Acta de Independencia de Lituania - Act of Independence of Lithuania

El Acta de Independencia de Lituania original escrita a mano con veinte firmas originales de los signatarios.

Facsímil del acta de 16 de febrero

La Ley de restablecimiento de la independencia de Lituania (en lituano : Lietuvos Valstybės atkūrimo aktas ) o Ley de 16 de febrero fue firmada por el Consejo de Lituania el 16 de febrero de 1918, proclamando la restauración de un Estado independiente de Lituania , gobernado por principios democráticos , con Vilnius como su capital. La ley fue firmada por los veinte representantes del Consejo, presidido por Jonas Basanavičius . La Ley del 16 de febrero fue el resultado de una serie de resoluciones sobre el tema, incluida una emitida por la Conferencia de Vilnius y la Ley del 8 de enero. El camino hacia la Ley fue largo y complejo porque el Imperio Alemán presionó al Consejo para que formara una alianza. El Consejo tuvo que maniobrar cuidadosamente entre los alemanes, cuyas tropas estaban presentes en Lituania, y las demandas del pueblo lituano.

Los efectos inmediatos del anuncio del restablecimiento de la independencia de Lituania fueron limitados. Las autoridades alemanas prohibieron la publicación de la ley y el texto se distribuyó e imprimió ilegalmente. El trabajo del Consejo se vio obstaculizado y los alemanes mantuvieron el control de Lituania. La situación cambió sólo cuando Alemania perdió la Primera Guerra Mundial en el otoño de 1918. En noviembre de 1918 se formó el primer Gabinete de Lituania y el Consejo de Lituania ganó el control del territorio de Lituania. La Lituania independiente, aunque pronto estaría luchando contra las Guerras de Independencia , se convirtió en una realidad.

La Ley lacónica es la base legal para la existencia de la Lituania moderna, tanto durante el período de entreguerras como desde 1990. La Ley formuló los principios constitucionales básicos que fueron y siguen siendo seguidos por todas las Constituciones de Lituania . La propia ley fue un elemento clave en la fundación del restablecimiento de la independencia de Lituania en 1990 . Lituania, separándose de la Unión Soviética , enfatizó que simplemente estaba restableciendo el estado independiente que existía entre las guerras mundiales y que la ley nunca perdió su poder legal.

El 29 de marzo de 2017, se encontró el documento original en el archivo diplomático de Berlín, Alemania.

Antecedentes históricos y Consejo de Lituania

Lituania tenía una tradición de siglos de estadidad tras la coronación de Mindaugas, el rey de Lituania .

Los 20 miembros originales del Consejo de Lituania tras la firma del Acta del 16 de febrero de 1918

Después de la última partición de la Commonwealth polaco-lituana en 1795, Lituania fue anexionada por el Imperio ruso . Durante el siglo XIX, tanto los lituanos como los polacos intentaron restaurar su independencia. Los lituanos se rebelaron durante el Levantamiento de noviembre de 1830 y el Levantamiento de enero de 1863 , pero su primera oportunidad real surgió cuando Rusia y Alemania se debilitaron durante la Primera Guerra Mundial .

En 1915, Alemania ocupó la parte occidental del Imperio Ruso . Después de la Revolución Rusa en 1917, Alemania concibió la estrategia geopolítica de Mitteleuropa - una red regional de estados títeres que serviría como zona de amortiguamiento - y acordó permitir la Conferencia de Vilnius , esperando que proclamara que la nación lituana quería separarse. de Rusia y establecer una relación más estrecha con Alemania. Sin embargo, esta estrategia fracasó; la conferencia, celebrada del 18 al 22 de septiembre de 1917, adoptó una resolución por la que se establecía una Lituania independiente y que una relación más estrecha con Alemania estaría condicionada al reconocimiento formal del nuevo Estado por parte de Alemania. El 21 de septiembre, los 214 asistentes a la conferencia eligieron un Consejo de Lituania de 20 miembros para codificar esta resolución. Las autoridades alemanas no permitieron que se publicara esa resolución, pero permitieron que el Consejo procediera. La Conferencia de Vilnius también resolvió que una asamblea constituyente sea elegida "de conformidad con los principios democráticos por todos los habitantes de Lituania".

