Abckiria -Abckiria
Abckiria (también escrito a veces ABC-kiria y "ABC-kirja" en finlandés contemporáneo), en inglés "ABC book", es el primer libro que se publicó en finlandés . Fue escrito por Mikael Agricola , un obispo y reformador luterano , y se publicó por primera vez en 1543. Agricola escribió el libro mientras trabajaba en la primera traducción al finlandés del Nuevo Testamento (que finalmente se terminó en 1548 como Se Wsi Testamenti ).
Abckiria fue una cartilla destinada a enseñar los conceptos básicos de lectura y escritura. Contiene el alfabeto , algunos ejercicios de ortografía y catecismo . La primera edición tenía 16 páginas. La segunda edición, que fue escrita en 1551, tenía 24 páginas. No se sabe que existan copias completas de ninguno de los dos, pero el contenido general del libro se ha distinguido del material existente.
En 1966, un bibliotecario descubrió más partes faltantes e incluyó una nueva (probablemente tercera) fecha de publicación de 1559.
El catecismo incluye los Diez Mandamientos , el Credo de los Apóstoles , el Padre Nuestro , la primera parte del Ave María , las citas del Nuevo Testamento para los sacramentos del bautismo , la confesión y el Sacramento del Cuerpo y Sangre de Cristo . También incluye la gracia y las oraciones matutinas y vespertinas basadas en el Catecismo Menor de Lutero y tres oraciones durante el repique de la campana de la iglesia , aparentemente como un sustituto del Ángelus .
En la actualidad, la parte más famosa del libro es el poema de apertura:
Oppe nyt wanha / ia noori /
joilla ombi Sydhen toori.
Jumalan keskyt / ia mielen /
iotca taidhat Somen kielen.
Laki / se Sielun hirmutta /
mutt Cristus sen tas lodhutta.
Lue sijs hyue Lapsi teste /
Alcu oppi ilman este.
Nijte muista Elemes aina /
nin Jesus sinun Armons laina.
("Aprendan ahora, viejos y jóvenes, que tienen un corazón fresco, los mandamientos de Dios y la mente, para que conozcan el idioma finlandés. La ley hace temer el alma, pero Cristo la calma de nuevo. Así que lee desde aquí, buen niño , el comienzo de un aprendizaje sin obstáculos. Recuérdalos toda tu vida, para que Jesús te preste su misericordia ").