Abbie Hoffman -Abbie Hoffman

No debe confundirse con la atleta canadiense Abby Hoffman .

abbie hoffmann
Abbie Hoffman, recortada.jpg
Hoffman en una conferencia de prensa en 1981
Nacido
Abad Howard Hoffman

( 1936-11-30 )30 de noviembre de 1936
Worcester, Massachusetts , Estados Unidos
Murió 12 de abril de 1989 (1989-04-12)(52 años)
Municipio de Solebury, Pensilvania , EE. UU.
Otros nombres
  • ¡GRATIS!
  • Barry liberado
Educación Universidad de Brandeis ( BA )
Universidad de California, Berkeley ( MA )
Ocupación
  • Escritor
  • psicólogo
  • vocero
  • activista
Años activos 1967-1989
Conocido por Filosofía política , revolución social , teatro guerrillero , Movimiento por los Derechos Civiles , economía del regalo
trabajo notable
Movimienot Yippie , contracultura de los 60
Esposos)
Niños 3

Abbot Howard ″Abbie″ Hoffman (30 de noviembre de 1936 - 12 de abril de 1989) fue un activista político y social estadounidense que cofundó el Partido Internacional de la Juventud ("Yippies") y fue miembro de los Siete de Chicago . También fue uno de los principales defensores del movimiento Flower Power .

Como miembro de los Siete de Chicago, Hoffman fue acusado y juzgado por conspirar para utilizar el comercio interestatal con la intención de incitar disturbios y cruzar las fronteras estatales con la intención de incitar disturbios en virtud de las disposiciones antidisturbios del Título X de los Derechos Civiles . Ley de 1968 . Cinco de los acusados ​​de Chicago Seven, incluido Hoffman, fueron condenados por cruzar las fronteras estatales con la intención de incitar un motín; todas las condenas fueron anuladas después de una apelación y el Departamento de Justicia de EE. UU. se negó a continuar con otro juicio. Hoffman, junto con todos los acusados ​​y sus abogados, también fueron declarados culpables y sentenciados por desacato al tribunal por el juez; estas condenas también fueron anuladas después de una apelación.

Hoffman continuó su activismo en la década de 1970 y sigue siendo un ícono del movimiento contra la guerra de Vietnam y la era de la contracultura . Murió de una sobredosis de fenobarbital en 1989 a los 52 años.

Temprana edad y educación

El abad Howard Hoffman nació el 30 de noviembre de 1936 en Worcester, Massachusetts , hijo de Florence (de soltera Schanberg) y John Hoffman. Hoffman se crió en un hogar judío de clase media y tenía dos hermanos menores. Cuando era niño en las décadas de 1940 y 1950, fue miembro de lo que se ha descrito como "la generación de transición entre los beatniks y los hippies ". Describió su infancia como "idílica" y la década de 1940 como "un gran momento para crecer".

Durante sus días de escuela, se hizo conocido como un alborotador que iniciaba peleas, hacía bromas, destrozaba la propiedad escolar y se refería a los maestros por su nombre de pila. En su segundo año, Hoffman fue expulsado de Classical High School , una escuela secundaria pública ahora cerrada en Worcester. Como ateo, Hoffman escribió un artículo declarando que "Dios no podría existir, porque si existiera, no habría sufrimiento en el mundo". El maestro iracundo rompió el papel y lo llamó "un gamberro comunista". Hoffman saltó sobre el maestro y comenzó a pelear con él hasta que lo sujetaron y lo sacaron de la escuela. El 3 de junio de 1954, Hoffman, de 17 años, fue arrestado por primera vez por conducir sin licencia. Después de su expulsión, asistió a la Academia Worcester y se graduó en 1955. Hoffman se involucró en muchos comportamientos típicos de los adolescentes rebeldes en la década de 1950, como andar en motocicleta, usar chaquetas de cuero y lucir un corte de pelo de cola de pato .

Al graduarse, se matriculó en la cercana Universidad de Brandeis , donde estudió con profesores como el célebre psicólogo Abraham Maslow , a menudo considerado el padre de la psicología humanista . También fue alumno del teórico marxista Herbert Marcuse , quien, según Hoffman, tuvo un efecto profundo en su perspectiva política. Hoffman citaría más tarde la influencia de Marcuse durante su activismo y sus teorías sobre la revolución. Estaba en el equipo de tenis Brandeis , que fue entrenado por el periodista Bud Collins . Hoffman se graduó con una licenciatura en psicología en 1959. Ese otoño, se matriculó en la Universidad de California, Berkeley , donde completó los cursos para obtener una maestría en psicología. Poco después, se casó con su novia Sheila Karklin en mayo de 1960.