Camino al Acto de 16 de febrero

Acta de 11 de diciembre

El Acta de 11 de diciembre fue la segunda etapa en la progresión hacia el Acta de Independencia final. El primer borrador, solicitado por el canciller Georg von Hertling , fue preparado por el Ministerio de Asuntos Exteriores alemán el 1 de diciembre. La cancillería alemana y una delegación del Consejo de Lituania prepararon conjuntamente más cambios. Los miembros de la delegación fueron Antanas Smetona , Steponas Kairys , Vladas Mironas , Jurgis Šaulys , Petras Klimas y Aleksandras Stulginskis . Después de un debate entre las partes, se llegó a un compromiso sobre el texto del documento. El representante alemán, Kurt von Lersner, insistió en que no se cambie una palabra en el texto acordado y que todos los miembros del Consejo firmen el documento.

Una vez que la delegación regresó a Vilnius, el 11 de diciembre se celebró una sesión del Consejo para discutir la ley. Fue adoptado sin más cambios. Quince votaron a favor de la ley, tres votaron en contra, un miembro se abstuvo y uno no participó. No está del todo claro si todos los miembros del Consejo firmaron este documento. La ley se redactó en alemán y, al parecer, no se preparó ninguna traducción oficial al lituano. Por lo tanto, diferentes fuentes proporcionan traducciones ligeramente diferentes. La ley del 11 de diciembre proclamó la independencia de Lituania, pero también pidió protección al gobierno alemán (cláusula 2) y pidió "una alianza firme y permanente" con Alemania. Dado que la ley especificaba que la alianza debía formarse sobre la base de convenciones sobre asuntos militares, transporte, aduanas y moneda, muchos lituanos argumentaron que el Consejo se había excedido en su autoridad: la resolución de septiembre adoptada por la Conferencia de Vilnius exigía claramente que una asamblea constituyente decidir estos asuntos cruciales de estado.

Ley de 8 de enero

Jonas Basanavičius , presidente del Consejo cuando se firmó el Acta de 16 de febrero

Cuando se iniciaron las conversaciones de paz entre Alemania y Rusia en 1918, las autoridades alemanas pidieron a los representantes lituanos que prepararan dos notificaciones de independencia: una para Rusia, en la que se denunciarían los lazos de Lituania con Rusia y no se mencionaría nada sobre una alianza con Alemania, y una versión que se lanzará en Alemania que esencialmente repetiría la Ley del 11 de diciembre. El Consejo decidió modificar la primera parte de la ley de 11 de diciembre. Petras Klimas incluyó una sentencia llamando a la Asamblea Constituyente. Otro avance importante fue la afirmación de que los principios democráticos serían la base de la gobernanza del nuevo estado, algo que fue declarado por la Conferencia de Vilnius, pero omitido en la ley del 11 de diciembre. La segunda parte, que menciona la "alianza firme y permanente con Alemania", fue completamente omitida. Su versión final fue aprobada el 8 de enero de 1918, el día en que el presidente estadounidense Woodrow Wilson anunció sus catorce puntos . En esencia, la ley de 8 de enero no difiere de la ley de 16 de febrero.

Sin embargo, Ober Ost , la administración militar alemana, rechazó los cambios. El 26 de enero, en cumplimiento de la solicitud anterior, se aprobaron las dos versiones de la notificación, pero no incluían los cambios del 8 de enero. Los textos fueron elaborados en base a la Ley de 11 de diciembre. Estas concesiones a los alemanes crearon tensiones entre los miembros del consejo. Cuatro miembros - Mykolas Biržiška , Steponas Kairys , Stanisław Narutowicz y Jonas Vileišis - dimitieron del Consejo en protesta. El presidente Antanas Smetona , que apoyó la ley del 11 de diciembre, dimitió. Jonas Basanavičius, que más tarde sería llamado el patriarca de la independencia, fue elegido presidente.

