America ( canción de West Side Story ) -America (West Side Story song)

" America " es una canción del musical de 1957 West Side Story . Stephen Sondheim escribió la letra y Leonard Bernstein compuso la música.

Contenido

En la versión teatral original, Anita, la novia de Bernardo, el líder de los Tiburones y el personaje femenino más importante después de María, elogia a América mientras que una compatriota puertorriqueña , Rosalía, apoya a Puerto Rico. Esta versión de la canción desacredita la isla y destaca las cualidades positivas de la vida estadounidense ("Conduciré un Buick por San Juan / Si hay una carretera por la que puedas conducir"). La ironía de este número supuestamente pro-estadounidense, sin embargo, es su vibrante hispana estilo musical, con la percusión latina , complejo ritmo cruz y la guitarra española .

En la versión cinematográfica de 1961 , Anita, interpretada por Rita Moreno , todavía canta a favor de Estados Unidos, mientras que Bernardo, interpretado por George Chakiris , responde con las críticas correspondientes a Estados Unidos y los prejuicios étnicos estadounidenses , especialmente contra los puertorriqueños (“La vida está bien en América / Si eres todo blanco en América ”). Se eliminó parte del menosprecio de la canción original.

En 2004, esta versión terminó en el puesto 35 en la encuesta 100 Years ... 100 Songs de AFI de las mejores canciones del cine estadounidense.

La canción emplea un compás mixto :

"Me gusta estar en A-mer-i-ca" de West Side Story.

Las barras alternas de 6
8
(seis corcheas en dos grupos de tres) con 3
4
(tres negras) (similar a una guajira ) es una característica distintiva de la canción. A este ritmo se le ha llamado tanto hemiola como habanera, pero en realidad tampoco lo es. Los dos tipos de barras se alternan y no se superponen, como en una hemiola. La alternancia es comparable con la " Habanera " de " Carmen ", pero "América" ​​carece de la característica distintiva del ritmo subyacente de la forma de la habanera.

Stephen Sondheim afirma que Bernstein regresó de unas vacaciones en Puerto Rico y le dijo que se había encontrado con un maravilloso ritmo de baile llamado Huapango que le dio la idea de la canción. Muchos años más tarde, un amigo de Sondheim encontró, en una caja de papeles de Bernstein, un ballet no producido llamado Conch Town que contenía la melodía. Sondheim concluye que Bernstein había inventado la historia de encontrar el ritmo en vacaciones simplemente para poder reutilizar una vieja melodía.

La instrucción de tempo del compositor es "Tempo di Huapango ".

Versiones de portada

Una versión instrumental, con el ritmo característico reducido a un uniforme 4
4
, fue lanzado en 1963 por Tijuana Brass de Herb Alpert en su álbum Volume 2 .

Trini Lopez hizo un cover de "America" ​​en 1963 para su primer álbum Trini Lopez en PJ's .

En 1968, The Nice , con Keith Emerson , cubrió una versión instrumental de "America" ​​como segundo sencillo de la banda. Esta versión tenía el tema principal jugando contra una recta4
4
latido, que también incluye piezas de Dvorak 's New World Symphony , a continuación, cambiar en el medio para6
8
para solos improvisados ​​de guitarra y órgano. En un concierto del 7 de julio de 1968 en el Royal Albert Hall , la banda quemó controvertidamente una bandera estadounidense después de interpretar la canción. Más tarde, Emerson incorporó la melodía a muchas de sus improvisaciones, incluida la mezcla final de las giras de 1992-1993 de Emerson, Lake & Palmer , que también utilizaron temas musicales de " Blue Rondo à la Turk ", un estándar de jazz compuesto por Dave Brubeck. . Un ejemplo de este popurrí se puede encontrar en el álbum Live at the Royal Albert Hall .

La banda inglesa de psychobilly King Kurt versionó esta canción en un EP llamado America , lanzado en 1986.

La banda de heavy metal Metallica incorporó algunos compases de la canción en el riff de apertura de su canción, " Don't Tread on Me ". La melodía "America" ​​volvió a aparecer de forma destacada en una jam de 1986 con Paul Shaffer en Late Night with David Letterman .

Dr. Teeth y The Electric Mayhem realizaron una interpretación instrumental en un episodio de 1979 de The Muppet Show antes de ser interrumpidos por varios Muppets de otros países.

La banda interna y los cantantes interpretaron una versión de esta canción para presentar un episodio de 2012 de la versión polaca de Name That Tune , Jaka to Melodia? , completo con un conjunto de bailarines.

Esta canción también se usó en un episodio de Glee (temporada 3 episodio 5: " The First Time "), y cantada por Naya Rivera (como Santana Lopez ) en el papel de Anita y Mark Salling (como Noah "Puck" Puckerman ). en el papel de Bernardo.

En el rock progresivo banda ' cubierta de Simon & Garfunkel ' s ' América ', el bajista Chris Squire cita la historia del lado oeste canción cerca de la conclusión de su introducción instrumental.

Uso en la cultura popular

John Williams hizo referencia a un tema de "América" para su celebración For New York , compuesta en 1988 para la gala del 70 cumpleaños de Bernstein.

En 2011, la canción fue cubierta por el elenco de la serie de televisión de comedia musical Glee en el quinto episodio de la tercera temporada , " The First Time " (transmitida el 8 de noviembre), con el personaje de Santana López (interpretado por Naya Rivera ) como protagonista. . Se generó una pequeña controversia sobre el uso de la versión cinematográfica de la canción, mientras que una escuela secundaria normalmente usaría la versión teatral.

En 2003, la canción se utilizó en anuncios de Admiral Insurance, aunque con letras diferentes.

En 1994, la canción también fue el himno no oficial en la Copa Mundial de la FIFA 1994 en los Estados Unidos y fue cantada por los 3 tenores (Plácido Domingo, José Carreras y Luciano Pavarotti) en el Dodgers Stadium de Los Ángeles para una audiencia televisiva global estimada de 1.3 mil millones de espectadores.

Una versión de la canción con letra truncada se usa en los créditos finales de la película Vice de 2018 .

En 1991, Metallica interpoló el coro como la introducción de su canción "Don't Tread on Me", que es la sexta pista de su quinto LP " The Black Album ".

Una versión de la canción, con el mismo ritmo pero una melodía ligeramente ajustada, apareció en Los Simpson en agosto de 2019: 'Los Simpson' Mock Trump con una parodia de 'West Side Story' con "The Squad".

La canción se parodia durante un popurrí de canciones de Broadway en el sketch "Airport Sushi" de Saturday Night Live de 2020 sobre el aeropuerto LaGuardia de la ciudad de Nueva York , interpretado por John Mulaney , Cecily Strong y Kenan Thompson .

Referencias

enlaces externos