Lengua aguaruna - Aguaruna language
| Aguaruna | |
|---|---|
| Awajún | |
| Pronunciación | [ɑʋɑhʊ́n̪] |
| Nativo de | Perú |
| Región | Norte de Perú, alto río Marañón |
| Etnicidad | Pueblo Aguaruna |
Hablantes nativos |
53 400 (2007) |
Chicham
|
|
Forma temprana |
Proto-Jivaroan
|
| Dialectos |
|
| latín | |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | agr |
| Glottolog | agua1253 |
| ELP | Aguaruna |
 | |
Aguaruna (o Awajún, como prefieren llamarlo los hablantes nativos; Awajún ) es una lengua indígena americana de la familia Chicham hablada por el pueblo Aguaruna en el norte de Perú. Según Ethnologue , con base en el censo de 2007, 53.400 personas de un grupo étnico de 55.7000 hablan aguaruna, lo que representa casi la totalidad de la población. Se utiliza vigorosamente en todos los dominios de la vida, tanto escrita como oral. Está escrito con la escritura latina. La tasa de alfabetización en Aguaruna es del 60 al 90%. Sin embargo, hoy en día hay pocos hablantes monolingües; casi todos los hablantes también hablan español. El sistema escolar comienza con Aguaruna y, a medida que los estudiantes progresan, se agrega gradualmente el español. Hay una perspectiva y una connotación positivas con respecto al bilingüismo. 50 a 75% de la población aguaruna sabe leer y escribir español. Se ha publicado un modesto diccionario del idioma.
Los hablantes viven en las estribaciones orientales de los Andes, a lo largo del alto río Marañón y sus afluentes. Más específicamente, su ubicación incluye las regiones Amazonas, Cajamarca, Loreto y San Martín, así como los ríos Cahuapanas, Mayo y Porto. Hay dos variedades principales de Aguaruna: una hablada alrededor del río Neiva , considerada la variedad más conservadora, y la otra hablada alrededor del río Marañón . Dentro de la familia Chicham , hay cuatro idiomas: Aguaruna, Huambisa , Shuar y Achuar-Shiwiar . Los hablantes de aguaruna reclaman inteligibilidad mutua con los hablantes de huambisa , por lo que se especula que la familia Chicham puede describirse mejor como un continuo dialectal . Esta familia de lenguas comparte muchas similitudes con las lenguas amazónica y andina, probablemente debido a su proximidad y contacto entre sí. El idioma contiene doce consonantes y cuatro vocales, cada una de las cuales tiene forma oral y nasal. Tiene tipología SOV, lo que significa que la estructura de la oración es final de verbo.
Fonología
Consonantes
El sistema de consonantes de Aguaruna incluye todas las consonantes incluidas en la tabla a continuación. Sin embargo, formalmente Aguaruna solo contiene doce fonemas distintos. Incluyen los siguientes: cuatro oclusiones, dos africadas, tres fricativas, dos nasales y un colgajo. Aguaruna muestra una fuerte preferencia por las consonantes sordas, ya que solo se expresan los fonemas nasal y de aleta. La oclusión labial [b] y la oclusión dental [d] existen sólo como alófonos orales de los obstructores nasales / m / y / n /, respectivamente, en condiciones fonológicas definidas, aunque estas condiciones a veces pueden ser léxicas. Hay tres aproximaciones incluidas en la tabla: [j], [ʋ], [ɰ]. Funcionan como consonantes dentro de los procesos fonológicos, aunque existen solo como alófonos de las vocales / i /, / u / y / ɨ /, respectivamente. / j / se escribe ⟨ñ⟩ cuando se nasaliza debido al seguimiento de una vocal nasal. Se discute la existencia de [ŋ] como alófono de [ɰ]. Tenga en cuenta que [ʔ] no aparece con un equivalente ortográfico en el cuadro siguiente. Esto se debe a que no hay consenso entre los hablantes; puede escribirse con ⟨k⟩, ⟨t⟩ o ⟨h⟩. La oclusión glotal aparece solo en tres lexemas, todos intervocalmente, y en algunas interjecciones, por lo que es bastante raro y, por lo tanto, no se escribe a menudo.
