Adolf Hitler: mi parte en su caída -Adolf Hitler: My Part in His Downfall
 Portada de la primera edición de tapa dura de 1971
| |
| Autor | Spike Milligan |
|---|---|
| Ilustrador | Spike Milligan |
| País | Inglaterra |
| Género | Memorias de guerra |
| Editor | Michael Joseph Ltd. |
Fecha de publicación |
1971 |
| Tipo de medio | Imprimir (tapa dura y rústica) |
| Paginas | 146 |
| Seguido por | "¿Rommel?" "Artillero ¿Quién?" |
Adolf Hitler: My Part in His Downfall , publicado en 1971, es el primer volumen delas memorias de guerrade Spike Milligan . El libro abarca el período desde la declaración de guerra de Gran Bretaña a Alemania hasta que Milligan aterriza en Argelia como parte de la liberación aliada de África .
El prefacio anticipa que el libro será parte de una trilogía; años después, la portada del cuarto volumen decía: "No se dejen engañar, este es el último volumen cuatro de las memorias de guerra". Al final, sin embargo, Milligan publicó siete volúmenes que cubren su servicio de guerra, su primer ataque de nervios y reasignación a tareas de retaguardia, su demob y sus primeros años tratando de entrar en la industria del entretenimiento. En Mussolini: His Part in My Downfall , tras haber sido criticado por un crítico que calificó las biografías de poco fiables, Milligan escribió: "Deseo que el lector sepa que no está leyendo un tejido de mentiras y fantasías, todo sucedió realmente ".
La presentación es un formato inusual que mezcla libremente anécdotas narrativas, fotografía contemporánea, extractos de diarios, cartas, bocetos y programas de performance, junto con bocetos cómicos y memorandos falsos absurdos de altos funcionarios nazis; los hechos concretos suelen ser evidentes. Milligan dice en el prefacio: "Todos los hechos destacados son ciertos"; al final del prefacio: "Hubo la muerte de algunos de mis amigos, y por lo tanto, no importa lo divertido que traté de hacer este libro, eso siempre estará en el fondo de mi mente: pero, si estuvieran vivos hoy, habrían sido los primeros en unirse a la risa, y esa risa fue, estoy seguro, la clave de la victoria ".
El libro se convirtió en una película con el mismo título y se adaptó a una obra de teatro.
Resumen
Prólogo
El prólogo consta de sólo dos oraciones, que en sí mismo representa el humor de juego de palabras que fue el sello distintivo de Milligan: "Después de Puckoon , juré que nunca escribiría otra novela. Esto es todo".
Parte 1
Milligan está en casa con su familia. Su madre está cavando el refugio antiaéreo cuando Neville Chamberlain anuncia que Gran Bretaña está en guerra con Alemania. La respuesta de la familia es que Spike, su padre y su hermano produzcan dibujos infantiles de máquinas de guerra (los dibujos están incluidos en el libro), que se llevan a la Oficina de Guerra .
Milligan recibe una carta marcada OHMS , que su tío le aconseja que no abra. Después de algunas semanas llegan cartas similares marcadas como "Urgente". Finalmente, abre uno que contiene una "invitación ingeniosamente redactada para participar en la Segunda Guerra Mundial". Aproximadamente en ese momento, en un intento de impresionar a las chicas en un gimnasio, desliza un disco, tras lo cual es hospitalizado para determinar si está fingiendo. Después de tres meses de evitar ser llamado a filas, le dan "un boleto de tren y una foto de Hitler que dice" Este es su enemigo ". Busca en el tren, pero no lo encuentra.
- "Me bajé en Bexhill-on-Sea. No fue fácil, el tren no se detuvo allí"
Parte 2
La parte 2 tiene 13 páginas, muchas de las cuales son ilustraciones o fotografías de Milligan. Comienza sus meses en entrenamiento militar en Bexhill-on-Sea . Comienza con Milligan uniéndose a su regimiento (56 ° Regimiento Pesado de Artillería Real) tarde y siendo inmediatamente señalado como un alborotador. Aprende a faltarle el respeto a ciertos oficiales en unas pocas frases y comienza a disparar:
- "Supongo", dijo Suitcase, "¿sabes que llegas con tres meses de retraso?"
