Adoro te devoto - Adoro te devote

" Adoro te devote " es un himno eucarístico escrito por Tomás de Aquino . Es uno de los cinco himnos eucarísticos que fueron compuestos y musicalizados para la Solemnidad del Corpus Christi , instituida en 1264 por el Papa Urbano IV como Solemnidad de la Iglesia Latina de la Iglesia Católica .

Desde el inicio de su composición y con la música, Adoro te devote se cantaba como Himno Eucarístico durante la Misa en honorem SS. Sacramenti (en honor al Santísimo Sacramento ), como está escrito en los manuscritos latinos. Por eso también se cantó para la adoración eucarística .

Algunos estudiosos pusieron en duda la autoría del himno de Tomás de Aquino. La investigación más reciente ha puesto fin a tales dudas. Tomás parece haberlo utilizado también como oración privada, para una adoración diaria del Santísimo Sacramento.

Adoro te devote es una de las composiciones poéticas medievales, que se utiliza como oraciones habladas y también como himnos cantados, que se conservaron en el Misal Romano publicado en 1570 después del Concilio de Trento (1545-1563).

El himno todavía se canta hoy, aunque su uso es opcional en la forma ordinaria posterior al Vaticano II .

Traducción de texto y literal

Texto latino traducción literal al inglés
Adoro te devoto, latens deitas,
Quæ sub his figuris vere latitas;
Tibi se cor meum totum subjicit,
Quia te contemplans totum deficit.
Visus, tactus, gustus in te fallitur,
Sed auditu solo tuto creditur.
Credo quidquid dixit Dei Filius;
Nil hoc verbo Veritátis verius.
En Cruce latebat sola Deitas,
En hic latet simul et Humanitas,
Ambo tamen credens atque confitens,
Peto quod petivit latro pœnitens.
Plagas, sicut Thomas, non intueor:
Deum tamen meum te confiteor.
Fac me tibi semper magis credere,
In te spem habere, te diligere.
Oh memoriale mortis Domini,
Panis vivus, vitam præstans homini,
Præsta meæ menti de te vívere,
Et te illi semper dulce sapere.
Pie Pelicane , Jesu Domine,
Me immundum munda tuo Sanguine:
Cujus una stilla salvum facere
Totum mundum abandonó ab omni scelere.
Jesu, quem velatum nunc aspicio,
Oro, fiat illud quod tam sitio:
Ut te revelata cernens facie,
Visu sim beátus tuæ gloriæ. Amén.
Te adoro con devoción, deidad escondida,
Quienes están verdaderamente escondidos debajo de estas apariencias.
Todo mi corazón se somete a ti
porque al contemplarte, es totalmente deficiente.
La vista, el tacto, el gusto, todos fallan en su juicio sobre ti,
Pero escuchar es suficiente para creer firmemente.
Creo todo lo que ha dicho el Hijo de Dios ;
No hay nada más verdadero que esta palabra de verdad .
En la cruz solo la divinidad estaba escondida,
Pero aquí también se esconde la humanidad.
Sin embargo, creyendo y confesando ambos,
Pido lo que pidió el ladrón penitente .
No veo heridas como las vio Tomás ,
Pero te confieso que eres mi Dios.
Hazme creer mucho más en ti,
Espero en ti y te amo.
Oh memoria de la muerte de nuestro Señor,
Pan vivo que da vida al hombre,
Concede mi alma vivir de ti,
Y siempre para saborear tu dulzura.
Señor Jesús , buen pelícano ,
límpiame, inmundo, con tu sangre ,
Una gota de la cual puede curar
el mundo entero de todos sus pecados.
Jesús, a quien ahora veo escondido,
Te pido que cumplas lo que tanto deseo:
Que la vista de tu rostro siendo desvelado
Puedo tener la felicidad de ver Tu gloria . Amén.

Hay dos lecturas variantes del texto latino, con matices ligeramente diferentes a algunas de las palabras: "la mayoría de las variaciones ocurren en los dos primeros versos. La sustitución de las palabras " posset omni scélere " en lugar de " quit ab omni scélere " en el penúltimo verso y " cupio " por " sitio " en el cierre son prácticamente los únicos otros cambios" . Esto no afecta el significado general de las líneas o estrofas, por lo que "cualquiera de las variantes puede usarse legítimamente de acuerdo con la costumbre local".

Traducciones poéticas al inglés

Ha habido al menos 16 traducciones significativas al inglés de Adoro te devote, lo que refleja su popularidad como oración e himno, incluidas versiones de Edward Bouverie Pusey , Edward Caswall y Gerard Manley Hopkins . Una versión traducida es el himno popular "Humildemente te adoramos". La melodía es un canto llano benedictino del siglo XIII.

Uso litúrgico

Este himno fue agregado al Misal Romano en 1570 por el Papa Pío V , y también tiene más citas en el Catecismo de la Iglesia Católica (n. 1381). Este himno eucarístico se cantaba generalmente con una genuflexión frente al Santísimo Sacramento.

El himno se usa típicamente como un himno eucarístico y se canta durante la distribución de la comunión en la Misa o durante la Bendición del Santísimo Sacramento .

Oración final

Hasta la primera mitad del siglo XIX, el canto (eucarístico) Adoro te devote solía ser seguido por esta segunda oración de Acción de Gracias , referida a Jesucristo Dios:

Obsecro Te, sancte Domine Jesu
Christe, ut passio tua sit mihi virtus
qua muniar atque defenddar,
vulnera tua sit mihi cibus potusque
quibus pascar, embriagador atque delecter;
aspersio sanguinis tui sit mihi ablutio
omnium delictorum meorum;
resurrectio tua sit mihi gloria
sempiterna. En su sit mihi refectio,
exultatio sanitas et dulcedo
cordis mei. Qui vivis et regnas en
unir Patri et Spiritus Sancti Deus
per omnia saecula saeculorum .
Amén.

El 13 de diciembre de 1849, el Papa Pío IX declaró un período de algunos días de indulgencia a favor de cualquier pueblo cristiano que declarara esta oración.

Ver también

Notas

Referencias

enlaces externos