| Labial | Dental | Alveolar | Palatal | Velar | Glottal | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Se detiene | p [p] | t [t] | k [k] | [ʔ] | ||
| Afiliados | ts [t͡s] | ch [t͡ʃ] | ||||
| Fricativos | s [s] | sh [ʃ] | J h] | |||
| Nasales | m [m] | n [n] | ||||
| Solapas | r [ɾ] | |||||
| Aproximantes | w [ʋ] | y / ñ [j] | g [ɰ] |
Vocales
Aguaruna tiene cuatro vocales, cada una de las cuales tiene una forma oral y nasal, como se ilustra en la tabla siguiente. Las tres vocales altas a menudo tienen los alófonos bajos [ɪ], [ə] y [ʊ], de adelante hacia atrás. La única vocal redondeada es [u]. La nasalidad es contrastiva en pares como [ũha] 'abierto' versus [uha] 'contar', y [sũw̃ɨ̃] 'cuello' versus [súwɨ] 'oscuro'. Las vocales nasales y orales a menudo no se distinguen por escrito.
| Oral | Nasal | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Parte delantera | Central | atrás | Parte delantera | Central | atrás | |
| Alto (cerca) | I | ɨ | tu | I | ɨ̃ | ũ |
| Bajo (abierto) | a | a | ||||
Estructura de la sílaba
La estructura silábica de Aguaruna es bastante compleja porque el idioma contiene muchos grupos de consonantes y vocales. Un núcleo puede consistir en vocales cortas, vocales largas, diptongos y triptongos, y procesos como la sineresis y otras elisiones de vocales lo complican aún más. La estructura de la sílaba subyacente es (C) V (N): una vocal como núcleo, una consonante opcional como inicio y un segmento nasal opcional como coda, que puede ser una vocal nasal o nasalizada. Hay varios procesos que ocurren al producir la sílaba fonética. Primero, las vocales altas se convierten en deslizamientos y forman inicios. Luego, una sílaba en cada palabra obtiene un acento de tono (consulte la sección a continuación para obtener más detalles). A continuación, las vocales adyacentes entre sí se fusionan para crear un núcleo como vocal larga, diptongo o triptongo. Finalmente, ocurren procesos de elisión de vocales. Las sílabas pueden ser ligeras o pesadas. Las sílabas ligeras contienen una vocal y son abiertas (CV). Las sílabas pesadas pueden contener un núcleo complejo o una coda: CVV (V) (C) o CVC. Aguaruna tiene un requisito mínimo de palabra de dos sílabas fonológicas.
Hay varias condiciones para formar deslizamientos a partir de vocales altas. Las reglas generales son las siguientes:
- (V) VVV → (V) V.GV donde G es el alófono de deslizamiento. Por ejemplo, /pa.ɨ.a.ta/ 'caña de azúcar' se convierte en /pa.ɰa.ta/.
- VVaV → V.GaV Por ejemplo, / iuaina / 'show' se convierte en /i.wa.i.na/.
Las iniciales de palabra / i, u / se realizan como [y, w] cuando están delante de una vocal no idéntica. Por ejemplo, / iumi / 'water' se convierte en /yu.mi/. Tenga en cuenta que [ɰ] no puede aparecer en la posición inicial de palabra.
Aguaruna también experimenta tres tipos de elisión de vocales: reducción de apocope , síncope y diptongo. Apocope tiene prioridad; se elimina el núcleo de la sílaba ligera final (CV). Por ejemplo, / nahana-ta / 'crear' se convierte en [nahánat], ya que se elimina la vocal final. Si hay una nasal de final de sílaba, esto crea una sílaba pesada y se bloquea el apocope. Cuando las raíces CV aparecen sin un sufijo, sus vocales se alargan, creando una estructura subyacente de dos sílabas, incluso si la forma superficial es monosilábica.
