Una embajada de la Compañía de las Indias Orientales -An embassy from the East-India Company
 | |
| Autor | Johan Nieuhof |
|---|---|
| Titulo original | Het gezantschap der Neêrlandtsche Oost-Indische Compagnie aan den grooten Tartarischen Cham, den tegenwoordigen keizer van China |
| Traductor | John Ogilby |
| Ilustrador | Johan Nieuhof |
| País | Países Bajos |
| Idioma | holandés |
| Sujeto | porcelana |
| Género | Literatura de viajes |
| Publicado | 1665 (original en holandés) 1669 (traducción al inglés) |
Una embajada de la Compañía de las Indias Orientales de las Provincias Unidas es un libro escrito por el autor y explorador holandés Johan Nieuhof . El título completo de la versión en inglés del libro es Una embajada de la Compañía de las Indias Orientales de las Provincias Unidas, al Gran Tartar Cham, emperador de China: entregado por sus excelencias Peter de Goyer y Jacob de Keyzer, en su ciudad imperial. de Pekín donde las ciudades, pueblos, aldeas, puertos, ríos, etc. en sus pasajes de Cantón a Pekín son ingeniosamente descritos por John Nieuhoff; Englomerado y expuesto con sus diversas esculturas de John Ogilby . El libro sirvió como una gran influencia en el surgimiento de la chinoiserie a principios del siglo XVIII.
Historial de publicaciones
El libro fue publicado por primera vez en holandés en 1665 por el hermano de Johan, Hendrik, y el editor e impresor con sede en Ámsterdam, Jacob van Meurs . Su título original era Het Gezandtschap der Neêrlandtsche Oost-Indische Compagnie, aan den grooten Tartarischen Cham, den tegenwoordigen Keizer van China: Waarin de gedenkwaerdigste Geschiedenissen, die onder het reizen door de Sineesche landtsking, Quantung, Xiangsi aan het Keizerlijke Hof te Pekín, sedert den jaren 1655 a 1657 zijn voorgevallen, op het bondigste verhandelt worden. Beneffens een Naukeurige Beschrijvinge der Sineesche Steden, Dorpen, Regeering, Weetenschappen, Hantwerken, Zeden, Godsdiensten, Gebouwen, Drachten, Schepen, Bergen, Gewassen, Dieren, etcétera en oorlogen tegen de Tartarels: ver naç'tiert men over de 150 af Leven en Sina getekent .
Debido al inmenso éxito que tuvo, pronto aparecieron varias otras ediciones, aunque muy editadas y orientadas a intereses comerciales. También se tradujo al francés, alemán, latín y finalmente al inglés en 1665, 1666, 1168 y 1669 respectivamente. La versión en inglés no fue publicada por Van Meurs, sino por John Ogilby .
Contenido
El libro consta de las notas e ilustraciones que Nieuhof hizo en su puesto de mayordomo en la embajada de Peter de Goyer y Jacob de Keizer ante el emperador de China. Estas notas e ilustraciones quedaron al cuidado de su hermano Hendrik, "para que no caigan presa de mares agitados y olas huecas". Este manuscrito fue finalmente empaquetado y publicado para formar este libro, que contiene un relato escrito de la embajada, así como 149 ilustraciones.
El trabajo en sí se divide en dos partes. La primera parte contiene el relato escrito de la embajada dirigida por Peter de Goyer y Jacob de Keizer al emperador de China. Detalla todo el viaje desde Cantón a Pekín y viceversa. Esta parte también contiene descripciones y representaciones de todo lo que la embajada pasó en su viaje. La segunda parte consiste en una descripción general de China, en la que se desarrollan una variedad de temas, que contienen descripciones e imágenes de puentes, montañas, templos, costumbres, etcétera. La obra aporta un total de 149 fotografías, un número inusualmente elevado.
Importancia del trabajo
Dentro del "nuevo" flujo de información sobre China que comenzó a fines del siglo XVII, con informes de misiones comerciales de viajes, An Embassy fue una fuente única. Especialmente las imágenes marcaron un hito en la historia del género, porque eran más realistas que antes, proporcionando tanto la apariencia real del pueblo chino como sus disfraces. Antes de este período, la imagen de los chinos en Europa estaba dominada por ilustraciones de fantasía, que ya circulaban durante varios siglos. Así, este fue el primer trabajo de una serie de fuentes basadas no en fantasías, sino en una representación directa de la vida china. Johan Nieuhof y sus sucesores no solo mejoraron el conocimiento europeo sobre China, las imágenes también dieron un impulso al crecimiento de Chinoiserie en las artes. Muchos artistas y arquitectos posteriores basaron su trabajo en las imágenes de Nieuhof.
Bibliografía
- (en holandés) Blussé, L. y R. Falkenburg (1987) Johan Nieuwhofs beelden van een Chinareis, 1655-1657 . Middelburg.
- Sun, Jing (2013) La ilusión de verosimilitud: imágenes de China de Johan Nieuhof , tesis doctoral de la Universidad de Leiden pdf
- Ulrichs, F. (2003) Johan Nieuhofs Blick auf China (1655-1657). Die Kuperstiche in seinem Chinabuch und ihre Wirkung auf den Verleger Jacob van Meurs , Sinologica Coloniensia 21, Harrossowitz Verlag Wiesbaden. ISBN 3-447-04708-9
Referencias
Ver también
- Enlaces externos a copias del libro: en archive.org y en la biblioteca digital para las artes decorativas y la cultura material
- Lista de trabajos sobre la Compañía Holandesa de las Indias Orientales