- "¡Lo compensaré señor, también pelearé por las noches!"
Milligan se refiere a su primer oficial al mando como "Maleta de cuero" por los numerosos parches de cuero en su uniforme. Suitcase es un oficial oficioso en tiempos de paz sin experiencia de campo. Se le quita cuando el general Montgomery se hace cargo. El regimiento también está bendecido con soldados que no son útiles para nadie, perturbadores o incluso mentalmente perturbados. Estos hombres a veces son "enviados", lo que se describe en una nota a pie de página como "el arte de ser desplazados hacia los lados". En un momento dado, según Milligan, cientos de hombres estaban en tránsito entre regimientos que no los querían. Milligan luego describe en broma que el último de ellos fue encontrado "desnudo salvo por un chaleco y un calcetín" sentado en la parte trasera de un camión, "esperando ser enviado".
Milligan habla con los soldados que regresan de Dunkerque y ve su primer avión alemán. Su regimiento está equipado con el obsoleto obús BL de 9.2 pulgadas . El ejercicio de armas incluye a los equipos gritando "bang" al unísono, ya que no tienen proyectiles para practicar. Finalmente se encuentra un proyectil de la Primera Guerra Mundial y hacen enérgicos intentos de dispararlo para practicar. Es un fiasco. Pasa un año, Milligan entrena, los meses de verano son agradables. Uno de los artilleros, sin embargo, pierde una mano cuando explota un proyectil que está empujando en la brecha del obús.
Parte 3
La tercera parte comienza un año antes y se lanza a un aparte literario favorito de Milligan: una larga discusión sobre la creación de espectáculos musicales, incluidos los nombres de las canciones, los instrumentos y los intérpretes. Mientras toca jazz, conoce a su amigo de toda la vida, el pianista autodidacta Harry Edgington, un hombre "con escrúpulos morales que habría complacido a Jesús". (En las biografías, Milligan se describe a sí mismo como licencioso o inusualmente casto). El grupo de músicos militares reclutados practica durante un mes, luego se les pide que den su primer concierto en Bexhill Old Town Church Hall. (La carrera militar de Milligan cambia entre sus deberes como artillero y las actuaciones musicales). Milligan señala que hasta 1940 eran entretenidas todas las noches, lo que luego vio como sus primeros pasos en el mundo del espectáculo. Se queda ausente el tiempo suficiente para ir a un concurso de músicos de la BBC, donde, como trompetista, gana una sesión de grabación con un artista establecido. Graba sus primeros registros y luego regresa al cuartel.
Con la presentación del nuevo comandante en jefe Chaterjack, Milligan conoce a un oficial por el que siente un gran respeto ("uno a quien habría seguido a cualquier parte"). 1940 termina y la 19ª Batería tiene el lujo de alojarse en una escuela de niñas vacía. Están reequipados con nuevos obuses de 7.2 pulgadas que remolcan alrededor de Sussex durante los ejercicios de combate. Milligan está capacitado para tareas de señalización. Hace arreglos para pasar mucho tiempo en "Puestos de Observación" donde su único deber es probar la radio una vez por hora. El resto del tiempo lo pasa escuchando música.
Durante este tiempo, los personajes " Goon " aparecen en las caricaturas de Popeye . Milligan, Edgington y otros comienzan a vestirse como los personajes, formando garrotes y corriendo hacia el bosque gritando galimatías. Aunque son disciplinados y están hechos para quemar los clubes, es aquí donde comenzó la inspiración para The Goon Show .
El libro cita extensamente el diario de guerra del regimiento, que describe un día extraordinario cuando la Oficina de Guerra (ahora el Ministerio de Defensa) fue alertada sobre una invasión por mar, en lo que se pretendía que fuera un ejercicio. El autor ahora confiesa que, por error, dejó la palabra "PRÁCTICA" fuera de una transmisión.
Milligan también cita las memorias del célebre director de teatro John Counsell , su en algún momento subcomandante de la batería, quien notó las risas en las filas cuando Milligan estaba presente, y luego, después de la guerra, en el apogeo de la fama de los Goons, hizo cola con su hija para autógrafos. Recibió uno que mostraba que Milligan lo recordaba con respeto y afecto.