Por ejemplo, /búu.kɨ/ 'ice' tiene dos sílabas subyacentes, pero se pronuncia como [búuk] con una sílaba.
El síncope es la deleción interna de un núcleo. Por ejemplo, /hɨ.̃ ɰa-nu.ma-ia / 'de la casa' se convierte en [hɨɰ̃́ãñmaya]. Observe que la [u] se deja caer internamente, pero también se producen los procesos de formación de deslizamiento y nasalización. En el proceso de reducción del diptongo, una secuencia / CaV / se convierte en / CV /, donde V es una vocal alta. Por ejemplo, / ami-nau / 'tuyo' se realiza como [áminu].
Acento
Aguaruna tiene un acento de tono . Esto significa que en cada palabra, una sílaba lleva acento y se pronuncia con un tono más alto que el resto de la palabra. Este acento es fonémicamente contrastivo y existen muchos pares mínimos. Por ejemplo, / ʃíki / es 'orinar (sobre algo)' y / ʃikí / significa 'sacar agua'. El acento siempre se asigna al núcleo de una sílaba fonológica subyacente, aunque no siempre corresponda a una sílaba superficial. Debido a procesos como la sineresis, el acento puede recaer en una vocal larga o diptongo. Si este es el caso, entonces tendrá un contorno de tono ascendente o descendente con la vocal subyacente acentuada como el locus.
Hay dos patrones diferentes para asignar acento de tono: uno para verbos y otro para sustantivos y adjetivos. Los sufijos y raíces verbales a menudo tienen un acento específico léxico subyacente. Al formar verbos, el acento subyacente más a la izquierda se convierte en el acento de tono superficial. Si no hay acento subyacente, entonces el acento de tono recae en la segunda vocal de la raíz.
Por ejemplo, la raíz taka 'trabajo' no tiene un acento subyacente, pero el sufijo imperativo -ta sí, por lo que se convierte en takastá '¡trabajo!' Sin embargo, en el caso de 'Trabajaré', los sufijos no tienen un acento subyacente, por lo que el acento de tono recae en la segunda vocal en takástathai .
En sustantivos y adjetivos, la ubicación del acento tonal depende del caso. El sufijo acusativo desplaza el acento una sílaba hacia la derecha desde el lugar donde cae el acento nominativo. Por ejemplo, en la forma nominativa de 'diente' el acento recae en la primera vocal dái , pero en la forma acusativa el acento cambia a la segunda vocal en daín .
Procesos fonológicos
Un proceso fonológico importante que ocurre en Aguaruna es la nasalización . Como se mencionó anteriormente, la nasalidad de las vocales tiene una distribución contrastiva con muchos pares mínimos. Cuando se encuentra en una vocal, la nasalidad se extiende a las vocales contiguas circundantes y se desliza, pero está bloqueada por consonantes y límites de palabras.
Por ejemplo, la palabra / tu-ĩ-ia / '¿de dónde?' contiene una vocal frontal alta nasal y esta propiedad se extiende de modo que la palabra se pronuncia [tũw̃iỹã] ̃.
Existe cierta especulación de que todas las vocales nasales surgen de segmentos nasales de final de sílaba subyacentes que carecen de un articulador específico. La evidencia de esta teoría se puede encontrar en la alternancia entre V nasal y VN en la posición final de palabra.
Por ejemplo, / ɨtsaN / 'sol' se pronuncia como [ɨt́sã] y / yutaiN / se pronuncia como [yútãĩ].
Además, las palabras en aguaruna también pueden sufrir desnasalización en determinadas condiciones. Esto ocurre en situaciones donde las nasales / m, n / son emitidas por una secuencia de vocales orales contiguas y sonorantes cuando no hay vocales nasales presentes. El resultado es una desnasalización parcial o completa de / m / y / n /, que luego se pronuncian como / b / y / d / respectivamente.