Activismo contracultural

Hoffman (centro) visitando la Universidad de Oklahoma para protestar por la Guerra de Vietnam , c.  1969

Actividad temprana

Ver también: Marcha sobre el Pentágono

Antes de sus días como miembro destacado del movimiento Yippie , Hoffman estuvo involucrado con el Comité Coordinador Estudiantil No Violento (SNCC) y organizó Liberty House, que vendía artículos para apoyar el movimiento de derechos civiles en el sur de los Estados Unidos. Durante la Guerra de Vietnam , Hoffman fue un activista contra la guerra , utilizando tácticas deliberadamente cómicas y teatrales.

A fines de 1966, Hoffman se reunió con un grupo radical de acción comunitaria llamado Diggers y estudió su ideología. Más tarde regresó a Nueva York y publicó un libro con este conocimiento. Hacerlo fue considerado una violación por los Diggers. El cofundador de Diggers, Peter Coyote , explicó:

Abbie, que era amiga mía, siempre fue una adicta a los medios. Les explicamos todo a esos tipos, y violaron todo lo que les enseñamos. Abbie volvió y lo primero que hizo fue publicar un libro, con su foto, que hizo estallar el ajetreo de todas las personas pobres del Lower East Side al describir todas las estafas gratuitas que existían en ese momento en Nueva York, que luego fueron eliminadas. por niños descontentos de Scarsdale .

Una de las acrobacias más conocidas de Hoffman fue el 24 de agosto de 1967, cuando llevó a los miembros del movimiento a la galería de la Bolsa de Valores de Nueva York (NYSE). Los manifestantes arrojaron puñados de billetes de dólares reales y falsos a los comerciantes de abajo, algunos de los cuales abuchearon, mientras que otros comenzaron a luchar frenéticamente para agarrar el dinero lo más rápido que pudieron. Se dijo que las cuentas de la cantidad de dinero que arrojaron Hoffman y el grupo eran tan pequeñas como $ 30 a $ 300. Hoffman afirmó estar señalando que, metafóricamente , eso es lo que los comerciantes de NYSE "ya estaban haciendo". "No llamamos a la prensa", escribió Hoffman, "en ese momento realmente no teníamos noción de algo llamado evento mediático ". Sin embargo, la prensa reaccionó rápidamente y por la noche el evento se informó en todo el mundo. Luego de ese incidente, la bolsa de valores gastó $20,000 (equivalente aproximadamente a $155,000 en 2020) para cerrar la galería con vidrios a prueba de balas.

En octubre de 1967, David Dellinger del Comité Nacional de Movilización para Terminar la Guerra en Vietnam le pidió a Jerry Rubin que ayudara a movilizar y dirigir una marcha hacia el Pentágono . Los manifestantes se reunieron en el Monumento a Lincoln mientras Dellinger y el Dr. Benjamin Spock pronunciaban discursos ante la multitud. Desde allí, el grupo marchó hacia el Pentágono. Cuando los manifestantes se acercaban al Pentágono, se encontraron con soldados de la 82 División Aerotransportada que formaron una barricada humana que bloqueaba los escalones del Pentágono. Para no ser disuadido, Hoffman juró levitar el Pentágono afirmando que intentaría usar energía psíquica para levitar el Pentágono hasta que se pusiera naranja y comenzara a vibrar, momento en el que terminaría la guerra en Vietnam. Allen Ginsberg dirigió cánticos tibetanos para ayudar a Hoffman.

Juicio por conspiración de Chicago Seven

Artículo principal: Chicago Seven

Hoffman era miembro de un grupo de acusados ​​que se hizo conocido como Chicago Seven (originalmente conocido como Chicago Eight), que incluía a su compañero Yippie Jerry Rubin , David Dellinger , Rennie Davis , John Froines , Lee Weiner , Tom Hayden y Bobby Seale . (antes de que su juicio fuera separado de los demás), quienes fueron acusados ​​por el gobierno federal de los Estados Unidos de conspiración, cruzar las fronteras estatales con la intención de incitar disturbios y otros cargos relacionados con la guerra contra Vietnam y las protestas contraculturales en Chicago, Illinois durante la Convención Nacional Demócrata de 1968 .

