Đọc kinh - Đọc kinh

Católicos en una iglesia de la ciudad de Ho Chi Minh , rezando el Ave María en estilo đọc kinh

Đọc kinh ( vietnamita:  [ʔɗawk͡p̚˧˨ʔ kïŋ˧˧] ) es eltérmino católico vietnamita para recitar una oración o un texto sagrado. En los lugares de culto comunales, Độc kinh se caracteriza por la entonación o el canto ritual de oraciones y respuestas. Para los occidentales, esta forma de oración puede confundirse con una canción.

Uso

Dentro de la Iglesia Católica Romana en todo el mundo , la práctica litúrgica vietnamita es distinta en su amplio uso de la cantilación: todas las oraciones y respuestas durante la Misa se cantan o se cantan, pero nunca se pronuncian. Por lo tanto, el Padre Nuestro se recita de manera diferente durante la Misa que en un ambiente privado. El canto gregoriano no se usa en una misa en vietnamita; se omite por completo en las traducciones vietnamitas del Misal Romano y el Orden de la Misa .

Se sospecha que la cantilación en las liturgias católicas de Laos y Hmong se debe a la influencia vietnamita. La cantilación está lejos de ser universal entre los idiomas tonales, pero los católicos de Fuzhou en Fujian tienen una práctica similar.

Estructura

La cantilación vietnamita no está compuesta ni improvisada; sigue una fórmula en la que cada uno de los seis tonos del idioma vietnamita corresponde a una nota o secuencia específica. Dependiendo de la diócesis, los tonos se organizan a lo largo de una escala de dos o tres notas ( dấu trụ ). La nota para sắc es al menos tan alta como la nota para ngang , que a su vez es más alta que la nota para huyền y nặng . Los tonos hỏi y ngã se vocalizan como un melisma de una nota más baja a una nota más alta. Por ejemplo:

Tono Nota (s)
ngang mi (E)
saco mi (E)
huyền si (B)
nặng re (D)
hỏi re – mi (D – E)
ngã re – mi (D – E)

Las parroquias de la antigua diócesis de West Tonkin utilizan la escala de tres notas de fa - sol - la , por lo que el incipit del Ave María se traduce:


{\ new Staff \ with {\ remove "Time_signature_engraver"} \ related g '{\ autoBeamOff a8 f8 g8 g8 g8 f8 g8 a8 a8 a8 a8 f8 f16 [g16] f8 f8} \ addlyrics {Kính mừng Ma - ri - a đầy ơn phúc, Đức Chúa Trời ở __ cùng Bà}}

Ver también

Referencias

enlaces externos