Diccionario académico de lituano - Academic Dictionary of Lithuanian
El Diccionario académico de lituano ( lituano : Didysis lietuvių kalbos žodynas o Akademinis lietuvių kalbos žodynas ) es un tesauro completo de la lengua lituana y una de las obras lexicográficas más extensas del mundo. Los 20 volúmenes que abarcan 22.000 páginas fueron publicados entre 1941 y 2002 por el Instituto de la Lengua Lituana . En 2005 se puso a disposición una versión en línea y en CD. Contiene alrededor de 236.000 encabezamientos , o 500.000 si se cuentan subtítulos, lo que refleja el lenguaje moderno e histórico tanto de los textos publicados desde el primer libro publicado en 1547 hasta 2001 como de la lengua vernácula. Se dan definiciones, notas de uso y ejemplos para la mayoría de las palabras. La extensión de la entrada varía de una oración a casi cien páginas. Por ejemplo, 46 páginas están dedicadas a 298 significados diferentes de taisyti (arreglar) y sus derivados.
Historia
El filólogo lituano Kazimieras Būga comenzó a recopilar material para un diccionario en 1902. Cuando regresó de Rusia a Lituania en 1920, comenzó a escribir un diccionario que contendría todas las palabras lituanas conocidas, así como hidrónimos , topónimos y apellidos. Sin embargo, murió en 1924 habiendo publicado solo dos fascículos con una extensa introducción y el diccionario hasta la palabra anga . Būga intentó escribir todo lo que la ciencia sabía sobre cada palabra, incluida la etimología y la historia. Criticó sus propios esfuerzos al darse cuenta de que el diccionario no era completo ni coherente, y consideró que la publicación era solo un "borrador" de un diccionario mejor en el futuro.
Būga recopiló alrededor de 600.000 fichas con palabras, pero Juozas Balčikonis , quien fue seleccionado por el Ministerio de Educación para continuar el trabajo en el diccionario en 1930, se dio cuenta de que se necesitaban más datos y organizó una campaña para recopilar palabras adicionales de obras literarias. como el idioma hablado. La atención se centró en los textos más antiguos, en su mayoría ignorando la literatura y las publicaciones periódicas contemporáneas. Balčikonis pidió al público lituano (profesores, estudiantes, etc.) que registraran palabras del idioma hablado. Por lo tanto, el diccionario fue revisado y reelaborado sustancialmente. El diccionario revisada excluido los nombres propios , que se utilizan con poca frecuencia barbarismos , notas etimológicas e históricas. Las palabras ahora se explicaron solo en lituano. Būga solía dejar la explicación en el idioma en que se registró originalmente; por lo tanto, las palabras podrían explicarse en alemán, ruso, polaco o incluso en latín.
El primer volumen con las letras A y B se publicó en 1941, es decir, durante la ocupación de la Alemania nazi . El segundo volumen (letras C a F) se publicó en 1947. Estos dos volúmenes fueron atacados por los comunistas porque las palabras y frases de muestra reflejaban " fraseología clerical reaccionaria " y no "la prensa revolucionaria lituana y la actual realidad socialista soviética ". Balčikonis fue destituido como editor jefe. Se necesitaron nueve años para revisar el diccionario y publicar el tercer volumen en 1956. Este y los siguientes volúmenes contienen numerosas citas de las traducciones lituanas de las obras de Lenin , Marx , Engels , Stalin y otros textos comunistas lituanos. Los dos primeros volúmenes también se revisaron y se volvieron a publicar sobre la base de estos nuevos estándares en 1968-1969.
Con la Perestroika y la independencia de Lituania en 1990 , los ejemplos soviéticos y comunistas fueron descartados. Se agregaron ejemplos de textos religiosos y de textos de lingüistas lituanos que se retiraron al oeste del Ejército Rojo que se aproximaba en 1944. El volumen final del diccionario se publicó en 2002. En total, el diccionario fue escrito por 69 y editado por 23 lingüistas.
Fuentes
El diccionario se redactó sobre la base de palabras recopiladas y escritas en fichas. El índice de tarjetas principal contiene 4,5 millones de tarjetas. El índice suplementario contiene 0,5 millones de tarjetas con palabras que se recopilaron después de que se imprimió el volumen correspondiente del diccionario. Estas tarjetas se obtuvieron de una gran variedad de fuentes: casi 1,000 fuentes escritas (tanto inéditas como publicadas) y más de 500 asentamientos lituanos.
El índice de tarjetas se remonta a 1902 cuando Kazimieras Būga decidió registrar palabras no en cuadernos sino en tarjetas. Las primeras palabras fueron escritas de las obras de Simonas Daukantas y de las colecciones de Kazimieras Jaunius , así como de las palabras recopiladas por Būga cerca de Dusetos . Continuó recopilando más palabras de obras de la literatura lituana (por ejemplo, obras de Motiejus Valančius ), diccionarios lituanos (por ejemplo, diccionario de Antanas Juška ), colecciones de otros lingüistas (por ejemplo, 10.000 palabras de Jonas Jablonskis ), así como del idioma hablado de la gente. El índice de tarjetas de Būga creció de unas 150.000 tarjetas en 1920 a 600.000 tarjetas en 1923.
Juozas Balčikonis se dio cuenta de que el índice no era completo y organizó un gran esfuerzo para recopilar más palabras. Animó a los miembros de la intelectualidad , profesores e incluso estudiantes a enviar tarjetas con nuevas palabras, particularmente de los dialectos vivos de la aldea. El índice de tarjetas se amplió aún más con palabras de textos lituanos antiguos (por ejemplo, biblias de Samuel Bogusław Chyliński y Jonas Bretkūnas ), diccionarios lituanos antiguos (por ejemplo, de Konstantinas Sirvydas , Philipp Ruhig , Friedrich Kurschat ), literatura lituana (por ejemplo, obras de Vincas Kudirka , Antanas Baranauskas , Maironis , Žemaitė , Juozas Tumas-Vaižgantas , Vincas Krėvė , Petras Cvirka ), colecciones de folclore lituano (por ejemplo, de Antanas Juška y Jonas Basanavičius ). El índice creció rápidamente; por ejemplo, se recolectaron 78,774 tarjetas en 1933 y 97,930 tarjetas en 1940. Durante una década, el índice creció en aproximadamente 1 millón de tarjetas.
Después de la Segunda Guerra Mundial, el índice de tarjetas se amplió agregando terminología soviética y comunista, así como palabras internacionales . A partir de 1963, los editores del diccionario organizaron expediciones a diferentes regiones de Lituania para recopilar palabras del idioma hablado.
Las tarjetas fueron proporcionadas por numerosas personas de diferentes antecedentes educativos. Algunas de las figuras prominentes que contribuyeron al índice de tarjetas incluyen a los presidentes de Lituania Kazys Grinius y Antanas Smetona , el arzobispo Jurgis Matulaitis-Matulevičius , el oftalmólogo Petras Avižonis y muchos otros. En el último vigésimo volumen se publicó una lista de más de 500 colaboradores que proporcionaron 100 o más palabras.
Jefes de redacción
Los editores principales del diccionario fueron:
- Juozas Balčikonis (Vols. 1-2 en 1930-1950)
- Kazys Ulvydas (Vols. 3-5 en 1956-1959 y Vols. 11-16 en 1978-1995)
- Jonas Kruopas (Vol. 6–10 en 1962–1976, y vol. 1–2 reeditado en 1968–1969)
- Vytautas Vitkauskas (Vols. 17-20 en 1996-2002).