Presidido por el juez Julius Hoffman (sin relación con Hoffman, sobre el cual bromeó durante todo el juicio), las payasadas de Abbie Hoffman en la sala del tribunal acapararon con frecuencia los titulares; un día, los acusados ​​Hoffman y Rubin comparecieron ante el tribunal vestidos con túnicas judiciales, mientras que otro día, Hoffman prestó juramento como testigo con la mano señalando con el dedo . El juez Hoffman se convirtió en el objetivo favorito de los acusados ​​de los Siete de Chicago en la sala del tribunal, quienes con frecuencia insultaban al juez en su cara. Abbie Hoffman le dijo al juez Hoffman: "Eres un shande fur de goyim [vergüenza frente a los gentiles]. Hubieras servido mejor a Hitler ". Luego agregó que "su idea de justicia es la única obscenidad en la sala". Tanto Davis como Rubin le dijeron al juez: "Este tribunal es una mierda". Cuando se le preguntó a Hoffman en qué estado residía, respondió el "estado de ánimo de mis hermanos y hermanas".

Otras celebridades fueron llamadas como "testigos culturales", incluidos Allen Ginsberg , Phil Ochs , Arlo Guthrie , Norman Mailer y otros. Hoffman cerró el juicio con un discurso en el que citó a Abraham Lincoln , afirmando que el propio presidente, si estuviera vivo hoy, también habría sido arrestado en el Lincoln Park de Chicago.

El 18 de febrero de 1970, Hoffman y cuatro de los otros acusados ​​(Rubin, Dellinger, Davis y Hayden) fueron declarados culpables de intento de incitar disturbios mientras cruzaban las fronteras estatales. Los siete acusados ​​fueron declarados no culpables de conspiración. En la sentencia, Hoffman sugirió que el juez probara con LSD y se ofreció a ponerlo en contacto con "un traficante que conocía en Florida". (Se sabía que el juez se dirigía a Florida para unas vacaciones posteriores al juicio). Cada uno de los cinco fue sentenciado a cinco años de prisión y recibió una multa de $ 5,000 (equivalente a $ 33,000 en 2020).

Sin embargo, todas las condenas fueron anuladas posteriormente por la Corte de Apelaciones del Séptimo Circuito .

Protestas continuas

En Woodstock en 1969, Hoffman interrumpió la actuación de The Who para intentar hablar en contra del encarcelamiento de John Sinclair del Partido Pantera Blanca . Agarró un micrófono y gritó: "Creo que esto es un montón de mierda mientras John Sinclair se pudre en prisión..." Pete Townshend estaba ajustando su amplificador entre canciones y se volvió para mirar a Hoffman por encima del hombro izquierdo. Townshend gritó "¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda con mi maldito escenario!" y, según los informes, corrió hacia Hoffman con su guitarra y golpeó a Hoffman en la espalda, aunque Townshend luego negó haber atacado a Hoffman. Townshend dijo más tarde que, aunque en realidad estaba de acuerdo con Hoffman en el encarcelamiento de Sinclair , lo habría sacado del escenario sin importar el contenido de su mensaje, dado que Hoffman había violado la "santidad del escenario", es decir, el derecho de la banda a tocar. ininterrumpido por distracciones que no son relevantes para el programa. El incidente tuvo lugar durante un cambio de cámara y no fue capturado en la película. Sin embargo, el audio de este incidente se puede escuchar en la caja de The Who Thirty Years of Maximum R&B (Disco 2, Pista 20, "Abbie Hoffman Incident").

En Steal This Book de 1971, en la sección "Comunicación libre", Hoffman alienta a sus lectores a subir al escenario en conciertos de rock para usar la audiencia premontada y el sistema de megafonía para transmitir su mensaje. Sin embargo, menciona que "interrumpir el concierto está mal visto ya que solo es escupir en la cara de las personas a las que intentas llegar".

