An die ferne Geliebte - An die ferne Geliebte

Página de título, primera edición

An die ferne Geliebte ( Al amado lejano ), op. 98, es una composición de Ludwig van Beethoven escrita en abril de 1816, ambientando la poesía de Alois Jeitteles . Se considera el primer ejemplo de un ciclo de canciones de un compositor importante.

Liederkreis de Beethoven

El único ciclo de canciones de Beethoven fue el precursor de una serie de seguidores, incluidos los de Franz Schubert , Robert Schumann y Carl Loewe . El escenario es para una voz de hombre (generalmente tenor ) con piano . La portada de la edición original (SA Steiner, Viena) llevaba una dedicatoria con permiso a Fürst Joseph Franz von Lobkowitz , duque de Raudnitz, un destacado mecenas musical austriaco, en cuyo palacio se interpretó por primera vez la Sinfonía Eroica en 1804; Beethoven también dedicó los cuartetos de seis cuerdas, op. 18 , la Sinfonía Eroica, op. 55, el Triple Concierto, op. 56 , la Sinfonía en Do menor, Op. 67 , la Sinfonía Pastoral, Op. 68 , y el Cuarteto de cuerda, op. 74 para él.

El texto fue escrito por un médico llamado Alois Isidor Jeitteles , probablemente a pedido de Beethoven. Jeitteles había publicado varios versos breves, de estilo económico, en revistas o almanaques vieneses, especialmente en Selam y Aglaja , y se estaba haciendo un nombre como poeta. Era un joven activo y desinteresado que más tarde se distinguió por trabajar incansablemente para sus pacientes durante una terrible epidemia de cólera y mortalidad en Brno . La secuencia poética de Jeitteles An die ferne Geliebte fue escrita en 1815 cuando tenía 21 años. Beethoven conocía tanto a Alois como a su primo Ignaz Jeitteles  [ de ] ; El primer biógrafo del compositor, Anton Schindler, registró que Beethoven agradeció a Jeitteles por la inspiración que le proporcionó, pero no está claro si Jeitteles escribió los poemas específicamente para Beethoven o si Beethoven los vio por primera vez en la publicación.

Beethoven ya había explorado los sentimientos internos de nostalgia en su ambientación del poema de Matthisson " Adelaide ", pero en estos poemas la distancia de la amada es mayor, el anhelo es más intenso y tormentoso, y ya no se satisface simplemente con el sonido de su nombre. , pero está preocupado por el dolor punzante de la separación que colorea todo el paisaje circundante. Max Friedlaender consideró que toda la composición tenía un significado autobiográfico, y el tema del anhelo del compositor de ser nada menos que el unsterbliche Geliebte , el Amado Inmortal de sus cartas de julio de 1812.

Más recientemente, Birgit Lodes ha argumentado que tanto el texto como la portada de la primera edición se refieren a un amante lejano en el "cielo".

Toda la secuencia está completamente compuesta , por lo que ninguna de las canciones está sola. Los diferentes estados de ánimo de los seis episodios se expresan en diferentes tonalidades y compases, desde Mi bemol mayor en la primera canción hasta Sol mayor (y brevemente Do mayor ) en el segundo hasta La bemol mayor en la tercera y cuarta, y de allí de regreso a través de C hasta Mi bemol. Con su vínculo temático subyacente, cada una de las canciones se lleva sin interrupción a la siguiente: un pasaje de puente corto conecta 2 y 3, y la última nota de 3 se mantiene a través de los primeros tres compases del acompañamiento a 4 y continúa en Diese Wolken. casi sin aliento. La estrofa final de 4 tiene un accelerando que conduce directamente al vivace de 5.

Sinopsis

A diferencia de los ciclos de canciones de Schubert- Müller , las seis canciones o episodios de An die ferne Geliebte no forman una narrativa cronológica que conduzca a una conclusión. El propio Beethoven lo llamó Liederkreis an die ferne Geliebte , es decir, un círculo o anillo de canción, y está escrito de tal manera que el tema de la primera canción reaparece como la conclusión de la última, formando un 'círculo' ( Kreis ) - un anillo en el sentido figurado de un anillo en el dedo como una muestra de amor, en lugar de un "ciclo" ( Zyklus ) en el sentido de un programa o drama. Esta revolución temática también se expresa en la emoción y la vanidad de las palabras.

  1. Está sentado en la ladera de una colina mirando el lugar distante donde se conocieron y, sintiendo el dolor de la separación, decide que cantará canciones para transmitir los sentimientos de un corazón amoroso al otro.
  2. Se identifica a sí mismo y a sus sentimientos con el paisaje y las colinas brumosas, enviando su sufrimiento al valle donde los suaves vientos pueden calmarlo, y el dolor interno de su amor a las profundidades del bosque: en estos siempre puede estar con ella, incluso aunque no puede ir con ella.
  3. Con este pensamiento invita a los vencejos y al arroyo a saludarla, a las nubes a formar su imagen para que ella la vea, a los pajaritos a cantarle su queja, y al viento del poniente a llevarle sus suspiros como los últimos rayos del sol. el sol, y el arroyo le llevará sus lágrimas de amor.
  4. Él está embelesado, pensando en cómo la verán las nubes y los pájaros, ¡que se lleve con ellos! Estas brisas jugarán en su pecho y en su cabello. ¡Que él comparta ese deleite! Y ella se verá a sí misma en el arroyo, y la imagen fluirá hacia él.
  5. En el hermoso mayo, cuando la naturaleza está en su plenitud, y las golondrinas están construyendo sus nidos para que el amor more en sus lechos nupciales, y todo lo que el invierno ha separado se une nuevamente a su pareja, es solo su propio amor el que no tiene primavera. y todo lo que tienen son lágrimas.
  6. Entonces él le enviará las canciones que ha escrito, y ella las cantará al laúd cuando el rojo del ocaso caiga sobre el mar azul y detrás de la montaña lejana: cantará lo que él ha cantado, sin astucia, desde la plenitud de su corazón, de su anhelo, y estas canciones vencerán lo que los mantiene tan separados, y unirán un corazón amoroso al otro.