Ley de 16 de febrero

Alemania no reconoció a Lituania como un estado independiente, y la delegación lituana no fue invitada a las negociaciones de Brest-Litovsk que comenzaron el 22 de diciembre de 1917, entre las potencias centrales y Rusia para resolver reclamos territoriales. Durante la primera y última sesión conjunta oficial entre el Consejo y las autoridades alemanas, quedó claro que el Consejo actuaría únicamente como consejo asesor. Esta situación dio un respaldo adicional a los miembros del Consejo que buscaban la independencia sin ningún vínculo con otros países. La principal preocupación en este momento era invitar a los miembros que habían dejado el Consejo. Se llevaron a cabo negociaciones que llevaron a la reformulación de versiones anteriores de la ley.

Los cuatro miembros retirados exigieron que el Consejo volviera al Acta del 8 de enero y omitiera la mención de cualquier alianza con Alemania. Tras acalorados debates que se prolongaron durante varias semanas, el 15 de febrero, a las 10 de la mañana, estaba lista la nueva revisión de la Ley. Incluía, con pequeños cambios de estilo, la redacción de la Ley de 8 de enero y de promulgación y notificación, redactada el 1 de febrero. La promulgación y la notificación no tienen peso legal y no cambian el significado de un documento legal. Se invitó al Consejo, incluidos los miembros retirados, a regresar al día siguiente para su finalización. Al día siguiente, 16 de febrero de 1918, a las 12:30 pm, los veinte miembros del Consejo se reunieron en la sala del Comité Lituano de Apoyo a las Víctimas de la Guerra, en el número 30 de la calle Didžioji en Vilnius. Desde entonces, el edificio se conoce como la Casa de los Signatarios (en lituano : signatarų namai ) y alberga un museo. El Consejo votó primero para aprobar la primera parte, los dos primeros párrafos hasta la palabra drauge , de la ley. Esta sección fue aprobada por unanimidad. La segunda parte, sin embargo, no recibió el apoyo de los cuatro miembros retirados porque no estaban satisfechos con la palabra " finalmente " al describir las funciones de la Asamblea Constituyente (en " ... la fundación del Estado lituano y sus relaciones con otros países serán finalmente determinados por la Asamblea Constituyente ... "). Temían que esta palabra sirviera de pretexto para que el Consejo usurpara los poderes de la Asamblea Constituyente, mientras que la mayoría argumentaba que la palabra expresaba simplemente el carácter no negociable e inapelable de las futuras decisiones de la Asamblea. Por lo tanto, la ley fue aprobada por unanimidad en bloque, pero no contó con el pleno apoyo de los veinte hombres.

Texto final de la ley

Camino al acto

Nota: los colores de las secciones funcionales corresponden a las líneas coloreadas en el texto original arriba.

Secuelas

Lituania

La portada de Lietuvos aidas con el texto de la ley. La mayor parte del problema fue confiscado por las autoridades alemanas.

Poco después de la firma, la ley se llevó a Alemania y se entregó a los partidos en el Reichstag . El 18 de febrero, el texto se reimprimió en periódicos alemanes, incluidos Das Neue Litauen , Vossische Zeitung , Taegliche Rundschau y Kreuzzeitung . En Lituania se preparó un texto de la proclamación para su impresión en periódicos, particularmente en Lietuvos aidas , el periódico del Consejo creado por Antanas Smetona; pero las autoridades alemanas prohibieron esta publicación. Aunque la mayoría de las copias del número fueron confiscadas, el editor del periódico, Petras Klimas , logró ocultar unas 60 de ellas.

El 3 de marzo de 1918, Alemania y la ahora bolchevique Rusia firmaron el Tratado de Brest-Litovsk . Declaró que las naciones bálticas estaban en la zona de interés alemana y que Rusia renunció a cualquier reclamo sobre ellas. El 23 de marzo, Alemania reconoció la independencia de Lituania sobre la base de la declaración del 11 de diciembre. Sin embargo, en esencia, nada había cambiado ni en Lituania ni en el estatuto del Consejo: se obstaculizaba cualquier esfuerzo por establecer una administración. Esta situación cambió cuando comenzó la Revolución Alemana y Alemania perdió la guerra en el otoño de 1918; ya no estaba en condiciones de dictar los términos. El Consejo de Lituania adoptó la primera constitución provisional el 2 de noviembre. Las funciones de gobierno fueron confiadas a un presidium de tres miembros y Augustinas Voldemaras fue invitado a formar el primer Gabinete de Ministros de Lituania. El reconocimiento internacional completo llevó varios años; Estados Unidos lo afirmó el 22 de julio de 1922.