En Woodstock Nation , Hoffman menciona el incidente y dice que estaba en un mal viaje de LSD en ese momento. Joe Shea , entonces reportero del Times Herald-Record , un periódico local que cubrió el evento en el lugar, dijo que vio el incidente. Recordó que Hoffman fue golpeado en la parte posterior de la cabeza por la guitarra de Townshend y cayó directamente al foso frente al escenario. No recuerda ningún "empujón" de Townshend y descuenta las cuentas de ambos hombres.

En 1971, Hoffman publicó Steal This Book , que aconsejaba a los lectores cómo vivir gratis. Muchos lectores siguieron su consejo y robaron el libro, lo que llevó a muchas librerías a negarse a venderlo. También fue autor de varios otros libros, incluido Vote! , coescrito con Rubin y Ed Sanders .

Vida posterior

Arresto y fuga

Fue detenido el 28 de agosto de 1973 por intento de venta y distribución de cocaína. Siempre sostuvo que agentes de policía encubiertos lo atraparon en un negocio de drogas y colocaron maletas de cocaína en su oficina. En la primavera de 1974, se saltó la fianza, se sometió a una cirugía estética para modificar su apariencia y se escondió de las autoridades durante varios años.

Algunos creían que Hoffman se convirtió en un objetivo. En 1998, Peter Coyote declaró:

El FBI no pudo infiltrarse en nosotros. Hicimos todo de forma anónima y lo hicimos todo por nada porque queríamos que nuestras acciones fueran auténticas. Es el error que cometió Abbie Hoffman. Salió, estudió con nosotros, le enseñamos todo, y luego volvió y escribió un libro llamado Free, ¡y le puso su nombre! Se erigió a sí mismo como un líder de la contracultura, y eso lo deshizo. Gran error.

Hoffman vivía bajo el nombre de Barry Freed en Fineview, Nueva York , cerca de Thousand Island Park , un complejo privado en el río St. Lawrence . Ayudó a coordinar una campaña ambiental para preservar el río San Lorenzo. ¡También fue columnista de viajes de Crawdaddy! revista. El 4 de septiembre de 1980 se entregó a las autoridades y apareció el mismo día en una edición pregrabada de 20/20 de ABC en una entrevista con Barbara Walters . Recibió una sentencia de un año, pero fue puesto en libertad después de cuatro meses.

Regreso al activismo

Hoffman en Tallahassee, Florida, 1989

En noviembre de 1986, Hoffman fue arrestado junto con otras 14 personas, incluida Amy Carter , la hija del expresidente Jimmy Carter , por allanamiento de morada en la Universidad de Massachusetts Amherst . Los cargos surgieron de una protesta contra el reclutamiento de la Agencia Central de Inteligencia en el campus de la UMass. Dado que la política de la universidad limitaba el reclutamiento en el campus a organizaciones respetuosas de la ley, la defensa argumentó que la CIA participaba en actividades ilegales. El juez de la corte federal de distrito permitió la presencia de testigos expertos, incluido el ex fiscal general Ramsey Clark y un ex agente de la CIA que testificaron que la CIA llevó a cabo una guerra ilegal de la Contra contra el gobierno sandinista en Nicaragua en violación de la Enmienda Boland .

En tres días de testimonio, más de una docena de testigos de la defensa, incluidos Daniel Ellsberg y el exlíder de la Contra Edgar Chamorro , describieron el papel de la CIA en más de dos décadas de actividades encubiertas, ilegales y, a menudo, violentas. En su alegato final, Hoffman, actuando como su propio abogado, colocó sus acciones dentro de la mejor tradición de desobediencia civil estadounidense . Citó a Thomas Paine , "el más abierto y perspicaz de los líderes de la Revolución Americana : 'Cada edad y generación debe ser tan libre para actuar por sí misma, en todos los casos, como las edades y generaciones que la precedieron. El hombre no tiene propiedad en el hombre, ni generación alguna tiene propiedad en las generaciones venideras.'"

Hoffman concluyó: "Thomas Paine estaba hablando de este día de primavera en esta sala del tribunal. Un veredicto de no culpabilidad dirá: 'Cuando nuestro país esté bien, manténgalo bien; pero cuando esté mal, corrija esos errores'". El 15 de abril. , 1987, el jurado encontró a Hoffman y los otros acusados ​​no culpables.

