa -se , así que ¡callaos ya! / ¡Callaros ya! ('¡cállate!') se convierte en ¡callarse ya! y ¡sentaos! / ¡Sentaros! ('¡siéntate!') se convierte en ¡sentarse! .

  • Género

El género de algunas palabras puede no coincidir con el del español estándar, por ejemplo, la calor not el calor ('el calor'), el chinche not la chinche ('la chinche'). La mar también se usa con más frecuencia que el mar . La mar de y tela de están lexicalizarse expresiones en el sentido de una gran cantidad de ... .

Léxico

Muchas palabras de origen mozárabe , romaní y español antiguo ocurren en andaluz que no se encuentran en otros dialectos en España (pero muchas de estas pueden ocurrir en dialectos españoles sudamericanos y, especialmente, caribeños debido a la mayor influencia del andaluz allí). Por ejemplo: chispenear en lugar de lloviznar estándar o chispear ('lloviznar'), babucha en lugar de zapatilla ('zapatilla'), chavea en lugar de chaval ('niño') o antié para anteayer ('anteayer'). Se pueden encontrar algunas palabras de origen árabe andalusí que se han convertido en arcaísmos o desconocidas en el español general, junto con multitud de dichos: por ejemplo, haciendo morisquetas (de la palabra morisco , que significa hacer muecas y gesticular, históricamente asociada a las oraciones musulmanas). Estos se pueden encontrar en textos más antiguos de Andalusi. Hay algunos dobletes de sinónimos árabe-latinos, siendo la forma árabe más común en andaluz, como alcoba andaluz para habitación estándar o dormitorio ('dormitorio') o alhaja para joya estándar ('joya').

Influencia

Algunas palabras pronunciadas en los dialectos andaluces han entrado en el español general con un significado específico. Un ejemplo es juerga , ("libertinaje" o "fiesta"), la pronunciación andaluza de huelga (originalmente "período sin trabajo", ahora " huelga de trabajo "). El léxico flamenco incorpora muchos andaluces, por ejemplo, cantaor , tocaor y bailaor , que son ejemplos de la "d" caída; en la ortografía estándar Estos serían cantador , tocador y bailador , mientras que los mismos términos en español más general pueden ser cantante , músico y bailarín . Tenga en cuenta que, al referirse a los términos flamencos, la ortografía correcta elimina la "d"; así se escribe un cantaor flamenco , no cantador . En otros casos, la "d" eliminada puede usarse en español estándar para términos estrechamente asociados con la cultura andaluza. Por ejemplo, el pescaíto frito ("pescado frito") es un plato popular en Andalucía, y esta ortografía se usa en muchas partes de España para referirse a este plato. Para uso general, la ortografía sería pescadito frito .

Llanito , la lengua vernácula del territorio británico de ultramar de Gibraltar , se basa en el español andaluz, con el inglés británico y otras influencias.

Ver también

Referencias

enlaces externos

Bibliografía

  • Lloret, Maria-Rosa (2007), "Sobre la naturaleza de la armonía vocal: difundir con un propósito", en Bisetto, Antonietta; Barbieri, Francesco (eds.), Actas del XXXIII Incontro di Grammatica Generativa , págs. 15–35

Otras lecturas

  • Alvar, Manuel: A vueltas con el seseo y el ceceo (Alicante)
  • Guitarte, Guillermo L. (1992): "Cecear y palabras afines" (en Cervantes Virtual)
  • Herrero de Haro, Alfredo; Hajek, John (2020), "Español de Andalucía Oriental", Revista de la Asociación Fonética Internacional , doi : 10.1017 / S0025100320000146
  • Ropero Núñez, Miguel (1992): "Un aspecto de lexicología histórica marginado: los préstamos del caló" (en Cervantes Virtual)