Pidgin algonquiano-vasco - Algonquian–Basque pidgin

Pidgin algonquiano-vasco
Región Golfo de San Lorenzo
Era Siglo XVI al XVIII
Basado en Vasco pidgin
Códigos de idioma
ISO 639-3 Ninguno ( mis)
Glottolog basq1252
Vascos Terranova.gif
Sitios de pesca vascos (tanto franceses como españoles) y bretones en los siglos XVI y XVII.

El pidgin algonquino-vasco era una Vasco basados en pidgin hablado por vascos balleneros y varios pueblos algonquinos . Se habló alrededor del Golfo de San Lorenzo . Fue atestiguado por última vez en 1710.

Fueron tres grupos de Primeras Naciones que los vascos distinguieron. Los que tenían buenas relaciones eran los Montagnais y los Iroquoianos de San Lorenzo . También sabían de los inuit , a quienes consideraban hostiles. Los vascos se referían a ellos como los Montaneses, los Canaleses y los Esquimoas, respectivamente.

Vocabulario

Lengua macarrónica Idioma original Traducción en inglés
Normandia Normandia ( vasco ), ' Normandy ' francés
kir kir ( Mi'kmaq ) usted
ania anaia (vasco) hermano
capitana capitaina (vasco), kapitaina en vasco estándar capitán
endia andia (euskera), handia en euskera estándar grande
chave chave ( romance ) saber

Frases de muestra

Pidgin algonquino-vasco vasco inglés
Ania, kir capitana? Anaia, capitana al zara? Hermano, ¿eres capitán?
Ania capitana ouias amiscou. Anaia capitana kastor haragia. Hermano capitán de carne de castor.
Endia chave Normandia. Frantsesek gauza asko dakite. Los franceses saben muchas cosas.
Gara gara ender-quir gara gara. Guda izango dugu. Habrá guerra si seguimos así.
Maloes mercatora. Malo Deunakoak merkatari bidegabekoak dira. Los de Saint-Malo son comerciantes injustos.
Nola zaude? Apezak obeto. Nola zaude? Apaizak hobeto. ¿Cómo estás? Los sacerdotes son mejores.

Ver también

Referencias

Otras lecturas

  • Koldo Mitxelena (1984): " Lingüística inmanente y lingüística trascendente ", "Julio Urquijo" Euskal Filologiaren Seminoarioaren Urtekaria, 18, 251-266. orr, Donostia , Gipuzkoako Foru Aldundia .
  • Peter Bakker (1989): "El idioma de las tribus costeras es medio vasco" , Lingüística antropológica 31: 117-147. orr.