Después de su absolución, Hoffman actuó en un cameo en la película contra la guerra de Vietnam de Oliver Stone , que se estrenó más tarde , Nacido el cuatro de julio . Básicamente, se interpretó a sí mismo en la película, ondeando una bandera en las murallas de un edificio administrativo durante una protesta en el campus que estaba siendo aplastada y lanzada con gases lacrimógenos por la policía estatal.

En 1987, Hoffman resumió sus puntos de vista:

Estás hablando con un izquierdista. Creo en la redistribución de la riqueza y el poder en el mundo. Creo en la atención hospitalaria universal para todos. Creo que no deberíamos tener una sola persona sin hogar en el país más rico del mundo. Y creo que no deberíamos tener una CIA que ande abrumando gobiernos y asesinando líderes políticos, trabajando para oligarquías cerradas en todo el mundo para proteger a la oligarquía cerrada aquí en casa.

Más tarde ese mismo año, Hoffman y Jonathan Silvers escribieron Steal This Urine Test (publicado el 5 de octubre de 1987), que expuso las contradicciones internas de la Guerra contra las Drogas y sugirió formas de eludir sus medidas más intrusivas. Aunque el humor satírico de Hoffman se mostró a lo largo del libro, Publishers Weekly escribió que "la investigación extensa y profunda y un aluvión de hechos y cifras  ... hacen de esta la guía definitiva para el entorno actual de pruebas de drogas".

Nacido el cuatro de julio de Stone se estrenó el 20 de diciembre de 1989, solo ocho meses después del suicidio de Hoffman el 12 de abril de 1989. En el momento de su muerte, Hoffman estaba en el apogeo de una renovada visibilidad pública, uno de los pocos de la década de 1960. radicales que aún acaparaban la atención de los medios. Daba conferencias regularmente sobre las actividades encubiertas de la CIA, incluidos los asesinatos disfrazados de suicidios. Su artículo de Playboy (octubre de 1988) que describe las conexiones que constituyen la " Sorpresa de octubre ", llamó la atención de una amplia gama de lectores estadounidenses sobre esa supuesta conspiración por primera vez.

Vida personal

Hoffman (derecha) con América y Anita Hoffman en 1972
Hoffman y Johanna Lawrenson en 1981

En 1960, Hoffman se casó con Sheila Karklin y tuvo dos hijos, Andrew (nacido en 1960) y Amy (1962-2007), que más tarde se llamaría Ilya; ella se quitó la vida. Hoffman y Karklin se divorciaron en 1966. En 1967, se casó con Anita Kushner en el Central Park de Manhattan . Tuvieron un hijo al que llamaron América Hoffman, usando deliberadamente una "a" minúscula. Él y Kushner se separaron efectivamente cuando Hoffman se convirtió en un fugitivo en 1973, aunque no se divorciaron formalmente hasta 1980. Mientras estaba en la clandestinidad, la compañera de Hoffman era Johanna Lawrenson.

Su vida personal fue objeto de un gran escrutinio por parte de la Oficina Federal de Investigaciones , cuyo expediente sobre él tenía 13.262 páginas.

Muerte

Hoffman fue encontrado muerto en su departamento en Solebury Township, Pensilvania , el 12 de abril de 1989, a los 52 años. La causa de la muerte fue suicidio por sobredosis de 150 tabletas de fenobarbital y licor. Había cerca doscientas páginas de notas escritas a mano, muchas de las cuales detallaban su estado de ánimo. Le habían diagnosticado trastorno bipolar en 1980. Recientemente había cambiado los medicamentos del tratamiento y, según los informes, estaba deprimido cuando a su madre de 83 años le diagnosticaron cáncer (murió en 1996 a los 90 años). Algunas personas cercanas a él afirmaron que también estaba descontento por llegar a la mediana edad , combinado con el hecho de que la agitación liberal de la década de 1960 había producido una reacción conservadora en la década de 1980. En 1984, expresó su consternación porque la generación actual de jóvenes no estaba tan interesada en las protestas y el activismo social como lo habían estado los jóvenes durante la década de 1960.

Su muerte fue declarada oficialmente un suicidio. El compañero acusado de Hoffman en Chicago Seven, David Dellinger , disputó esto; dijo: "No creo ni por un momento en lo del suicidio" y dijo que Hoffman tenía "numerosos planes para el futuro". Sin embargo, el forense se mantuvo firme en el fallo y dijo: "No hay forma de tomar esa cantidad de fenobarbital sin intención. Fue intencional y autoinfligido".