Esto puede ocurrir al principio de una palabra: / míʃu / 'gato' se convierte en [bíʃu] y / nɨḱa / 'saber' se convierte en [dɨḱa]. Esto también puede ocurrir internamente: / yamái / 'ahora, hoy' se convierte en [ya m bái] y / ináuk / 'batata' se convierte en [i n dáuk]. Tenga en cuenta que estos dos ejemplos muestran solo una desnasalización parcial, que generalmente es el caso en la posición intervocálica. Tenga en cuenta que, por lo general, la desnasalización no ocurre en palabras que contienen una sola / a / en la posición final de palabra.
Morfología
Los afijos de Aguaruna consisten únicamente en sufijos. Los sufijos funcionan para transmitir una serie de significados, como marcadores de tiempo, marcadores de tema, marcadores de casos, marcadores de estado de ánimo y más. La mayoría de los sufijos son iniciales de consonantes porque las raíces son siempre finales de vocales. Sin embargo, a veces hay sufijos iniciales de vocales, y cuando esto sucede, las dos vocales deben fusionarse. Por lo general, la vocal final de la raíz y la vocal inicial del sufijo se fusionan en la regla V1 V2 → V2, donde se elimina la vocal final de la raíz.
Por ejemplo, cuando tu 'decir' se combina con el nominalizador de materia -inu , / tu-inu / se convierte en tínu 'maestro'. Sin embargo, a veces hay excepciones a esta regla. Un ejemplo de esto es cuando el plural imperfecto -ina se fusiona con una raíz-final / i / o / final /, entonces toma V1. Por ejemplo, / wɨ-ina-wa-i / se convierte en wɨ́nawai 'van' .
Alomorfia
Algunos sufijos pueden alternar entre un alomorfo corto y largo, dependiendo de las condiciones fonológicas o morfológicas. Estas condiciones son específicas de cada morfema. Un ejemplo de contexto fonológico ocurre con la cópula exclamativa en tercera persona. La forma menos condicionada es -a , por ejemplo / aɨntsu-a / se convierte en aɨńtsua '¡es una persona!' Sin embargo, cuando el sufijo es seguido inmediatamente por / a /, entonces el sufijo toma la forma más larga -ya , como cuando / tuna-a / se combina para crear túnaya '¡es una cascada!'
Un ejemplo de alomorfia sobre la base de las condiciones morfológicas es el sufijo -ki que indica "acción transferida". Cuando este sufijo es seguido por el sufijo de tercera persona inmediatamente pasada -ɨ̃ , entonces toma su alomorfo más largo -kini . Cuando se combinan los morfemas / hu-ki-ɨ / el ki se convierte en -kini , por lo que el producto final es hukínɨ 'que ha tomado (es).'
Reduplicación
Hay varios casos de reduplicación parcial en Aguaruna. Se crea copiando la primera sílaba, así como el inicio, el núcleo y, en su caso, el diptongo, pero no la coda, de la segunda sílaba de la raíz. La reduplicación se coloca como su propia palabra fonológica que precede a aquella de la que se copió, y lleva su propio acento de tono. La ocurrencia más común de reduplicación es mostrar una acción repetitiva de un verbo con el sufijo -kawa .
Por ejemplo, / asu / se duplica en / asuti-ina-kawã / para crear ásu asutínakũa 'golpear y golpear'.
Aunque es poco común, la reduplicación también puede ocurrir en palabras no verbales. Por ejemplo, el sufijo -ima 'par' siempre debe ir precedido de una duplicación del sustantivo.
La frase nuwái nuwáima ipámatuã 'habiendo invitado incluso a las mujeres' se forma reduplicando / nuwa-ima / 'mujer-INCLUSO' para crear nuwái nuwáima 'incluso a las mujeres'.