El acto

Se firmaron dos copias de la Ley: el original y un duplicado. El original fue entregado a Jonas Basanavičius para salvaguardarlo y protegerlo. El original nunca se publicó ni se utilizó en ningún asunto público; su existencia se mencionó por primera vez en la prensa en 1933. El duplicado se utilizó en los negocios cotidianos y se almacenó en los archivos del presidente hasta el 15 de junio de 1940, día en que Lituania recibió un ultimátum de la Unión Soviética y perdió su independencia. Después de esa fecha el documento desapareció. Tanto el original como el duplicado estuvieron desaparecidos durante décadas; historiadores y aventureros los buscaban. En 2006, un equipo de ingenieros registró las paredes de la antigua casa de Petras Vileišis . Se produjeron dos facsímiles del duplicado, uno en 1928 y el otro en 1933. El facsímil de 1928 es una reproducción más cercana de la Ley en su estado original. Contiene errores ortográficos y el fondo es visualmente "ruidoso", mientras que el facsímil de 1933 muestra la Ley en una condición "mejorada".

En 2017, el empresario lituano Darius Mockus ofreció una recompensa de 1 millón de euros a cualquiera que pudiera encontrar el documento original y entregárselo al Estado de Lituania. La fecha límite de la oferta se fijó para el 16 de febrero de 2018, cuando Lituania conmemorará el centenario de su declaración de independencia. El 29 de marzo de 2017, el profesor de la Universidad Vytautas Magnus, Liudas Mažylis, anunció que había encontrado el documento original en el Archivo Político del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores en Berlín , Alemania , escrito a mano en lituano y firmado por veinte. También anunció que había encontrado la versión en alemán del documento del 16 de febrero de 1918 y la Ley del 11 de diciembre de 1917. Esta última muestra diecinueve firmas (sin la de Pranas Dovydaitis ). Alemania confirmó la autenticidad de los documentos al día siguiente y fueron exhibidos públicamente por dos funcionarios: Michael Roth , el ministro de Estado alemán para Europa , y Deividas Matulionis , embajador de Lituania en Alemania. El 5 de octubre de 2017, la ministra de Asuntos Exteriores de Lituania, Linas Linkevičius, y el ministro de Asuntos Exteriores de Alemania, Sigmar Gabriel, firmaron un acuerdo por el que el Acta de Independencia original se exhibirá durante cinco años en la Casa de los Signatarios donde se firmó originalmente, convirtiéndola en la símbolo principal de las celebraciones del Centenario de la Restauración del Estado de Lituania. El 22 de diciembre de 2017, los expertos del Centro de Investigación Forense de la Policía de Lituania, tras un análisis exhaustivo, anunciaron que el acto escrito a mano fue escrito por uno de los signatarios a mano de Jurgis Šaulys .

El 22 de diciembre de 2017, el historiador Darius Antanavičius encontró otra versión del Acta de Independencia de Lituania en los Archivos Secretos del Vaticano que fue enviada a la Santa Sede . Esta versión de la Ley fue impresa en idioma alemán y firmada por Antanas Smetona , Jonas Vileišis , Jurgis Šaulys y Justinas Staugaitis .

Signatarios

La mayoría de los signatarios de la ley siguieron activos en la vida cultural y política de la Lituania independiente. Jonas Vileišis sirvió en el Seimas y como alcalde de Kaunas , capital temporal de Lituania ; Saliamonas Banaitis se involucró en finanzas, abriendo varios bancos. Entre los firmantes se encontraban dos futuros presidentes de Lituania, Antanas Smetona y Aleksandras Stulginskis . Jonas Basanavičius , presidente del Consejo de Lituania, volvió a la vida académica y prosiguió su investigación sobre la cultura y el folclore lituanos. Cinco signatarios murieron antes de que comenzara la Segunda Guerra Mundial ; tres murieron durante la ocupación nazi . Aquellos que no emigraron a países occidentales se convirtieron en prisioneros políticos después de que Lituania fuera ocupada por la Unión Soviética.

