Finlandés americano - American Finnish
Finlandés americano | |
---|---|
Nativo de | Estados Unidos , canadá |
Hablantes nativos |
26.000 (en sus hogares) Estados Unidos (2013) 15.295 Canadá (2016) |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | - |
Ubicación de los finlandeses en Estados Unidos, sin embargo, solo unos pocos pueden hablar finlandés estadounidense.
|
El finlandés estadounidense, Fingliska o Fingelska es una forma del idioma finlandés que se habla en América del Norte . Ha sido fuertemente influenciado por el idioma inglés . El finlandés estadounidense se utilizó activamente hasta la década de 1950 y después de eso ha ido disminuyendo, y los finlandeses se cambiaron al inglés . Incluso algunas frases básicas como "tätsrait" 'eso es correcto' se tomaron prestadas del inglés. La forma del habla fue estudiada por Pertti Virtaranta en 1960, y el primer diccionario finlandés estadounidense se elaboró en 1992. Tiene influencia del inglés tanto en la sintaxis como en el vocabulario. En 2013, 26.000 personas hablaban finlandés en sus hogares. En la ciudad de Oulu, Wisconsin , el finlandés estadounidense tiene hablantes fluidos incluso de tercera generación. Y en Stanton Township, Michigan, incluso hay niños que pueden hablar finlandés estadounidense. El finlandés estadounidense también retuvo préstamos del sueco , que perdió el finlandés moderno.
Los inmigrantes de segunda y tercera generación que hablan finlandés estadounidense suelen ser bilingües y el inglés ha ocupado el primer lugar. Ha habido algunas actitudes negativas hacia las "impurezas" en el finlandés estadounidense, sin embargo, los finlandeses estadounidenses generalmente lo consideran un idioma propio y no les gusta el purismo lingüístico .
Los finlandeses estadounidenses a veces tienen problemas para entender el finlandés moderno . No hay mucha variación de área en el finlandés estadounidense, sin embargo, los hablantes de primera, segunda y tercera generación tienen más variación en su habla, especialmente la cantidad de influencia del inglés difiere de una generación a otra.
Características
También existen diferencias gramaticales del finlandés, como la gradación de consonantes . En el finlandés estadounidense, la letra k permanece sin cambios, a diferencia del finlandés: laki 'ley', lakit 'leyes' (finlandés: laki, lait). Y en finlandés estadounidense, la terminación en tercera persona del singular a menudo se ha eliminado: me ei saa 'no podemos' ( finlandés : me emme saa). Otra diferencia en el finlandés estadounidense es que el sonido / i / no cambia a una / e / cuando se conjuga: kieli 'language', kielit 'languages' (finlandés: kieli, kielet).
Vocabulario
El finlandés estadounidense tiene muchos préstamos del inglés, pero también conservó los préstamos suecos más antiguos que el finlandés perdió.
inglés | Fingelska | Finlandés moderno |
---|---|---|
cama | peti | vuode |
manta | plänketti | huopa |
cocina | kyökki / kitsi | keittiö |
cebolla | lööki | sipuli |
teléfono | telefooni | Puhelin |
telegrama | telekrammi | sähke |
granero de heno | heinä baana | heinälato |
hospital | hospitaali | sairaala |
condado | kaunti | maakunta |
granja | farmi | maatalo |
habitación | ruuma | huone |
patata | potaatti | peruna |
toalla | hantuuki | pyyhe |
Gramática
Casos
Caso | Fingelska |
---|---|
nominativo | ruuma |
genitivo | ruuman |
acusativo | ruuman |
essivo | ruumana |
partitivo | ruumaa |
traductivo | ruumaksi |
inesivo | ruumassa |
elativo | ruumasta |
ilativo | ruuman |
adiosivo | ruumalla |
ablativo | ruumalta |
alativo | ruumalle |
comitativo | ruumineen |
instructivo | ruumin |
En el finlandés estadounidense no se utilizan los sufijos posesivos, a diferencia del finlandés.
Ejemplos de finlandés estadounidense
En heitä enemmän, mutta he ovat nyt muusia hunttaamassa.
Hay más de ellos, pero están cazando alces.
fiksata
arreglar
Nyt pitää äkkiä koolata Albertille
Ahora tengo que llamar a Albert rápido.