Sintaxis
Estructura de la oración
Aguaruna suele preferir las cláusulas finales de los verbos. Aunque el orden de las palabras es bastante flexible debido a la presencia de marcadores de caso, el objeto directo casi siempre precede inmediatamente al verbo. El orden típico de las palabras es el siguiente: SOV, donde S representa el sujeto, O representa el objeto directo y V es el verbo. Aguaruna tiene una fuerte preferencia por los verbos transitivos y ditransitivos, por lo que la presencia de oraciones intransitivas es mínima. Si la oración contiene un objeto indirecto, entonces puede caer en una de dos posiciones: (S) OVE o (S) EOV, donde E representa el objeto indirecto. En algunas circunstancias, O puede caer en la posición inicial de la cláusula, como en el caso de los argumentos pronominales O. Por ejemplo, en la oración mina amɨ dakumahukata ' tómame una foto', el objeto pronominal mina 'yo' precede al sujeto amɨ 'tú'.
Aguaruna contiene una jerarquía de personas para el marcado de objetos. La jerarquía es: 1SG> 2SG> 1PL / 2PL> 3, donde la primera persona del plural y la segunda persona del plural están igualmente clasificadas. Tenga en cuenta que los objetos de tercera persona nunca se marcan. Por lo general, el marcado de objetos tiende a preferir que E tenga una clasificación más alta que O.
Sintagmas nominales
El sintagma nominal mínimo consiste en un sustantivo principal o un modificador en una construcción sin cabeza. Una frase nominal tiene un sustantivo o pronombre principal. El sustantivo principal puede ir precedido de un determinante opcional y el sustantivo principal puede ir seguido de uno o más modificadores (adjetivos y un pequeño conjunto de sustantivos humanos). Hay tres clases de sintagmas nominales complejos: nombre simple, posesivo y apostado. La estructura de NP simple es: [(DET) N (Modificador)]. La estructura del NP posesivo es: [(N: GEN Possessor ) N PERT Possessum ]. Nota PERT significa sufijo pretensivo que se adjunta a la raíz del sustantivo, precediendo a los sufijos de flexión. La estructura del nombre propuesto NP es: [NN ProperName ].
Marcado de caso
Aguaruna es una lengua nominativa / acusativa. Indica los casos nominativo, acusativo, conmutativo, locativo, ablativo, instrumental, vocativo y genitivo añadiendo sufijos flexivos. Los marcadores de caso se adjuntan solo al elemento final de una frase nominal, a menos que esté presente un pronombre demostrativo, entonces cada palabra dentro del sintagma nominal lleva la marca de caso. El caso nominativo no lleva sufijo, pero el sintagma nominal por lo tanto no puede tomar ningún otro sufijo de caso, que a su vez actúa como indicador de que es el sujeto.
El sufijo acusativo es -na , que se utiliza para marcar tanto objetos directos como indirectos. Sin embargo, cuando el sujeto de una cláusula es la primera persona del plural, la segunda persona del singular o la segunda persona del plural, solo los objetos de la primera persona del singular toman caso acusativo. Por ejemplo, en la oración núwa hapímkutʃin ɨŋkɨáu 'las mujeres ponen sus escobas (en cestas)', núwa 'mujeres' no tiene sufijo porque es el caso nominativo, y hapímkutʃin 'escobas' toma el caso acusativo -na , aunque el [ a] se ha perdido en un apocope. Por otro lado, en la oración tsabáu yuwáta '¡come un plátano!' no hay sufijo acusativo en tsabáu 'banana' porque el sujeto es 'tú (singular)'.
El caso genitivo históricamente se derivó del caso acusativo a través del proceso de apocope. La forma genitiva es siempre idéntica a la forma acusativo, excepto que se ha eliminado la / -n / final. Históricamente, la posesión alguna vez estuvo marcada por el sufijo acusativo, pero se perdió debido a la ocurrencia común de la deleción nasal final de palabra en Aguaruna. El genitivo indica posesión uniéndose al poseedor y es seguido inmediatamente por el poseído. Por ejemplo, en la frase nominal waʃí yakahĩ 'del mono brazo', la forma genitivo waʃí ' mono' se deriva de la forma acusativa de 'mono' waʃín .
