Acto de contrición - Act of Contrition
Un acto de contrición es un género de oración cristiana que expresa dolor por los pecados . Puede usarse en un servicio litúrgico o en privado, especialmente en relación con un examen de conciencia . En las iglesias anglicana , católica , luterana , metodista y reformada se utilizan fórmulas especiales para actos de contrición .
La Iglesia Católica no restringe el término "acto de contrición" a ninguna fórmula. Su Manual de Indulgencias menciona ejemplos de fórmulas aprobadas para un acto de contrición: el Confiteor , el Salmo De Profundis , el Salmo Miserere , los Salmos Gradual y los Salmos Penitenciales .
Iglesia Católica
El acto de contrición es parte del sacramento de la penitencia y el penitente lo reza después de que el sacerdote asigna una penitencia y antes de dar la absolución penitente. También se suele decir especialmente antes de acostarse por la noche. Generalmente se supone que los individuos pueden recurrir a un Acto de Contrición cuando se encuentran in extremis . Fulton Sheen relata una historia de John Vianney . Cuando una viuda reciente lamentó la muerte de su esposo que se suicidó al saltar de un puente , Monsieur le Curé observó: "Recuerde, señora, que hay una pequeña distancia entre el puente y el agua". Con esto quería decir que su marido tenía tiempo para hacer un acto de contrición. Esto es análogo a la conocida cita, "Entre el estribo y el suelo, algo buscó y algo encontró", lo que indica que la misericordia está disponible cuando se busca. (La cita original es del anticuario inglés del siglo XVI William Camden ; la versión más familiar es de la novela Brighton Rock de Graham Greene de 1938 ).
La oración expresa en palabras un "acto" profundamente personal que compromete los afectos y la voluntad de una persona.
Una fórmula latina particular y sus traducciones al inglés
Dentro de la Iglesia Católica, el término "acto de contrición" se aplica a menudo a una fórmula en particular, que no se da expresamente en el manual de Indulgencias .
El Catecismo de la Iglesia Católica señala que "Entre los actos del penitente, la contrición ocupa el primer lugar. La contrición es 'dolor del alma y aborrecimiento por el pecado cometido junto con la resolución de no volver a pecar'. Cuando surge de un amor por el cual Dios es amado por encima de todo, la contrición se llama 'perfecta' (contrición de la caridad). Esta contrición remite los pecados veniales ; también obtiene el perdón de los pecados mortales si incluye la firme resolución de recurrir a confesión sacramental lo antes posible "(CIC 1451-1452).
La enseñanza católica sostiene que la contrición "imperfecta" también es un don de Dios. Nacido del miedo a la condenación eterna u otras penas, sin embargo, es suficiente para inspirar un Acto de Contrición válido.
Existen diferentes versiones del Acto de contrición, pero todas generalmente incluyen una expresión de dolor, un reconocimiento de las malas acciones y una promesa de enmendar la vida y evitar el pecado. El texto en latín y varias versiones en inglés que se aproximan al texto en latín se dan aquí.
Texto latino y otras variantes en inglés
- Deus meus, ex toto corde pænitet me omnium meorum peccatorum,
- eaque detestor, quia peccando,
- non solum pœnas a te iuste statutas promeritus sum,
- sed præsertim quia offendi te,
- summum bonum, ac dignum qui super omnia diligaris.
- Ideo firmiter propono,
- adiuvante gratia tua,
- de cetero me non peccaturum peccandique occasiones proximas fugiturum.
- Amén.
Versión tradicional
- Dios mío, lamento de todo corazón haberte ofendido,
- y detesto todos mis pecados porque temo la pérdida del cielo y los dolores del infierno,
- Pero sobre todo porque te han ofendido, Dios mío, que eres todo bueno y mereces todo mi amor.
- Resuelvo firmemente, con la ayuda de tu gracia,
- confesar mis pecados,
- hacer penitencia,
- y para enmendar mi vida. Amén.
Una popular versión católica en inglés americano
- Dios mío, lamento mis pecados con todo mi corazón.
- Al elegir hacer el mal y no hacer lo correcto,
- Pequé contra ti, a quien amaría más que a todas las cosas,
- Tengo la firme intención, con Tu ayuda, de hacer penitencia, de no pecar más y de evitar todo lo que me lleve a pecar.
- Nuestro Salvador Jesucristo, sufrió y murió por nosotros.
- En su nombre, Dios mío, ten piedad. Amén.
Una versión moderna enseñada en educación religiosa.
- Señor, ten piedad de mí
- No mires mis pecados
- Pero quita toda mi culpa
- Crea en mi un corazón limpio
- Y renueva en mí un espíritu recto
- Amén:
.
Versión irlandesa
Oh Dios mío, lamento de todo corazón haberte ofendido; y detesto mis pecados con la mayor sinceridad porque te desagradan, Dios mío, que tanto mereces todo mi amor por tu bondad infinita y tus amables perfecciones; y me propongo firmemente Tu santa gracia para nunca más ofenderte.