Su servicio conmemorativo se llevó a cabo una semana después en Worcester, Massachusetts , en Temple Emanuel , la sinagoga a la que asistió cuando era niño, con la asistencia de 1,000 amigos y familiares.

Obras

Libros

  • Fuck the System (folleto, 1967) impreso bajo el seudónimo de George Metesky
  • Revolution For the Hell of It (1968, Dial Press) publicado bajo el seudónimo de "Free"
    • Revolution for the Hell of It: El libro que le valió a Abbie Hoffman una pena de prisión de 5 años en el juicio de conspiración de Chicago (reimpresión de 2005, ISBN  1-56025-690-7 )
  • Woodstock Nation: un álbum de Talk-Rock (1969, Random House)
  • Roba este libro (1971, ediciones piratas)
  • ¡Votar! Un registro, un diálogo, un manifiesto: Miami Beach, 1972 y más allá (1972, Warner Books) de Hoffman, Jerry Rubin y Ed Sanders
  • A Estados Unidos con amor: cartas desde el subsuelo (1976, Stonehill Publishing) de Hoffman y Anita Hoffman
    • A América con amor: Cartas desde el metro (segunda edición de 2000, ISBN  1-888996-28-5 )
  • Pronto será una película importante (1980, Perigee, ISBN  0-399-50503-2 )
  • Square Dancing in the Ice Age: Underground Writings (1982, Putnam, ISBN  0-399-12701-1 )
  • Steal This Urine Test: Fighting Drug Hysteria in America (1987, Penguin, ISBN  0-14-010400-3 ) por Hoffman y Jonathan Silvers
  • Lo mejor de Abbie Hoffman (1990, Cuatro paredes, ocho ventanas, ISBN  0-941423-42-5 )
  • Preservando el desorden: la falsificación del presidente 1988 (1999, Viking, ISBN  0-670-82349-X ) por Hoffman y Jonathan Silvers

Registro

  • Abbie Hoffman y el Estado Mayor Conjunto. ¡Despierta, América! Registros del dedo gordo del pie (1971)

Medios de comunicación

Entrevistas

  • Entrevista a Ken Jordan de enero de 1989, publicada en Reality Sandwich , mayo de 2007

Apariciones en documentales

Hoffman aparece en entrevistas y material de noticias de archivo en los siguientes documentales:

  • El último verano no sucederá (1968), película de Peter Gessner y Tom Hurwitz; "un documento comprensivo pero no acrítico del East Village en Nueva York durante ese año (1968), que captura los conflictos y contradicciones internas del movimiento".
  • El discurso de Hoffman durante la Convención Nacional Demócrata de 1968 aparece en la película híbrida documental / ficción canadiense de 1970, Prologue .
  • Respirando juntos: revolución de la familia eléctrica (1971)
  • Lord of the Universe (1974), documental satírico , ganador del premio DuPont-Columbia Award en periodismo televisivo, ISBN  0-89774-102-1
  • Hoy hace 20 años (1987) Documental sobre el año en que se estrenó Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band de los Beatles .
  • Growing Up in America (1988), documental sobre política radical en la década de 1960, First Run Features
  • Mi cena con Abbie (1990).
  • My Name Is Abbie (1998), la primera entrevista de Hoffman después de siete años escondido, Mystic Fire Video, ISBN  1-56176-381-0
  • Phil Ochs: There but for Fortune (2010), documental biográfico sobre la vida y la época del cantautor, First Run Features

Apariciones en largometrajes

Apariciones en televisión

  • Fiesta de medios del décimo aniversario de Vanguard Press, 17 de febrero de 1988 Moderado por Peter Freyne. Con Abbie Hoffman, Dave Dellinger y Bernie Sanders .
  • The Coca Crystal Show: Si yo no puedo bailar, tú puedes mantener tu revolución , MANHATTAN CABLE TELEVISION, Public Access Cable TV, Ciudad de Nueva York.

Apariciones en radio

  • Abbie Hoffman en la radio WMCA , 1971
  • Abbie Hoffman en la radio WBAI
  • Abbie Hoffman – 1988 – Show de Howard Stern

En la cultura popular

Ver también

Referencias

Otras lecturas

enlaces externos