El caso comitativo se utiliza para demostrar el acompañamiento y se marca con el sufijo -haĩ . Por ejemplo, en la oración nĩ yatʃĩhaĩ ikama wɨinawai 'él y su hermano van al bosque', vemos que yatʃĩhaĩ 'su hermano' toma el sufijo comitativo.
El caso locativo se puede utilizar para indicar la ubicación, así como el movimiento hacia o hacia. Hay dos sufijos morfológicamente condicionados: - (n) ĩ aparece en demostrativos y después de sufijos pertensivos, y -numa aparece en todas las demás condiciones.
El caso instrumental se forma con el sufijo - (a) i . Por ejemplo, en la oración kámaɾai dakumkámi 'tomemos una foto con la cámara', kamaɾa 'cámara' toma el sufijo -i para formar kámaɾai 'con la cámara'.
El caso ablativo se forma agregando el sufijo -ia . Por ejemplo, kanusa 'Río Santiago' obtiene el sufijo -ia para crear kanúsia 'del Río Santiago'.
El caso vocativo sólo se puede utilizar con referentes humanos en Aguaruna. Todos los sustantivos marcados con el caso vocativo experimentan un cambio del acento a la sílaba final. Sin embargo, esto puede deberse a la forma en que los hablantes lo emiten con un grito, más que a un proceso morfológico. Hay tres formas de marcar el caso vocativo y las tres suprimen un apocope. Hay dos sufijos improductivos: -ta y -wa . Por ejemplo, yátsu 'hermano' toma -ta para producir yatsutá. Mientras tanto, ápa 'padre' toma -wa para producir apawá . La única forma vocativa productiva implica la supresión del apocope y el cambio de acento a acento final. Por ejemplo, díitʃ 'tío' se convierte en diitʃí 'tío-VOC' y páblo 'Pablo' se convierte en pabló 'Pablo-VOC'.
Referencias
- Adelaar, Willem FH con Pieter C. Muysken. (2004) Las lenguas de los Andes (especialmente la sección 4.4 Las lenguas jivaroanas). Cambridge: Cambridge University Press.
- Asangkay Sejekam, Nexar. (2006). Awajún. Ilustraciones fonéticas de lenguas amerindias, ed. Stephen A. Marlett. Lima: SIL Internacional y Universidad Ricardo Palma. [1]
- Asangkay Sejekam, Nexar. (2006) La situación sociolingüística de la lengua awajún en 2006. Situaciones sociolingüísticas de lenguas amerindias , ed. Stephen A. Marlett. Lima: SIL International y Universidad Ricardo Palma. [2]
- Asangkay Sejekam, Nexar y Edwardo Gomez Antuash. (2009). Diccionario awajún-castellano (versión preliminar). [3]
- Campbell, Lyle (1997). Idiomas de los indios americanos: la lingüística histórica de los nativos de América . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford.
- Corbera Mori, Ángel (1981). Glosario Aguaruna-Castellano Universidad Nacional Maqyor de San Marcos, Documento de Trabajo, Centro de Investigación de Lingüística Aplicada 44. 78 pp.
- Corbera Mori, Ángel. (1984) Bibliografía de la familia lingüística jíbaro 1. Lima: Centro de Investigación de Lingüística Aplicada, Documento de Trabajo 48, Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
- Solís Fonseca, Gustavo. (2003) Lenguas en la amazonía peruana. Lima: edición por demanda.
- Uwarai Yagkug, Abel; Isaac Paz Suikai, y Jaime Regan. (1998) Diccionario aguaruna-castellano, awajún chícham apáchnaujai . Lima: Centro Amazónico de Antropología y Aplicación Práctica.