Versión nigeriana
"Oh Dios mío, porque eres tan bueno, realmente lamento haber pecado contra ti y, con la ayuda de tu gracia, no volveré a pecar".
Otras fórmulas para actos de contrición
Sacrosanctum concilium (la Constitución sobre la Sagrada Liturgia) pidió la revisión del Rito de la Penitencia para que exprese más claramente tanto la naturaleza como el efecto del sacramento. En consecuencia, el Rito de la Penitencia se revisó en 1973. El rito revisado ofrecía varias opciones posibles para realizar un Acto de contrición. Se puede elegir una de las oraciones de fórmula general u otras oraciones de contrición.
Las siguientes son algunas fórmulas para actos de contrición que difieren más considerablemente del texto en latín dado arriba.
- Mi Señor, lamento de todo corazón todos mis pecados,
- ayúdame a vivir como Jesús y no volver a pecar.
- Amén.
- Oh Dios mío, lamento haber pecado contra Ti.
- Porque eres tan bueno, y con tu ayuda,
- Intentaré no volver a pecar.
- Amén.
- Oh Dios mío, porque eres tan bueno,
- Lamento mucho haber pecado contra ti,
- y con la ayuda de tu gracia, intentaré no volver a pecar.
- Amén.
- Te amo, Jesús, mi Amor sobre todas las cosas. Me arrepiento de todo corazón por haberte ofendido. Nunca permitas que me separe de Ti de nuevo. Haz que pueda amarte siempre. Entonces haz conmigo lo que quieras. - Alphonsus Liguori
protestantismo
Comunion anglicana
En la Iglesia de Inglaterra, Reconciliación de un Penitente, el Acto de Contrición "expresa el deseo y la intención ante Dios de apartarse del pecado y caminar en una vida nueva. El penitente puede usar sus propias palabras o la forma provista". La Comunión Anglicana , que incluye a la Iglesia de Inglaterra , la Iglesia Episcopal (en los Estados Unidos) y otras iglesias miembros, tiene su propio acto de contrición, al que se hace referencia en el Libro de Oraciones como la Confesión General. Esto lo dice la Congregación en masa durante el culto. El Libro de oración común de 1662 contiene dos versiones. El primero (para usar en Matins y Evensong) es:
- Padre omnipotente y misericordioso;
- Nos hemos descarriado y desviado de tus caminos como ovejas extraviadas.
- Hemos seguido demasiado los dispositivos y deseos de nuestro propio corazón.
- Hemos ofendido tus santas leyes.
- Hemos dejado sin hacer las cosas que deberíamos haber hecho;
- Y hemos hecho las cosas que no deberíamos haber hecho;
- Y no hay salud en nosotros.
- Pero tú, Señor, ten misericordia de nosotros, miserables transgresores.
- Dios, perdónalos a los que confiesan sus faltas.
- Restaura a los que se arrepienten; Según tus promesas declaradas a la humanidad en Cristo Jesús Señor nuestro.
- Y concede, oh Padre misericordioso, por Su causa; Para que en el futuro vivamos una vida piadosa, justa y sobria, para la gloria de tu santo nombre. Amén.
El segundo (para usar durante la Sagrada Comunión) es:
TODOPODEROSO Dios, Padre de nuestro Señor Jesucristo,
Hacedor de todas las cosas, Juez de todos los hombres;
Reconocemos y lamentamos nuestros múltiples pecados y maldades,
que de vez en cuando hemos cometido de la manera más grave,
por pensamiento, palabra y obra,
contra tu divina majestad,
provocando con la mayor justicia tu ira e indignación contra nosotros.
Nos arrepentimos de todo corazón,
y lamentamos de todo corazón nuestras faltas;
Nos duele el recuerdo de ellos;
La carga de ellos es intolerable.
Ten piedad de nosotros,
ten piedad de nosotros, Padre misericordioso;
Por amor de tu Hijo, nuestro Señor Jesucristo,
perdónanos todo lo pasado;
Y concédenos que en el futuro
te sirvamos y te agrademos en una vida nueva,
para el honor y la gloria de tu nombre;
Través de Jesucristo nuestro Señor.
Amén.
Las formas modernizadas se pueden encontrar en otros libros de oración anglicanos.
Fórmula luterana
La Iglesia Luterana también tiene su propio acto de contrición, que se dice durante la Santa Absolución . La siguiente versión, tomada del Lutheran Service Book (2006), dice:
- Oh Dios Todopoderoso, Padre misericordioso,
- Yo, pobre y miserable pecador, te confieso todos mis pecados e iniquidades,
- con el que siempre te he ofendido y merecido justamente tu castigo ahora y para siempre.
- Pero lo siento de todo corazón y me arrepiento sinceramente de ellos.
- y te ruego por tu infinita misericordia,
- y por amor a los santos, inocentes,
- amargos sufrimientos y muerte de tu amado hijo, Jesucristo,
- para ser misericordioso y misericordioso conmigo, un pobre ser pecador.