Edgington y Milligan escriben "montones" de escenas que Milligan considera que fueron los inicios de The Goon Show . Cita lo siguiente de los escritos de Edgington:
La puerta se abrió de golpe y se estrelló contra el propio maestro-espía, Gruenthaphartz, que medía cinco rondas de fuego por tres pulgadas y estaba vestido solo con un enorme abrigo de piel de enorme pelaje, un sou'wester y dos barcazas pintadas a mano atadas a él. sus pies para una escapada rápida. Con un peludo en la rodilla. Fue escoltado por una plaga de zepelines. (pág. 99)
Algunos guiones de Goon Show muestran los nombres de los lugares donde acampó el regimiento. Bexhill, Pevensey Bay y "Robin's Post" (una casa privada utilizada por el regimiento) tienen un guión que lleva su nombre.
Durante un despliegue de entrenamiento, Milligan y otros fueron atrapados escondiendo sus rifles en un desván, lo que resultó en dos semanas de detención. Milligan fue enviado solo a Preston Barracks , en Brighton , para cumplir su condena. Mientras estaba allí, le asignaron las tareas punitivas habituales, como echar coca en una sola pila bajo una lluvia torrencial, pero sus guardias también apreciaron su habilidad artística, y le pidieron que dibujara chicas Vargas para que las colgaran de la pared. Irónicamente, su liberación coincidió con otra reubicación del regimiento, y se encontró de nuevo en Bexhill, donde comenzó.
En medio de las historias del ejército, menciona un tema al que vuelve, la habilidad excepcional (real) de su batería de artillería. En agosto de 1942 habían aprendido a conducir y a disparar ametralladoras. En diciembre de 1942, Milligan brinda un brindis con su familia que resultará ser el último en diez años. El 8 de enero se hacen a la mar.
Su banda ha sido advertida por un oficial, que si contrabandean sus instrumentos a bordo, los instrumentos serán arrojados por la borda. Más adelante en el viaje, después de un viaje miserable, el oficial pregunta si los instrumentos están realmente a bordo (que es) y si la banda tocará para entretener a los hombres. Argelia aparece a la vista.
Nos entregaron una carta por correo aéreo, en la que se nos permitió decir que habíamos llegado sanos y salvos ... A partir de ahora, todo el correo fue censurado. Ya no se nos permitió dar el número de efectivos, medidas de cañones y devoluciones de munición a la Embajada de Alemania en España. Esto, por supuesto, reduciría considerablemente nuestros ingresos. (pág. 140)
Milligan describe el amanecer allí en enero de 1943:
... no hay luz tan llena de esperanza como el amanecer; ámbar, resina, laca de cobre, verde latón. Uno a uno, se despojaron hasta que el sol salió dorado en un cielo blanco ... Cerré los ojos y volví la cara hacia el sol. Me caí por una escotilla. (pág. 140)
Al carecer del material adecuado, cal, un ordenanza sanitaria recubre por error un pozo de letrina con una mezcla de gasolina y diesel. Un sargento mayor enciende una pipa y deja caer el fósforo mientras lo usa, provocando una explosión y quemaduras de segundo grado en el trasero.
Una especie de desprestigio británico. Fue nuestra última víctima antes de que entremos en acción. La próxima vez sería de verdad. (pág.146)
Adaptaciones
La película Adolf Hitler: My Part in His Downfall (1972) fue producida por Gregory Smith y Norman Cohen, y dirigida por Norman Cohen. Está protagonizada por Jim Dale como el joven Spike, Arthur Lowe y Bill Maynard , con un cameo de Milligan como su propio padre.
El libro fue adaptado a un LP lanzado por Columbia / EMI en 1981. Presentaba a Milligan narrando la historia más Milligan, John Wells , Graham Stark y Alan Clare actuando algunas escenas. Milligan también toca la trompeta y el saxofón para algunos de los acompañamientos.
Una obra de teatro contó con números musicales en vivo de Ben Power y Tim Carroll, quien también la dirigió. Esta producción realizó una gira por el Reino Unido desde julio de 2009 hasta mediados de 2010.