Una actuación dura unos 15 minutos.

Texto

1. Auf dem Hügel sitz ich spähend

Auf dem Hügel sitz ich spähend
En das blaue Nebelland,
Nach den fernen Triften sehend,
Wo ich dich, Geliebte, fand.

Weit bin ich von dir geschieden,
Trennend liegen Berg und Tal
Zwischen uns und unserm Frieden,
Unserm Glück und unsrer Qual.

Ach, den Blick kannst du nicht sehen,
Der zu dir so glühend eilt,
Und die Seufzer, sie verwehen
In dem Raume, der uns theilt

Will denn nichts mehr zu dir dringen,
Nichts der Liebe Bote sein?
Singen will ich, Lieder singen,
Die dir klagen meine Pein!

Denn vor Liebesklang entweichet
Jeder Raum und jede Zeit,
Und ein liebend Herz erreichet
Was ein liebend Herz geweiht!

2. Wo die Berge so blau

Wo die Berge so blau
Aus dem nebligen Grau
Schauen aquí,
Wo die Sonne verglüht,
Wo die Wolke umzieht,
Möchte ich sein!

Dort im ruhigen Tal
Schweigen Schmerzen und Qual
Wo im Gestein
Still die Primel dort sinnt,
Weht so leise der Wind,
Möchte ich sein!

Hin zum sinnigen Wald
Drängt mich Liebesgewalt,
Innere Pein
Ach, mich zög's nicht von hier,
Könnt ich, Traute, bei dir
Ewiglich sein!

3. Leichte Segler in den Höhen

Leichte Segler in den Höhen,
Und du, Bächlein klein und schmal,
Könnt mein Liebchen ihr erspähen,
Grüßt sie mir viel tausendmal.

Seht ihr, Wolken, sie dann gehen
Sinnend in dem stillen Tal,
Laßt mein Bild vor ihr entstehen
In dem luft'gen Himmelssaal.

Wird sie an den Büschen stehen
Die nun herbstlich falb und kahl.
Klagt ihr, wie mir ist geschehen,
Klagt ihr, Vöglein, meine Qual.

Stille Weste, bringt im Wehen
Hin zu meiner Herzenswahl
Meine Seufzer, die vergehen
Wie der Sonne letzter Strahl.

Flüstr 'ihr zu mein Liebesflehen,
Laß sie, Bächlein klein und schmal,
Treu in deinen Wogen sehen
Meine Tränen ohne Zahl!

4. Diese Wolken in den Höhen

Diese Wolken in den Höhen,
Dieser Vöglein muntrer Zug,
Werden dich, o Huldin, sehen.
Nehmt mich mit im leichten Flug!

Diese Weste werden spielen
Scherzend dir um Wang 'und Brust,
In den seidnen Locken wühlen.
Teilt ich mit euch diese Lust!

Hin zu dir von jenen Hügeln
Emsig dieses Bächlein eilt.
Wird ihr Bild sich in dir spiegeln,
Fließ zurück dann unverweilt!

5. Es kehret der Maien, es blühet die Au

Es kehret der Maien, es blühet die Au,
Die Lüfte, sie wehen so milde, so lau,
Geschwätzig die Bäche nun rinnen.

Die Schwalbe, die kehret zum wirtlichen Dach,
Sie baut sich so emsig ihr bräutlich Gemach,
Die Liebe soll wohnen da drinnen.

Sie bringt sich geschäftig von kreuz und von quer
Manch weicheres Stück zu dem Brautbett hierher,
Manch wärmendes Stück für die Kleinen

Nun wohnen die Gatten beisammen so treu,
Was Winter geschieden, verband nun der Mai,
Was liebet, das weiß er zu einen.

Es kehret der Maien, es blühet die Au.
Die Lüfte, sie wehen so milde, so lau.
Nur ich kann nicht ziehen von hinnen.

Wenn alles, was liebet, der Frühling vereint,
Nur unserer Liebe kein Frühling erscheint,
Und Tränen sind all ihr Gewinnen.

6. Nimm sie hin denn, diese Lieder

Nimm sie hin denn, diese Lieder,
Die ich dir, Geliebte, sang,
Singe sie dann abends wieder
Zu der Laute süßem Klang.

Wenn das Dämmrungsrot dann zieht
Nach dem stillen blauen Véase,
Und sein letzter Strahl verglühet
Hinter jener Bergeshöh;

Und du singst, was ich gesungen,
Was mir aus der vollen Brust
Ohne Kunstgepräng erklungen,
Nur der Sehnsucht sich bewußt:

Dann vor diesen Liedern weichet
Was geschieden uns so weit,
Und ein liebend Herz erreichet
Was ein liebend Herz geweiht.

Referencias

Bibliografía

  • Max Friedlaender (1924). "Nachwort". Beethoven: An die ferne Geliebte. Ein Liederzyklus - mit Noten . Insel-Bücherei. 371 . Insel-Verlag, Leipzig, con Breitkopf & Härtel, sin fecha
  • Thayer, Alexander Wheelock , rev. y editó Elliot Forbes (1967). "La vida de Thayer de Beethoven". Princeton: Prensa de la Universidad de Princeton. ISBN   9780691027180

Otras lecturas

enlaces externos