Pidgin algonquiano-vasco - Algonquian–Basque pidgin
Pidgin algonquiano-vasco | |
---|---|
Región | Golfo de San Lorenzo |
Era | Siglo XVI al XVIII |
Basado en Vasco pidgin
|
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 |
Ninguno ( mis ) |
Glottolog | basq1252 |
Sitios de pesca vascos (tanto franceses como españoles) y bretones en los siglos XVI y XVII.
|
El pidgin algonquino-vasco era una Vasco basados en pidgin hablado por vascos balleneros y varios pueblos algonquinos . Se habló alrededor del Golfo de San Lorenzo . Fue atestiguado por última vez en 1710.
Fueron tres grupos de Primeras Naciones que los vascos distinguieron. Los que tenían buenas relaciones eran los Montagnais y los Iroquoianos de San Lorenzo . También sabían de los inuit , a quienes consideraban hostiles. Los vascos se referían a ellos como los Montaneses, los Canaleses y los Esquimoas, respectivamente.
Vocabulario
Lengua macarrónica | Idioma original | Traducción en inglés |
---|---|---|
Normandia | Normandia ( vasco ), ' Normandy ' | francés |
kir | kir ( Mi'kmaq ) | usted |
ania | anaia (vasco) | hermano |
capitana | capitaina (vasco), kapitaina en vasco estándar | capitán |
endia | andia (euskera), handia en euskera estándar | grande |
chave | chave ( romance ) | saber |
Frases de muestra
Pidgin algonquino-vasco | vasco | inglés |
Ania, kir capitana? | Anaia, capitana al zara? | Hermano, ¿eres capitán? |
Ania capitana ouias amiscou. | Anaia capitana kastor haragia. | Hermano capitán de carne de castor. |
Endia chave Normandia. | Frantsesek gauza asko dakite. | Los franceses saben muchas cosas. |
Gara gara ender-quir gara gara. | Guda izango dugu. | Habrá guerra si seguimos así. |
Maloes mercatora. | Malo Deunakoak merkatari bidegabekoak dira. | Los de Saint-Malo son comerciantes injustos. |
Nola zaude? Apezak obeto. | Nola zaude? Apaizak hobeto. | ¿Cómo estás? Los sacerdotes son mejores. |
Ver también
Referencias
Otras lecturas
- Koldo Mitxelena (1984): " Lingüística inmanente y lingüística trascendente ", "Julio Urquijo" Euskal Filologiaren Seminoarioaren Urtekaria, 18, 251-266. orr, Donostia , Gipuzkoako Foru Aldundia .
- Peter Bakker (1989): "El idioma de las tribus costeras es medio vasco" , Lingüística antropológica 31: 117-147. orr.