Aleksandras Stulginskis y Petras Klimas fueron enviados a prisión en Siberia por las autoridades soviéticas, pero sobrevivieron y regresaron a Lituania; Pranas Dovydaitis y Vladas Mironas también fueron enviados a Siberia pero murieron allí. Kazys Bizauskas desapareció durante el verano de 1941 mientras era transportado a una prisión soviética en Minsk ; Se presume que fue fusilado junto con otros prisioneros. Donatas Malinauskas fue deportada a Rusia el 14 de junio de 1941.

Varios de los signatarios supervivientes emigraron. Jurgis Šaulys y Kazimieras Steponas Šaulys murieron en Suiza . Antanas Smetona , Mykolas Biržiška y Steponas Kairys emigraron a los Estados Unidos y están enterrados allí.

Legado

La Casa de los Signatarios el 16 de febrero de 2007

La ley del 16 de febrero proclamó el restablecimiento ( atstatyti ) del estado lituano, convirtiéndolo en sucesor del estado histórico lituano, el Gran Ducado de Lituania . A este respecto, el Consejo se desvió de la resolución adoptada por la Conferencia de Vilnius que pedía el establecimiento ( sudaryti ) de un estado lituano. Sin embargo, se dejó claro que el nuevo estado sería bastante diferente del antiguo Ducado: se organizaría solo en tierras de etnia lituana (a excepción de la región de Vilnius, que era mayoritariamente polaca) y se regiría por principios democráticos, como opuesto al ducado multiétnico que había sido gobernado por una aristocracia. La terminación de los lazos que unen a Lituania con otros estados se dirigió a Alemania, Rusia y Polonia, todos los cuales tenían sus propios planes para el país. Aunque no se abordó directamente, la ley renunciaba a cualquier intento de resucitar la antigua unión polaco-lituana .

La Ley de 16 de febrero de 1918 es la base jurídica de la existencia de la actual Lituania, tanto durante el período de entreguerras como desde 1990. La Ley se convirtió en uno de los elementos clave durante el restablecimiento de la independencia de Lituania de la Unión Soviética en 1990. Un párrafo de la Ley de restablecimiento del Estado de Lituania , promulgada el 11 de marzo de 1990, decía:

El Acta de Independencia de 16 de febrero de 1918 del Consejo de Lituania y el decreto de la Asamblea Constituyente (Seimas) de 15 de mayo de 1920 sobre el restablecimiento del Estado democrático de Lituania nunca perdió su efecto legal y constituye la base constitucional del Estado de Lituania.

Celebraciones del centenario de la restauración del estado de Lituania con líderes extranjeros (Vilnius, 2018)

Esta formulación enfatizó la continuidad de los dos actos legales. La Ley de 16 de febrero de 1918 y su sucesora, la Ley de 11 de marzo de 1990, se consideran dos de los desarrollos más importantes de la sociedad lituana en el siglo XX.

El 16 de febrero en Lituania es feriado oficial. En este día se celebran varias ceremonias en toda Lituania. La conmemoración de 2014 incluyó la colocación de flores en las tumbas de los signatarios en el cementerio de Rasos , la concesión del Premio Nacional de Lituania , la izada de las banderas de los tres países bálticos en la Plaza Daukantas , conciertos dedicados en la Plaza de la Catedral de Vilnius y en la sala de la Sociedad Filarmónica Nacional de Lituania. y el encendido de 16 fuegos a lo largo de la avenida Gediminas .

En 1992, se estableció un premio en honor a Jonas Basanavičius, quien dirigió el Consejo de Lituania cuando se firmó la Ley de 16 de febrero. El premio Jonas Basanavičius se otorga por un trabajo distinguido durante los cinco años anteriores en los campos de los estudios étnicos y culturales.

Ver también

• Reino de Lituania (1918)
• Ley de restablecimiento del Estado de Lituania , Ley de 11 de marzo de 1990
• Centenario del estado restaurado de Lituania

Referencias

Bibliografía

• Ashbourne, Alexandra (1999). Lituania: el renacimiento de una nación, 1991-1994 . Lexington: Libros de Lexington. pag. 11. ISBN 978-0-7391-0027-1.